北派小说网

第三十一章一种更大的损失（第3页）

“我已经远去了！”佩格蒂先生慢慢地把这一句重复了一遍，他痛苦地呻吟着，“停一下！艾米莉远去了啊！”

当我在早晨离开我亲爱的家时——我亲爱的家——哦，我亲爱的家啊！——信上的日期是头一天晚上——我就决定再也不回来了，除非他把我娶做太太带回来。几个小时以后，到了晚上，你只能见到这封信而永远见不到我了。哦，但愿你能知道，我心里是多么痛苦啊！但愿受了我这么多伤害的你，永远不能原谅我的你，能够明白我的痛楚！我太坏了，我觉着自己根本不值一提。哦，你就想想我这个人的坏处来安慰自己吧。哦，我祈求你，千万告诉舅舅，现在的我比以往更加爱他。哦，不要再想起你们大家过去对我有多宠爱，有多关心——不要记起我们本来将要举行的婚礼——你们要尽量去想，我很小的时候就死了，早已埋在什么地方了。恳求我的上帝，可怜可怜我的亲爱的舅舅吧！告诉他，现在我比以往更加爱他。多多抚慰他受伤的心吧。找一个能像我一样对他好的女孩来爱她；找一个忠心于你，配得上你，不像我一样有太多羞辱之事的好女孩，爱她。求上帝保佑大家吧！我要时常跪下来为大家祈求上帝保佑。要是他不把我娶做太太带回来，我就从此不再为我自己祈祷，我只为大家祈祷。我把我最后的爱献给舅舅。我把我最后的眼泪和最后的感谢，献给舅舅！

信念完了。

我念完信后好久，佩格蒂先生仍一动不动地站在那儿，两眼直愣愣地盯着我。后来，我终于鼓起勇气握住他的手，尽我所能劝他千万克制住自己。“谢谢，少爷，谢谢你！”他嘴里回答说，可是身子一动也没动。

汉姆对他说话了。

佩格蒂先生深深了解汉姆的痛楚和无奈心酸，他紧握住汉姆的手。不过除此之外，他仍保持原来的样子，也没有人敢打扰他。

渐渐地，他好像从幻觉中醒过来，然后低声问道：

“她说的那个男人是谁？我要知道他的名字。告诉我！”

汉姆朝我瞥了一眼，我突然感到一惊，惊得我后退了一步。

“一定有个可疑的男人，”佩格蒂先生提高了声调说，“他是谁？他到底是谁？”

“大卫少爷！”汉姆对我恳求说，“请你先出去一下，我好把我不得不说的话告诉他。这话你不该听的，少爷。”

我再次惊讶，瘫坐在椅子上。我还想再回答他几句，可是我的舌头却被什么给锁住了，我的视线也开始模糊了。

“我要知道他的名字！”我又听到佩格蒂先生大声说。

“前几天，”汉姆结结巴巴地说，“有个男听差有时来这儿，还有一位绅士，他们是主仆两人。”

佩格蒂先生一如以往，一动不动地站着，不过这时他的眼睛则直愣愣地看着汉姆。

“那个男听差，”汉姆接着说道，“昨天晚上，有人看到他跟我们可怜的艾米丽在一起——他一直躲在这儿附近，也许已经不止一个星期了。别人还以为他已经离开了呢，原来他一直站在那里。你别待在这儿了，大卫少爷，你不应该听到这些！”

我觉出佩格蒂的胳膊搂住了我的脖子，不过，即使这座屋子整个儿塌倒在我身上，我也难以挪动半步了。

“今天黎明时，镇外就停了一辆古怪的轻便马车套着马，在去诺里奇的路上，”汉姆接着说，“那个男听差到马车跟前去了一趟，走开了，后来又驱车回去了。在他第二趟去时，艾米莉跟在他身旁。那个男的就做在马车里。”

“天哪！”佩格蒂先生说着往后一退，他的确受惊了，一只手向前伸了伸，好像要把他所害怕的事挡出去似的，“别再说了，那人是斯梯福兹！”

“大卫少爷，”汉姆结结巴巴地大声说，“这——这不是你的错——我一点——一点也不怪你——不过那个人的确是斯蒂夫兹，他真是个罪该万死的东西！”

佩格蒂先生没有叫喊，没有流泪，也没有动一动身子。

后来，他好像突然醒了过来，从屋角的钉子上取下他的粗布外衣。

“来帮我一把吧！我手脚全僵硬了，连衣服都穿不上了！”他急不可耐地说，“快来帮我一把。行了！”当有人帮他穿上衣服后，他说，“好，把那边的帽子递给我”

汉姆问他要去哪儿。

“我要把我的小艾米丽给找回来，我要去找我的艾米丽。我先要去把那条船凿穿，因为我是个大活人，一想到他的心肠，我就恨不得淹死他！如果现在他坐在我面前，”他疯狂地伸出右拳说道，“如果他现在就坐在我面前，面对我，把我打得咽了气，我也要淹死他，我想我该这样做！——我要去找我的外甥女。”

“去哪找呢？”汉姆在门口拦住他喊道。

“无论在哪儿我都要走遍世界去把我的外甥女找回来。我要去找我那受辱的可怜的外甥女，把她找回来。不要拦我！我告诉你，我要去找我的甥女！”

“不要，不要！”高米芝太太插进他们之间哭喊道，“不要，丹，你这个样子是不行的。等一等再去找她，我可怜的丹，那时候才可以呀！可你现在这样不行。坐下，原谅我一直让你心烦，丹——和这比起来，我的那些不顺心又算得上什么呢！——让我们说会话吧，她是个孤儿，汉姆也是个孤儿，我又是个可怜的孤老婆子，是你收留了我这么久，这么一来可以使你那可怜的心软一点，我亲爱的丹，”她把头枕在他肩头上温和地说道，

“你就可以稍微忍受一下这难以承担的悲哀了；因为你知道，丹，你知道那应许——‘你们这样对待我的最小的兄弟就是这样对待我了；’[均系文学作品中人物。]在这个家里，这句话永远都被应验着，这里是我们这么多年来唯一的安身之处！”

这时，他变得柔顺了。我本想跪下求他宽恕我带来的破坏；宽恕并不再诅咒的斯梯福兹，但听到他得哭声，这一切被另一更好的感情取代。我那就要溢出心房的痛苦也找到了同样的出路，我也忍俊不禁。