北派小说网

第五十二章我参加了大爆发（第2页）

不过这种惊慌，只是在我们刚刚进门时，我从我姨奶奶肩膀后面看他时见到的。过了一会儿，他便又像往常那样谄媚奉承、卑躬屈膝了。“啊，我相信，”他说，“这真是没有料到的好事！我可以说，在圣保罗大教堂周围的朋友，全都一齐光临了，实在让人意外地高兴啊！”

“科波菲先生，我希望看到你一切都好，并且希望你——要是我可以谦和地这样来表示我的意见的话——无论如何都能友好地对待跟你友好的人。科波菲太太，先生，我希望她也一切都好。请你相信，我们都很为她担心，听说她近来情况不太好。”他佯装亲热地握住我的手，我感到恶心，但是我无可奈何。“从前我还是一个卑贱的小文书，天天给你牵马，不过，特洛伍德小姐，现在这个事务所里的情况已经有了改变了，是不是？”尤利亚带着他那令人作呕的笑脸说，“但是我可没有改变，特洛伍德小姐。”

“嗯，先生，”我姨奶奶回答说，“跟你说实话吧，我看你是挺能忠于年轻时的誓言的。这么说，你感到满意吗？。”“谢谢你，特洛伍德小姐，”尤利亚难看地扭动着身子说，“承蒙夸奖！米考伯，叫他们通报给艾妮斯小姐——还有我母亲。母亲看到这儿的这些来客，一定会非常激动的。”尤利亚说着，一面给我们搬椅子。

“你最近忙吗，希普先生？”特拉德尔问道，这时他的眼睛正好跟那双狡猾的布满红血丝的眼睛相对，那双红眼睛小心翼翼，带着一种不满而又压抑的犀利，既要审视我们，又想避开我们对他的观察。

“不忙，特拉德尔先生，”尤利亚坐回到自己办公的座位上回答说，接着把他那双瘦骨嶙峋的手，掌心好像怕冷似的相对地夹在两个瘦骨嶙峋的膝盖之间。“不像我巴望的那么忙。不过，你知道，律师、鲨鱼、水蛭[鲨鱼喻贪婪的人、诈骗者。水蛭喻吸血鬼、寄生虫等。]这类角色都是不容易满足的！可是话又得说回来因为威尔费尔德先生几乎什么事都干不了，所以我和米考伯手上的事儿还是很多的，先生。不过，能为他办事，不仅是一种职责，我确信这也是一种快乐。我想，你跟威尔费尔德先生不太熟吧，特拉德尔先生？如果我没有记错的话，我也仅仅有幸跟你会过一次面？”

“是的，我跟威尔费尔德先生不熟，”特拉德尔回答说，“否则，我早就来问候过你了，希普先生。”他这句答话的腔调里有着某种东西，使得尤利亚带着颇为阴险、猜疑的神色，又往那个说话的人身上看去。不过，面貌和善、态度老实、头发直竖的特拉德尔使他也就不以为意，他接着扭动整个身子，特别是喉头扭动了一下，回答说：“这太可惜了，特拉德尔先生。要不，你一定会像我们所有人一样钦佩他的。当然，人非完人，不过他那些小小的缺点，只会使你觉得他更加可亲可爱。不过，要是你想听别人对我这位合伙人的更加贴切的盛情称赞，那我就得请你去找科波菲。这一直是他谈起来就非常带劲儿的话题，如果你以前没有听他谈过此类话题的话。”

我正要否认他的这种恭维（不管怎样，我都得那么做），艾妮斯在米考伯先生的的带领下进来了，把我的话给打住了。她显然受了忧虑和疲劳的影响，看起来不像往常那样沉着镇静。不过，她那热情真挚的态度和娴雅文静的美貌，散发出更加温柔的光辉。当她跟我们问好时，我看到尤利亚一直竭力不过于直白的监视着她，他使我想起监视着吉神的丑陋、叛逆的魔仆。

就在这时候，米考伯先生和特拉德尔之间传递了一个隐秘的暗号，除了我，谁都没有注意到，特拉德尔悄悄地走出去了。

“别在这儿待着了，米考伯。”尤利亚说。米考伯先生把手放到怀中的直尺上，笔直站在门口，明白无误地注视着他的同胞之一，他的那位雇主。

“你待在这儿干什么？”尤利亚说，“米考伯！你听见了我刚才跟你说的话了吗？”

“听见了！”毫不动容的米考伯先生回答说。

“那你为什么还待在这儿？”尤利亚说。

“因为我——简而言之，我乐意在这呆着。”米考伯先生突然动了肝火，回答说。

尤利亚的双颊一下失去了血色，虽然那布满面上的红色在压抑的怒气下隐隐变幻着，但一种不健康的苍白，笼罩了他的整个脸庞。他两眼死死盯着米考伯先生，整个脸部都现出呼吸急促的神情。

“全世界都知道你这个浪**子的游手好闲，”他硬装出一副情绪平静的笑脸说，“恐怕你这是要逼我炒你的鱿鱼吧。你走吧！我过一会儿会再跟你谈。”

“如果在这个世界上有一个恶棍的话，”米考伯先生大动肝火，怒不可遏地说道，“我已经跟他谈得太多了，这个恶棍的名字就叫——希普！”

尤利亚往后跳了一步，打了一个趔趄，就像被人揍了一拳或者被虫螫了一下似的。他缓缓地环顾着我们大家，脸上露出他所能有的最阴险、最恶毒的表情，低声说：“哦嗬！这是个阴谋！你们这是约好了上这儿来的！你们这是跟我的文书勾结起来对付我，我说对了，科波菲？哼，你得当心点。你在这是搞不出什么名堂来的。你跟我，我们彼此心中有数。”

“我们之间一向没有好感。你打从第一次来这儿起，就一直是个狂妄自大、令人讨厌的小子；我现在有地位了，你那该死的，狭窄的红色小心脏就妒忌了，是不是？你别想设计来陷害我，你得当心点，我没那么容易对付！米考伯，你走开。我过一会儿再跟你谈。”

“米考伯先生，”我说，“我看准他这是走投无路了。因为这家伙突然变了，不仅在说实话这个不同寻常的方面，在许多别的方面也突然变了。他该受什么惩罚，就怎么对付他吧。”

“你们是一伙笨蛋，不是吗？”尤利亚以同样低沉的声音说，同时用又瘦又长的手，抹去前额上迸出的黏湿的汗珠，太阳穴突突直跳，脑门上的血管全都爆出来了“你们买通了我的这个十足像个社会渣滓的文书，——科波菲——你想利用他的谎言来破坏我的名誉，就跟你自己在有人发善心给你施舍前一样？特洛伍德小姐，你最好阻拦住他们别这样做，要不，我就要让你不痛快了，你知道我会用你丈夫来对付你。我通过业务关系了解到你的个人经历，那对我而言，并不是毫无用处的，老太婆！威尔费尔德小姐，你要是跟他们掺和在一起，那我就让你父亲彻底毁灭，要是你对你父亲还有一点爱心，那你最好别跟这伙人掺和在一起。好啦，来吧！你们中有的人，已经在我的耙子底下了。在耙子还没落到你们头上之前，还是再想想吧。你，要是你不想彻底完蛋，米考伯，也再想想吧。我劝你先走开，我过一会儿再跟你谈，你这个笨蛋！趁现在还来得及退出！”

“哦，妈妈在哪儿啊？”他说着，突然吃惊地发现，特拉德尔不在眼前，他猛地朝拉铃的绳子扑过去，把它拉得掉下来了，“在自己的家里竟出这样的好事！”特拉德尔跟这儿子的宝贝母亲一起回来了

“希普太太在这儿哪，先生，”特拉德尔说道，“恕我冒昧，已经擅自向她作了自我介绍了。”

“你是什么人，有什么资格作自我介绍？”尤利亚反唇相讥道，“这儿是我的地盘，你该不会不清楚吧？”

“我是威尔费尔德先生的代理人和朋友，先生，”特拉德尔从容自若地说，一副公事公办的样子，“我口袋里有他的全权委托书，负责替他办理一切事务。”

“这老傻瓜一定是喝酒喝糊涂了，”尤利亚说，面孔扭曲成一团，态度更加恶劣了，“你的全权委托书是从他那儿骗来的！，’

“他是被骗走了一些东西，我知道，”特拉德尔平静地回答说，“你也知道，希普先生。有关这个问题，要是你乐意的话，我们可以请米考伯先生来说一说。”

“乌利——！”希普太太露出焦灼的样子，开口说。“你别开口，妈，”尤利亚说，“言多必失啊。”希普太太看出大事不好，想竭力阻挠他：“不过，我的乌利——”不过尤利亚说自己要一个人对付我们，让他母亲闭上嘴巴。

虽然我早就知道尤利亚的那副卑躬屈膝的样子是假的，但是我没有想到他的虚伪，他的一切矫饰做作，他奸诈虚伪的手段，达到了这种程度，直到现在，当他发觉这假面具对他已毫无用处时，他就一下把它给扔掉了，我这才看清他的真面目，即便到了此时此刻，他还为自己干过的坏事踌躇满志，横目相向。现在他表露出来的，只有恶意、骄傲和仇恨；——其实在这段时间里，他一直都想要制服我们，但已智穷计尽，于是便孤注一掷——凡此种种，虽然完全符合我对他的了解，但是刚一开始时，就连我这个认识他这么久、憎恨他这么深的人，见了也大吃一惊。他站在那儿，朝我们一个个怒目而视时，对我的神情就不必说了，因为我一向知道他恨我，记得我的巴掌在他颊上留下的青痕。而当他的目光转到艾妮斯身上时，我看出在他的眼神表现出来的失望中，他因感到对她已经失势而怒不可遏，流露出的只是对她渴望的丑恶的情欲——对艾妮斯的美德，他是永远不能赏识，也永远不知珍惜的——这时，我一想到艾妮斯一直不得不在这样一个人的眼皮底下生活，哪怕是一秒钟而已，都会使我不胜震惊。

尤利亚瞪着他那双恶毒的眼睛，伸手在脸的下半部摸了一阵后，从瘦骨嶙峋的手指上方朝我们看了一会，接着对我说了下面一席半是哀鸣，半是谩骂话。“你，科波菲，你一向自认为光明正大，并以此种种而自负的人，偷偷溜到我这儿来，向我的文书四下打听，这是正人君子所为吗？要是干这种事的是我，那毫不足怪，因为我从来没把自己看作上等人（虽然我从来没有像你那样，如米考伯先生所说的流浪街头），可是你呀！科波菲你居然也不怕干这种事？我看你完全没有想到后果吧，没有想到我的回敬会是怎样的？你也不怕在搞这类阴谋时会惹上麻烦么？很好，我们走着瞧吧！还有你这位叫什么来着的先生，你说有问题要问米考伯。你为什么还不让你的证人说话呀？我看他是因为心虚而学会乖乖的不说话了。”他说的这番话，对我，对我们中的任何人，都毫无效果，当他发现这一点后就往桌子边上利落地一坐，把一只八字脚钩在另一条腿上，并不停地抖动着，接着又把双手插进口袋，仰着头顽强地等待着有什么下文。

米考伯先生早就按捺不住了，他有好几次想要冲上去插嘴骂出“恶棍”两字中的“恶”字，“棍”字则一直没能骂出。这时，我费了好大的劲，好不容易把他制止住的努力算是白费了。他突然冲上前去，从胸前拔出那把直尺（显然是用作自卫的武器），然后从口袋中掏出一份折成一封大信函模样大开张纸的文件。他用往日的那种夸张手势，打开折起的文件，仿佛对其中行文的风格颇为欣赏似的看了一眼上面的内容，开口念道：“亲爱的特洛伍德小姐及诸位先生——”

“哎呀，我的天哪！”我姨奶奶低声喊道，“要是犯的是死罪，他得用成打的纸来写信哩！”不过米考伯先生没有听见这句话，继续往下念着。

“‘我今当着诸位的面，揭发也许是有史以来最大之恶棍时，’”念到这儿，米考伯先生的眼睛没有离开信，只是把手中的直尺像圣杖一样指着尤利亚·希普，“‘请诸位不必虑及鄙人。自孩提之日起，鄙人即成为无力偿还的金钱债务之牺牲，耻辱、穷困、绝望、疯狂，或单枪匹马而来，或结驷连骑而至，成为我一生之侍从，鄙人因而一直受有损人格的环境所嘲笑和戏弄。”’

米考伯先生那副摇头晃脑的得意劲头，仿佛在描述自己这些悲惨苦难的牺牲时，那些立马就变成值得炫耀的财宝了，他那么津津有味，气势不凡，只有在他念这封信时的着力气势，以及他念到他认为击中要害的句子，其语调之铿锵，足以使一个演员一举成名。

“‘我在耻辱、穷困、绝望、疯狂困于一身的情况下进了这家事务所——或者如我们活泼的邻居高卢人[即法国人。]所谓的办事所——这家事务所名义上是威尔费尔德和希普合伙经营，实际上大权独揽的是希普一人。希普，只有希普，是这个机构的主管。希普，只有希普，才是文书的伪造者，才是蓄意谋财的骗子。”’