北派小说网

第二十五章吉神和凶神（第2页）

她原本想把这件事就这样带过去了，可是我却有满肚子的话要说，不想让它就这样过去，就想对她说说事情的来龙去脉，我怎么会出丑的，然后出了一连串怎样的偶然事件，最后又是怎么去的戏院。我把事情的经过全都，又把我欠斯蒂福的人情的事情也告诉她了，因为在我自己照顾不了自己时，他把我照顾很好，说完之后，心里才如释重负。

“你可别忘了，”我刚一说完，艾妮斯就平静地转了话题，说道，“你不但是在陷入窘境的时候，陷入情网的时候不是也会告诉我嘛。现在代替拉金斯小姐的是谁呀，特洛乌德？”

“没有人呢，艾妮斯。”

“好像有一个吧，特洛乌德。”艾妮斯笑着说，还举起了一个手指。

“我感保证，真的没有，艾妮斯！不错，斯蒂福太太家有一位女士，人很聪明，我很喜欢跟她聊天——她叫达特尔小姐，不过我可不是爱慕她。”

艾妮斯又为自己敏锐的洞察力笑了起来，同时还对我说，要是我对她毫无隐瞒，对她能够推心置腹，她就用个小本子，记下我每次热恋开始的日期、持续的时间、终结的年月，就像英国历史上国王和女王的朝见代表一样。接着她又问我，有没有看到尤利亚。

“尤利亚·希普？”我说，“没有看到，他也来伦敦了吗？”

“他每天都来楼下的事务所，”艾妮斯回答说，“他比我早一个星期来伦敦。我担心他来办让人不愉快的事，特洛乌德。”

“我能看出来，这是一件让你不安的事，艾妮斯，”我说，“是什么事呢？”

艾妮斯把手上的针线活放到一旁，双手交叉在一起，用她那双美丽、温柔的眼睛看着我说：

“我相信，他想要跟爸爸合伙。”

“什么？尤利亚？那个溜须拍马的卑鄙小人，他怎么爬到那么高的地位了！”我愤愤不平地大声说道，“这件事你没有反对吗，艾妮斯？你知道的，要是合伙了，会有什么结果。你一定要大胆地提出来，决不能由着你父亲去走这愚蠢的一步。趁现在还来得及，无论如何你都要阻止呀。”

我说话时，艾妮斯一直看着我，对我的愤怒，只是笑着摇了摇头，然后回答说：

“你还记得我们上次谈起爸爸的事？在那以后不久——最多不过两三天——爸爸就把我刚才对你说的事告诉了我。他对我说这事的时候，一直想把这说成是他自己的主意，但他又无法掩饰这是被逼无奈的。看到他在为此煎熬，我感到非常难过。”

“别人逼他，艾妮斯！是谁逼他呀？”

“尤利亚，”她犹豫了一会，回答说，“他已经成功地控制住爸爸了。他阴险狡诈，无孔不入。他抓住爸爸的弱点，还帮助他助长这些弱点，利用这些弱点，直到——我简单说吧，特洛乌德——直到爸爸害怕他为止。”

我看出，她想说出更多她知道的或者她猜疑到的。可是我不想追问她，不能让她更加痛苦，因为我知道，她之所以没对我都说出来，是为了不让她父亲受到伤害。我意识到，这件事看来预谋已久，所以会发展到现在这种地步。是的，只要稍微动动脑，就能感到，事到如今，决不是一日之功。因此我也就不再追问了。

“他控制爸爸的能力，”艾妮斯说，“真的很强。他嘴里说自己卑微，要感恩图报——我希望这话也许是真的——不过他的存在是真正有实权的，我怕他滥用权力。”

我立刻就说他是个卑鄙小人，当时这么叫他，我觉得很满意。

“我刚才说爸爸对我讲到这个的时候，”艾妮斯接着说，“他对爸爸说，他要离开，还说，其实他心里很难过，很不愿意离开，但是不离开的话，就没有好的前途了。当时爸爸沮丧极了，那是你我都从未见过的忧伤。于是爸爸就提出了合伙这个计划，他才放下心来，但是爸爸却因合伙的事受到打击，既伤心又羞愧。”

“那你对这事这么看呢，艾妮斯？”

“我做了我希望是对的事，特洛乌德，”艾妮斯回答说，“如果为了爸爸的平安，必须做出这样的牺牲，我就劝爸爸这么做了。我说，如果这样可以减轻他的工作负担——希望真能那样！——让我还有更多的机会跟他在一起。唉，特洛乌德！”说到这儿，她哭了起来，泪流满面，用双手捂住了脸，“我觉得自己好像已经成了爸爸的仇人了，而不是他的乖孩子了。因为我知道，因为疼爱我，他才变了。为了把全部的精力集中在我身上，他缩小了他交往和公务往来的圈子。我也知道，他为了我，放弃了许多事情。因为担心我，把所有的意志都倾注在我身上，让他的生活蒙上了阴影，还削弱了他的身心健康。要是我能把这些都纠正过来就好了！要是我能使他恢复原来的样子，那该有多好啊！没有想到我已经渐渐地成了他衰老消沉的原因了！”

我从未见到她哭过。以前，如果我在学校里受到奖励，回家后告诉她时，她眼含泪水；上次我们谈到她父亲时，也见过她的那种模样；当我们互相道别时，我还见过她把脸撇向一旁。不过我从来没有见过她这样伤心地哭过。看到她这样，我心里难过极了，我只能傻傻地、无力地说，“求你了，艾妮斯，别哭！别哭了，我的好妹妹！”

不管我当时是否明白，但现在我清楚地知道艾妮斯在品格和意志这方面可比我强多了，我还没有过多地恳求呢，她那美丽、沉静的仪态（在我的记忆中，她在这方面一直与众不同）就恢复过来了，仿佛天空的乌云已经散去，又出现明朗的晴空。

“我们两人单独在一起的时间也不是很多，”艾妮斯说，“我得乘这机会诚恳地求你，特洛乌德，要好好对待尤利亚，别讨厌他。不要因为跟你意气不相投就憎恨他（我想你通常会那么做的）。因为我们还不能断定他会不会干坏事，所以他不应该受到那样的对待。不管怎样，你要先想到爸爸和我！”

艾妮斯还没有说完呢，房门打开了，沃特布鲁克太太像一张扬帆的船一样地走了进来，她身材肥大——也许是穿的衣服比较肥大吧，我不能确切地说出她穿的是什么，因为我实在分辨不出哪是衣服，哪是人。我模糊地记得，好像是在灰蒙蒙的幻灯片里见过，她当时好像也在戏院里。但是她却清楚地记得我，而且还怀疑我酒醉未醒呢。

不过，沃特布鲁克太太渐渐发现，我已经清醒了，而且（我希望如此）还是个谦虚谨慎的青年，对我的态度也就慢慢好起来了。起初她问我是不是常去公园，接着又问我是不是经常去社交场所。听到我的否定的回答后，我觉得她对我的好感又降低了，但是她很轻巧地掩盖了她的态度，还邀请我第二天去吃晚饭。我接受了她的邀请，接着就向她们告辞出来了。出门时，我顺便去事务所看看尤利亚在不在，他没有在哪里，我就留下了一张名片。

第二天，我去赴晚宴时，刚刚走到敞开着的沿街大门口时，就感觉自己像一下子进了一个带着羊腰肉味的蒸气浴室，我发现我并不是唯一的客人，那个佩戴证章的邮差就在那里，他已经换了衣服，帮助那家的仆人在楼梯口通报客人的姓名。他低声问我姓名时，尽量装作不认识我，尽管我们心里都很清楚，但是良心让我们俩变成懦夫。[语出莎士比亚《哈姆雷特》第三幕第一场。]

我发现沃特布鲁克先生是位中年人，脖子很短，衬衣硬领特别的大，如果再加上一个黑鼻子的话，看上去就像一只哈巴狗了。他对我说，他很高兴能认识我，真的是非常高兴。我向他太太问好后，他就郑重其事地把我介绍给一位令人敬而生畏的女士，她穿着一身黑丝绒长袍，头戴一顶很大的黑丝绒帽子。我记得很清楚，她的样子很像是哈姆雷特的一位近亲——就当是他的姑母吧。

这位女士叫亨利·斯派克太太，她跟她丈夫一起来的，她的丈夫看上去冷冰冰，因此我觉得他的脑袋上长的不是白发，而是结的白霜。大家，不管是男是女，对亨利·斯派克夫妇都极其尊敬，艾妮斯告诉我，亨利·斯派克先生是某个机关或某个人物（我实在想不起来是机关，还是人物了）的律师，而这个机关或人物，跟财政部有间接的关系。

我看到尤利亚·希普也在客人中间，他穿着一套黑色衣服，一副卑躬屈膝的样子。我跟他握手的时候，他对我说，我这样看得起他，他感到十分荣幸，我能屈尊跟他交往，他心里非常感激。我真希望他没有感激我，因为这个感激，他整个晚上都在我旁边转悠，而且不论什么时候，只要我跟艾妮斯一说话，他一定用他那毫无遮掩的眼睛和煞白的面孔，从后面恶狠狠地盯着我们。

我觉得别的客人为了应付这种场合，全像是冰镇过的酒一样冷冰冰的。不过，有一个客人，还没进来就引起我的注意，因为我听见仆人禀报说“特拉德先生到！”我一听到这名字，脑子里立刻就回想起萨伦学堂那个老爱画骷髅的汤姆身上，可能是他吗？

我怀着极大的兴趣，四处寻找着特拉德先生。他是个外表稳重、沉着的青年，有点害羞，长着一头令人发笑的头发，两只眼睛始终都睁得大大的。他一进来就找到一个偏僻的角落，窝在那里了，找到他还真有点困难。后来我终于看清楚他了。入股我的视觉没有欺骗我的话，那他毫无疑问就是那个倒霉的汤姆了。