北派小说网

第五十一章踏上更漫长的旅程（第2页）

“当年我决心要给你姐姐贝特西·特洛伍德做教母的时候，特洛，”姨奶奶抹着眼泪说，“那是我的一线光明，可是她使我失望了。除此之外，恐怕再没有比做那个年轻好心女人孩子的教母，更会使我感到高兴了。”佩格蒂先生点了点头，对我姨奶奶的感情表示理解，但是对于她所赞美的对象，却一时想不到更好的话来表达他的感情。

我们一时都默默无言，各人都想着各自的心事。（我姨奶奶擦着眼泪，时而呜咽抽噎，时而放声大笑，还把自己叫做傻瓜），后来还是我说话了：“接下来怎么打算，”我对佩格蒂先生说，“你已经完全想好了吗，我的好朋友？哦，我想我恐怕是白操心了。”

“我已经打定主意了，大卫少爷，”他回答说，“而且也对艾米莉说了。好地方多着呢。我们以后的日子，要到离这儿远远的海那边去过了。”

“他们这是打算一块儿去海外了，姨奶奶。”我说。“是的！”佩格蒂先生带着充满希望的微笑说，“我们要去澳大利亚，谁也休想再责怪我的宝贝。我们要去那儿从头过新的生活！”

我问他是否已定下动身的日期。“今儿一大早，大卫少爷，我去了一趟码头，”他回答说，“打听了搭船去澳大利亚的消息。大约六个星期或者最迟两个月以后，有条船要开往那儿——今儿早上我已经见到这条船了——还到船上走了走——我们就打算搭这条船。”

“就你们俩吗？”我问道。“哦，大卫少爷！”他回答说，“我妹妹，你知道，她是过惯了本国的生活，而且也很疼你跟你家里的人的，所以叫她去是不合适的。而且，她还得照顾一个人，大卫少爷，这个人是不该忘记的啊！”“是可怜的汉姆！”我说。

“你知道，小姐，汉姆对她也是很亲热的，我的好妹妹还得照顾汉姆一家子。”佩格蒂先生对我姨奶奶解释说，这样她就明白是怎样的情况得让佩格蒂先生的妹妹留下了，“他可以坐下来跟她平心静气地说一说心里有没法对别人开口说的话。啊，这可怜的孩子！佩格蒂先生说着，摇了摇头，“留给他的已经没有多少，剩下的这点再拿出去，他也无所谓了！”

“那么高米治太太呢？”我问道。“啊，关于高米芝太太，”佩格蒂先生神色不安地说道；不过当他越说越多的时候，不安的神色就渐渐消失了；“我对你说实话，我已考虑了很多。这儿没有外人，只有你和我，卫少爷——还有你小姐——所以但说无妨。你知道，当高米芝老太太想她那个老头子时，她确实不太招人喜欢。高米芝太太哭的时候，不认识她老头子的人都一定认为她性子拧。但是我很了解那老头子，”佩格蒂先生说道，“也知道他的好处，所以我能理解她；可是别人肯定不可能会这样的了！”姨奶奶和我都点头表示同意此说。

“所以，”佩格蒂先生说道，“我要给高米芝太太安排一个她可以照顾她自己的家，她是最忠心的人。我妹妹可能会——我不是说她一定，只是可能——觉得高米芝太太时时和她有点过不去。因此，我不想让高米芝太太和她总住在一起。所以我走之前要给她一笔生活费，让她过得舒服。这样一个好妈妈，又到了这样的年纪、又孑然一身，当然不能指望她乘船去陌生而遥远的澳大利亚，在那里的森林和荒野里过流浪生活。因此我只能对她作出这样的安排。”他没遗漏任何人。他想到每个人的权利和要求，只是没有为自己考虑。

“至于艾米莉，”他继续说道，“在我们动身前，得和我住在一起——可怜的孩子，她太需要安静和休息了！她得准备一些必要的衣物，我希望当她发现自己又在她这粗鲁却慈爱的舅舅身边时，她能渐渐忘记过去那一切给她带来的烦恼。”我姨奶奶点点头，对他的安排十分满意，并对佩格蒂先生表示十分称许。

“还有一件事，大卫少爷，这儿有几张钞票——一共是五十镑十先令。”他说着把手伸进胸前的口袋，郑重地掏出我先前见过的一个小纸卷，在桌子上打了开来，“我还再添上艾米莉逃出来时带的钱。数目我已问过她（不过没有告诉她为什么问这个）。我已经把钱数加在一起了。我没有文化，劳驾请您给我看一看，数目是否正确？”他递给我一张纸，抬起羞涩而低垂的眼皮，为自己没有文化很不好意思的样子；当我接过小纸卷时，他带着急切而希冀神情专注地看着我核对他的账目。我看了看，他算得完全对。

“谢谢你，大卫少爷，”他拿回纸条说道，“要是你不反对，大卫少爷，我要在临走以前，把这笔钱装在信封里，写明交给她，我要告诉她，就说我对你说的这几句话，告诉她一共多少钱，再把它装进另一个封套，寄给她母亲。同时对她说，我已经走了，钱就是退回来，也没人收了。”我对他说，我认为这样处理是对的——既然他觉得这样处理是对的，那我也完全相信这样是对的。

“我刚才是不是说只有一件事要办，应该说是还有两件事要办。”他把那小纸卷卷起来，放回口袋后，郑重其事地微笑着说，“今儿早上出门时，我心里还拿不定主意，是不是得由我亲自告诉汉姆这件实实在在的大好事，因此我出来时写了一封信，告诉他们事情的全部经过，我已经送去了邮局，并告诉他们，明天我要回去一趟，在那里把一些应办的小事都处理好，这样我心里就没有牵挂了。而且十有八九，我这就要和雅茅斯永别了。”我看出他还有话没说出口。因此我问道，“你是不是想我跟你一起走一趟？”“大卫少爷，要是你肯赏脸帮这个忙，”他立马高兴的回答说，“我相信，他们见到你一定会更加高兴。”我跟我的小朵商量时，她心情很好，很希望我去一趟，因而我就欣然答应，按佩格蒂先生的心愿陪他去一趟。

第二天早上，我们就坐上了去雅茅斯的公共马车，作旧地重游了。当我们在夜色中走过那条熟悉的街道时——佩格蒂先生不顾我劝阻，非得替我拿着行李——我看到欧默和约拉姆的铺子，看到我的老朋友欧默先生在那里抽烟。

我考虑到在佩格蒂先生刚和他妹妹及汉姆相见时最好能回避一下，以便他们能说些体己话，那么以见欧默先生为理由来使自己晚些到，实在是再恰当不过了。“欧默先生，别来无恙啊？”我边往铺子里面走边说道。

他把烟斗的烟扇开，显然没有看清来人是谁。但很快，他就非常高兴地认出了我。“我应该站起来，先生，谢谢你的光临，”他说道，“可我的腿脚不中用，要人用车推来推去了。不过，除了我的腿脚和呼吸，我可和任何一个小伙子一样结实呢，说起来真是谢天谢地呀。”

我为他满意的态度和愉快的心情向他祝贺，这时我也看到他那可以在轮子上推来推去的安乐椅。“这真是个奇妙的东西，是不是？”他顺着我的眼光把胳膊放到扶手上摩挲着说道。“感谢上帝，我的小明妮——我的外孙女，你知道，就是明妮的女儿——在背后一推，我们就走了，它跑起来像羽毛一样轻，像邮车一样很灵活，很有趣！毫无疑问——坐在这上面抽烟，简直感觉好极了！”

我从没见过像欧默先生这样一个乐天安命的好老头。他满面春风，好像他的椅子、他的气喘、他残废的腿脚都是特意安排好来为他吸烟增加乐趣一样。“我可以向你保证，在这把椅子上，”欧默先生说道，“比不坐在椅子上的更能知道天下事呢。每天进来聊天的人数会让你吃惊。哦，应该说简直是让人诧异！自从我坐上这把椅子后，报上的新闻比以前翻番似的。至于一般的读物，天知道我已经读了多少呀！这就是我很得意的地方。”

“打从我进行广泛的阅读以来，你也在从事广泛的写作了，对吗？先生，”欧默先生露出钦佩的目光打量着我说，“你的作品写得多好啊！那里面的描写生动极了！我每个字都读了——每一个字。至于说想打瞌睡，那是绝对没有的事！”

“你知道，嘿，我的腿脚，以前它们有用时，只不过使我呼吸更短。如果我的眼睛出了毛病，那我可怎么好？如果我的耳朵出了毛病，那我可怎么好？但只不过是腿脚出了毛病，那又有什么大碍？现在呢，如果我要上街，或去沙滩，只消把约拉姆最小的徒弟狄克叫出来，我就可以像伦敦市长那样乘自己的专车出门了。”他说到这儿，大笑起来，结果不小心被自己的浓烟呛住，于是他大声咳嗽了几声。

“哎哟哟，我的天哪！”欧默先生重又抽起烟来，说，“一个人应该肥的瘦的都拣，这是人在一生中必须下决心做到的。乔兰生意做得很好，非常好！”“我听了这话很高兴。”我说。

“我就知道你会高兴的，”欧默先生说，“乔兰和明妮现在仍像一对恋人哩。有了这些，我这个老头子还能巴望什么呢？比起这些来，腿脚又算得了什么呀！”他坐在那儿抽着烟，对自己的腿脚看得那么无足轻重，这是我生平遇到过的最有趣的怪事之一。

“我敢以名誉向你担保，先生，”欧默先生说，“当我把你那部书放在桌子上，看着它的硬挺爽洁的封皮，装订得整整齐齐的共三册，想到我曾跟你家有过交往，我就跟潘趣[潘趣为英国滑稽木偶剧中的人物，故英语中有“像潘趣一样得意”、“想潘趣一样高兴”之说。]一样得意。哎呀，那是多年以前的事了。不是吗？在布兰德斯通，一个可爱的小人儿，埋在另一个人身边。那时候你也还是个小不点哩。唉！唉！”

我笑着表示很满意，不过我得承认，我认为这种从看书联想到打瞌睡的念头，是意味深长的。接着我提起了艾米莉，这才换了话题。我告诉他，我知道他一直对她非常关心，并且一直善待她；然后把所有事情对他统统讲了一遍；玛莎如何找到了她，以及她又回到自己舅舅身边的大致情况，我知道，这位老人听了这些话，一定会很高兴的。

“他全神贯注地倾听着，等我说完，他充满感情地说道：我高兴极了，先生！这是许多天来我听到的最好的消息了！唉，唉，唉！——玛莎——你们现在打算怎么安排那个年轻女人呢？”“你说得对，从昨天起，我就一直在心里琢磨玛莎的将来的事。”我说，“不过关于这件事，眼下我还没什么能向你报告，欧默先生。佩格蒂先生还没提到这个问题，而我又有些不便提。我相信，他决不会忘记这件事的。他这个人，对于无私助人的一切好事，都决不会忘记的。”

“噢，你知道的，”欧默先生捡起他先前的话头说道，“无论发生了什么事，我都乐意知道你的安排。凡是你认为对的事，千万别忘了我，务必要告诉我。我从不认为那姑娘坏透了，而现在知道她的确不是那样，我很高兴。明妮也将会高兴的。年轻女人们在有些事上常常自相矛盾——她就像她母亲一样——可她们的容易心软，天性善良。关于玛莎，明妮那些都是装出来的。她自有她的理由，我得替她保守这个小秘密。不过，一切都是假装的。上帝知道，她会愿意私底下替她做任何事。所以，凡是你认为对的事，都别忘了我，只消你给我写封信，通知我送到什么地方。天哪！”

“当一个人已经半截埋入了黄土之中，当他发现自己尽管健康却再度像个婴儿一般被人用车推来推去时，如果能做一件善事，他就会非常非常高兴。”欧默先生说道，“因为他想做的还有很多呢。我并不是只说自己，”欧默先生说道，“因为，先生，我的看法是，我们都在走下坡路，无论我们多大年纪都一样，因为时光不会有片刻停滞。所以，我们要积极行善，从中得到喜乐，就是这样！”他把烟斗的灰敲出来，然后放进椅子后方专门盛烟灰的小小凹槽里。

“还有艾米莉的表哥，她本来要嫁的那人，”欧默先生柔和地搓搓手说道，“他是雅茅斯少有的好人哪！他有时晚上来坐上一个小时，和我聊聊家常，或给我念书。我得说，我十分感谢他这么好心！”他的所有生活都怀着一种好心。我告诉他，我马上就要去看那个好心人了。