北派小说网

说林①上（第3页）

①管仲：（？～公元前645年）一称管敬仲。名夷吾，字仲。齐颖上（颖水之滨）人。春秋时齐国著名的政治家、思想家。出身微贱。辅佐齐桓公实行了一系列重大的政治和社会改革，使齐桓公成为春秋时期第一个霸主。在齐国任相40年，以“尊王攘夷”为号召，帮助桓公实行改革，对齐国称霸诸侯起了重要作用。

②隰朋：春秋时期齐国的大臣。《荀子·解蔽》：“鲍叔、宁戚、隰朋，仁知且不蔽。”《韩非子·十过》：“隰朋可。其为人也。”

③孤竹：地名，西周时期小诸侯国之一，位于今河北省境内。

④仞：古代长度单位。周制八尺，汉制七尺。《论语·子张》：“夫子之墙数仞。”《礼记·祭义》：“筑宫仞有三尺。”《列子·汤问》：“太行、王屋二山，方七百里，高万仞。”《说文》：“仞，伸臂一寻八尺也。”《考工记·匠人》：“深八尺谓之洫，深二仞谓之浍。”

【译文】

管仲、隰朋跟随着齐桓公去征伐孤竹国，春天去到冬天才返回，返回时迷失了道路。管仲说：“老马的智力可以借用。”于是放开老马让它自己走而众人跟随在后面，于是就找到了道路。行走在山中没有水，隰朋说：“蚂蚁冬天居住在山的南面，夏天居住在山的北面。蚂蚁洞口土堆高一寸而下面七尺深的地方就有水。”于是就按照蚂蚁洞来挖地，便找到了水。凭管仲的圣明和隰朋的智慧，对于自己所不知道的，也都不惜向老马和蚂蚁请教。如今的人却不知道以自己愚蠢的心去学习圣人的智慧，不是太过分了吗？

【原文】

有献不死之药于荆王①者，谒②者操之以入。中射之士问曰：“可食乎·”曰：“可。”因夺而食之。王大怒，使人杀中射之士③。中射之士使人说④王曰：“臣问谒者，曰‘可食’，臣故食之，是臣无罪，而罪在谒者也。且客献不死之药，臣食之而王杀臣，是死药也，是客欺王也。夫杀无罪之臣，而明人之欺王也，不如释臣。”王乃不杀。

【注释】

①荆王：楚王，当是楚顷襄王。

②谒者：朝廷里主管通报传达的官吏。

③中射之士：君主身边的侍卫。

④说（shì）：游说，劝说。

【译文】

有个人献长生不死的药给楚顷襄王，传达官拿着药走进宫廷，楚王的一个侍卫问道：“可以吃吗·”传达官答道：“可以。”侍卫夺过药便吃了。楚王大怒，命人把他杀掉。侍卫托人劝说楚王：“我问传达官这药能不能吃，他说‘可以吃’，所以我才吃的，这样我是没有罪的，有罪的是传达官。再说来人献的是长生不死药，我吃了它，大王却杀了我，那就证明这药是致人于死的，这是献药人在欺骗大王啊。杀死无罪的大臣，来表明别人欺骗了大王，还不如释放我。”楚王于是就没杀他。

【原文】

田驷①欺邹君②，邹君将使人杀之。田驷恐，告惠子③。惠子见邹君曰：“今有人见君，则梜④其一目，奚如？”君曰：“我必杀之。”惠子曰：“瞽⑤，两目，君奚为不杀？”君曰：“不能勿。”惠子曰：“田驷东慢齐侯，南欺荆王。驷之于欺人，瞽也，君奚怨焉？”邹君乃不杀。

【注释】

①田驷：人名。战国时期赵国人。

②邹君：战国时期邹国的君主。

③惠子：宋国人，为惠王相。

④梜：古通“眇”。本意为眼睛有毛病之意。这里用为闭上眼睛之意。

⑤瞽：《书·尧典》：“瞽子。”《论语·子罕》：“子见齐衰者，冕衣裳者，与瞽者，见之虽少必作。”《论语·季氏》：未见颜色而言，谓之‘瞽’。”《荀子·解蔽》：“瞽者仰视而不见星。”《说文》：“瞽，目但有朕也。”这里用为虽瞎但有眼珠之意。

【译文】

田驷欺骗了邹君，邹君将要派人去杀他。田驷恐惧了，告诉惠子。惠子拜见了邹君，说：“如今有人来见您，闭上他一只眼睛，您会怎么样对待他？”邹君说：“我必然杀了他。”惠子说：“盲人，闭着两只眼睛，君主为什么不杀他们呢？”邹君说：“因为他不能不闭着两只眼睛。”惠子说：“田驷在东面傲慢地对待齐君，在南面欺骗楚王。田驷在骗人方面，就和盲人一样很自然，君主为什么要怨恨他呢？”邹君于是不杀田驷了。

【原文】

鲁穆公使众公子或宦于晋①，或宦于荆。犁鉏②曰：“假人于越而救溺子③，越人虽善游，子必不生矣。失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。今晋与荆虽强，而齐近，鲁患其不救乎!”

严遂不善周君④，患之。冯沮⑤曰：“严遂相，而韩傀⑥贵于君。不如行贼⑦于韩傀，则君必以为严氏也。”

张谴⑧相韩，病将死。公乘无正⑨怀三十金而问其疾。居一月，公自问张谴曰：“若子死，将谁使代子·”答曰：“无正重法而畏上，虽然，不如公子食我⑩之得民也。”张谴死，因相公乘无正。

【注释】

①鲁：诸侯国名，今山东南部和河南，江苏的一部。鲁穆公：战国时鲁国国君，名显。公子：当时称国君的儿子中太以外的人为公子。

②犁鉏（jū），也写作黎居，人名，曾在齐国为官。

③假：借。假人于越：从越国借人。

④严遂：战国时韩哀侯的大臣，亦称严仲子，后弑韩哀侯。周：西周，韩国西部的一个小诸侯国。

⑤冯沮（jū）：也写作冯居，西周大臣。

⑥韩傀：也写作韩廆（wěi），韩哀侯的相。

⑦行贼：行刺。

⑧张谴：人名，生平不详。韩：诸侯国名，今山西东南部，河南中部、西部。

⑨公乘无正：人名，生平不详。公乘本是官名，主管战车，后变为复姓。金：古代重量单位，也称“镒”，一镒二十两。

⑩公子食我：韩国宗室贵族。