北派小说网

第四十三章再度回顾（第2页）

“愿上帝保佑你，特洛！你比我自己亲生的孩子都要亲，我是难么疼爱你。今天早上，我想起可怜的宝贝娃娃了。”

“我也是，我一生都会记得你对我的全部恩德，亲爱的姨奶奶。”

“好了，别说了，孩子！”姨奶奶说道，接着亲热无比地拉起特拉德的，然后特拉德又拉起了迪克先生的手，迪克先生接着拉起了我的手，于是我又把手伸给特拉德；然后我们来到了教堂门口。

其余的，则都只梦的残片罢了。

我在梦里看见，他们带着漂亮可爱朵拉进来了。教堂领座人像操练新兵的军士似的，把我们安排在祭坛栏杆的前面。即便在那时，我心里依然想知道为何最让人讨厌的女人可以成为教堂的领座人，也许是宗教上害怕欢乐的气氛会造成什么不好的后果，因而那些愁眉苦脸的人就得出现在通往天堂的路上。

我在梦里看见，牧师和他的助手也来了；有几个船夫和别的闲人溜达进教堂；我身后的那个令人讨厌的老船夫，他把他嘴里浓烈的酒气都散布到了教堂中，弄得教堂里满是红酒味。仪式开始，大家都全神贯注地听着牧师发出低沉的声音。

我梦见，担任助理伴娘的拉维妮亚小姐，第一个哭了起来，我猜她肯定是想如果去世的皮杰先生看到这一幕一定也会又激动又欣慰的；克拉丽莎小姐在闻嗅盐瓶；艾妮斯照顾着朵拉；我姨奶奶也忍不住流下了眼泪，但还是尽力扮演着严肃的典范；小朵拉浑身颤抖着，就连那答语声听起来都是那么微弱。

我在梦里看见，我们肩并肩地跪着；朵拉渐渐地不那么哆嗦了，但紧握着艾妮斯的手一直没松开过；仪式就这样在平静而严肃的气氛中结束了；结束后，我们俩像四月的天气[四月的天气，晴雨交替。]，含着笑和泪，互相凝视着；在教堂更衣室里，我年轻的妻子哭得是那样悲痛和伤心，她嘴里不停地叫着爸爸，她亲爱的爸爸。

我在梦里看见，没过一会儿朵拉就又高兴起来了；我们都轮流在结婚登记簿上签名。然后我又亲自跑到楼上去，叫裴果提也下来签名；在一个角落里，她和我拥抱了一下，还告诉我说，她曾亲眼看着我亲爱的母亲举行婚礼。忙碌的婚礼终于结束了，我们陆陆续续离开了教堂。

我在梦里看见，我温柔地挽着我可爱妻子的胳膊，我带着全世界最美丽的新娘穿过教堂的内廊，我要让每个人都能感受到我此刻得意和幸福的心情，而同时，我所能看到的人们、讲道坛、纪念碑、座位、洗礼盆、风琴、教堂窗户等等，都让我觉得那样模糊不清，仿佛缭绕在雾中；这一幕又让我重拾起童年时代对家乡教堂那已经淡漠了的印象。

我在梦里看见，我们从人们面前走过时，我听到了人们那祝福和羡慕的声音，他们夸赞朵拉的美丽动人。我们坐上马车打道回府，一路上都笑声不断；索菲告诉我们说，她看到我向特拉德要结婚许可证时（我托他代为保管），差一点晕了过去，因为她总是担心粗心大意的特拉德保管不好——不是弄丢了它，就是让扒手给扒走了。艾妮斯高兴地笑着；朵拉一直卧着艾妮斯的手，好像一松开艾妮斯就会离开她一样。

我在梦里看见，我们的婚宴是那么热闹，席上摆放着好多精致而丰富的佳肴。我虽然享受了这美食，但一点味也没吃出来，这又一次提醒了我我似乎是在梦里；我吃的喝的，可以说除了爱情和婚姻外，没有其他的。这些食物也跟别的一切一样，让我觉得那么虚幻。

我在梦里看见，我迷迷糊糊地发表了一篇演说，但对于自己演讲的目的和内容却全然不知，只有一点可以让我深信不疑，那就是，我什么也没有说。我们大家和睦而愉快地待在一起；吉卜吃了一块结婚蛋糕，它好像并不喜欢这东西。

我在梦里看见，我们已经把从驿站租来的一对驿马套在了车上；就在朵拉去换衣服时，我姨奶奶、克拉丽莎小姐和我一起在花园里散步；朵拉的两位姑妈为姨奶奶在婚宴上发表的那篇演说而感动不已，她们为此高兴得找不到任何形容词，甚至还为之感到得意和自豪。

我在梦里看见，朵拉已经准备好了启程；拉维妮亚小姐就站在她的身旁，眼神中满是留恋不舍，她一想到要失去这个曾给她带来那么多乐趣的漂亮宝贝就痛苦万分。粗心的小朵拉一会儿发现忘带这个了，一会儿又发现忘带那个了，大家就一趟接一趟地帮她取。

我在梦里看见，我和朵拉都准备就绪要上路了，大家都围到朵拉的身旁，服饰的飘带随风摇动，大家仿佛都置身于一个五彩缤纷的花坛之中。我的宝贝被这些鲜花簇拥着，挤得似乎要窒息了，最后终于笑着、叫着，从花丛中走出来了，投入了我妒意重重的怀抱。

我在梦里看见，朵拉不要我抱起吉卜（它要跟我们一起去），她说一定要她自己亲自抱着，这样吉卜就不会为她结婚而伤心了，它会认为她还是爱它的。当我们手挽着手朝前走时；朵拉突然又站住了，转过头带着一丝歉意说道，“要是我以前得罪过什么人，或者对不起什么人，请大家原谅我吧，请不要记在心里！”说完一下哭了起来。

我在梦里看见，朵拉轻轻地挥动着她的小手，我们又朝前走去。她突然又站住了，然后转过身，直奔艾妮斯而去，艾妮斯是众人中最后一个和她吻别的。

我们就这样乘车出发了，这时，我才从梦中醒了过来。我终于相信眼前的这一切都是这么真实无疑了。现在我最最爱的妻子就坐在我身旁，我是多么爱她啊！

“你现在满意了吧，你这傻孩子？”朵拉说，“你保证不会后悔吗？”

我刚才正站在一旁，看着那些如烟似梦的年华随着时间流逝而去。它们已经成为过去了。我接着说我的故事吧。

第四十四章我们的家务

我们的蜜月期已过去了，女傧相们也都陆续回家去了，现在我们的小房子里就只剩我和朵拉了。以前我总是把那有趣的恋爱当做工作，就这一方面而言，我现在就完全失业了。这真有一种让人说不出来的奇怪呀。

以前我从没想象过我和朵拉可以天天时时在一起。现在想见她再也不用像以前那么绞尽脑汁了，不必再给她写情书，不需再千方百计和她单独见面，这一切都不可思议。晚上，当我埋头写作时，只要一抬起头就能看见她那张可爱的脸，这时我就会觉得靠着椅子，想这一切多奇怪啊，现在我们可以大大方方、自由自在地相处，没有约束，没有压力；我们订婚时的浪漫都束之高阁了；任何人都不需要我们再去讨好了，只要我们两个人不离不弃，一生一世彼此相悦。

每当议会中有辩论时，我只能工作到很晚才回家，一想到朵拉在家我就会情不自禁地感到奇怪！一开始，我吃晚饭时，看到她轻轻下来和我说话，我忽然觉得很是奇妙呢。我现在能亲眼看见她把头发用纸卷起，这也让我觉得有些可怕。我现在总是吃惊于亲眼看到她做每一件事。

我和朵拉在管理家务方面的外行程度绝对无人能及。不过还好，我们有一个女仆，她会为我们做这些。直到现在，我心里都还暗自相信，她一定是化了装的克鲁普太太的女儿。玛丽·安妮在的时候，我们没少从她那儿吃苦头。

她姓帕拉刚[Paragon，原意为杰出典范。]。当我们雇佣她时，据说，她的姓还不大能完全表现出她的脾性。听说，她有一张布告那么大的品行证明书；从这份证明书我们可以知道，她能做很多我知道的以及不知道的家务活，以及许许多多我连听都没听到过的家务事。她正当壮年，浓眉大眼间总是透出一股威武之气，身上（特别是两只胳膊上）老是发一种疹子似的红色小疙瘩。她有个表兄在近卫骑兵团当兵，他两条腿长得看上去就像别人下午的影子。他的穿着也很奇怪，他的那件紧身军夹克看起来是那么不得体，这也让待在我们这座小房子里的他显得那样高大。换言之，他和这座小房子在一起是那么不协调，所以他使这间本来就不大的房子显得更小了。此外，这座房子的墙也不厚，每当他晚上来我们这儿时，只要听到厨房里有不断的咆哮声，我们就知道是他来了。

曾经有人向我们发誓保证，我们的这位宝贝女仆是滴酒不沾并且十分诚实的。因此，我们宁愿相信她倒在锅炉旁边是因为她身体状况欠佳；我们也宁愿相信少了一个茶匙是垃圾工所为。可是，最让我们痛苦不堪的是她在精神上折磨我们。我们知道，缺乏生活经验的我们很难自立。哪怕她还有点慈悲之心，我们一定会完全听她摆布的；然而她是个残忍的毫无慈悲之心的女人。我跟朵拉第一次发生小小的争执，就是因她而起。

“我亲爱的宝贝，”一天我对朵拉说，“你会不会觉得玛丽?安妮时间观念有问题？”

“怎么啦，都第？”朵拉放下她手中的画笔绘画，抬起头来天真地问道。

“亲爱的，你没察觉吗？我们的晚饭时间应该是在四点，可是现在已经五点了！”

朵拉无奈地看了看钟：“可能是时钟走得太快了吧。”。

“正相反，我的宝贝，”我指着表说，“你看，还慢了好几分哩。”

娇小的朵拉跑过来，坐在我的膝盖上，还让我别出声，然后还用手中的铅笔，在我的鼻子中间画了一条线；这固然有意思，但却不能充饥啊。