北派小说网

说林下（第1页）

说林下

【原文】

伯乐教二人相踶马①，相与之简子厩观马。一人举踶马。其一人从后而循之，三抚其尻而马不踶。此自以为失相。其一人曰：“子非失相也。此其为马也，蹊肩而肿膝②。夫踶马也者，举后而任前，肿膝不可任也，故后不举。子巧于相踶马，而拙于任③肿膝。”夫事有所必归，而以有所肿膝而不任，智者之所独知也。惠子曰：“置猿于柙中，则与豚同。”故势不便，非所以逞能也。

【注释】

①伯乐：是春秋时秦穆公的臣子，善于相马。但此文的伯乐指春秋末赵简子的臣子王良，因为他也善于相马，所以号伯乐。踶（dì）：踢。

②踒（wō）：腿脚跌伤。

③任：“在”字之误。“在”是观察的意思。

【译文】

伯乐教两个人鉴定踢人的马，和他们一起来到赵简子的马棚来看马。一个人挑选出一匹踢人的马。那另一个人在后面来回跟着它，多次抚摸它的屁股而这匹马却不踢人。这个挑选马的人自以为看错了。那另一个人说：“您并不是看错了。这一匹作为马来看，前腿跌伤而膝部肿大。那踢人的马，抬起后腿就得把身体的重量压到前腿上．而这匹马那肿大的膝部不能承担体重，所以后腿不能抬起来。您善于识别踢人的马，但不善于察看它那肿大的膝部。”事情都有一定的归宿，而因为有了肿大的膝部才不能承担体重的道理，只有聪明的人才知道。惠施说：“把猿关在木笼子里，就和小猪一样了。”所以形势不利，就没有办法来表现才能了。

【原文】

卫将军文子①见曾子，曾子不起而延②于坐席，正身于奥。文子谓其御曰：“曾子，愚人也哉!以我为君子也，君子安可毋敬也·以我为暴人也，暴人安可侮也·曾子不僇③，命也。”

【注释】

①卫将军文子：即公孙弥牟，卫灵公的孙子，曾任卫国将军，死后的谥号为“文子”，所以称“卫将军文子”。曾子：曾参，孔子的学生。

②延：引导。

③僇：通“戮”。

【译文】

卫国的将军文子去见曾子，曾子没有站起来而只是叫他到坐席上就座，自己却端正了身体坐在正室西南角的尊位上。过后文子对自己的车夫说：“曾子，真是个蠢人啊!他如果把我当作君子，对君子怎么可以不尊敬呢·他如果把我当作是残暴的人，对残暴的人怎么可以侮辱呢·曾子不被杀掉，是靠了他的命运吧。”

【原文】

鸟有翢翢①者，重首而屈②尾，将欲饮于河，则必颠，乃衔其羽而饮之。人之所有饮不足者，不可不索其羽也。

【注释】

①翮（zhōu）翮：鸟名。

②屈（jué）：短。

【译文】

鸟中有一种叫做翢翢的，头部沉重而尾巴短小，如果要到河边喝水，就一定会跌倒，于是它就得靠另一只翢翢衔着它的羽毛来让它喝水。人们之中有想“喝水”而能力又不够的，不能不索取“翢翢的羽毛”来让同伴“衔着”啊。

【原文】

鳣①似蛇，蚕似蠋②。人见蛇则惊骇，见蠋则毛起。渔者持鳣，妇人拾蚕，利之所在，皆为贲③、诸④。

【注释】

①鱣：鲟鳇鱼的古称。鱣鱼，江苏叫黄鱼。这里用为大鲤鱼之意。

②蠋：即毛虫。蝴蝶或蛾子的伸长状幼虫。色青，形似蚕，大如手。《庄子》：“奔蜂不能化藿蠋，越鸡不能伏鹄卵。”

③贲：人名。即孟贲，卫国人，当时著名的勇士。《孟子·公孙丑上》：“若是，则夫子过孟贲远矣。”

④诸：人名。即专诸。吴国堂邑人，当时著名的勇士。

【译文】

大鲤鱼像蛇，蚕像青虫。人们看见蛇就会惊恐害怕，看见毛毛虫就会汗毛竖起。但打渔的人手握大鲤鱼，养蚕的妇女用手拾蚕，可见利益所在的地方，人人都成了孟贲、专诸那样的勇士。

桓赫曰：“刻削之道，鼻莫如大，目莫如小。鼻大可小，小不可大也；目小可大，大不可小也。”举事亦然。为其不可复者也，则事寡败矣。

【原文】