北派小说网

第十三章决心的结局（第1页）

第十三章决心的结局

我下决心不去追那个赶驴车的青年了，向格林尼治的方向走去，我当时还有一个荒唐的想法，想一路跑到多佛。即使我有过这种想法，没过一会，我就从那种混乱的思绪中清醒过来了，因为我在肯特郡的路上停了下来，这里有一排房子，房子前面有一个水池，中央有一座笨拙可笑的大塑像，吹着一个干海螺，但是没有水流出来。我在一家门前的台阶上坐了下来。为了追自己的仅有的财物，我已经筋疲力尽了，连哭一场的劲儿都没有了。

这时，天已经黑了。我坐在那儿休息时，听到钟敲十下。很庆幸那时刚好是夏夜，天气也很好。我觉得嗓子眼不在发紧发干了，就站起来继续往前走。尽管意气消沉，但我也没有回头的念头。就算肯特郡的大路上下一场像瑞士那样的大雪，我也认定自己是不会想回去的。

但是，我现在口袋里只有三便士（直到现在，我都弄不清我居然在星期六的时候还能剩下三个便士），这让我为自己的前途担心不已。我开始胡思乱想，可能过一两天，我的尸体就会在什么围篱下被人发现了，还把这个刊登在了报纸上。我苦恼地往前走着，尽力让自己走得快点。直到走到一家小店门口才停下。这个小店门前写着高价收购男女服装，破布、骨头制品和厨房用品等等。店主没穿外衣，坐在门口吸着烟。从外面看，房间里从低低的天花板上垂下不少上衣和长裤，店里只有两只点燃的蜡烛，能让人隐约看清这些东西。我当时觉得他那模样就像一个一心要报仇雪恨的人，把所有的仇人都吊起来，自己在那里洋洋自得呢。

从我新近交往的米考伯夫妇那儿得到的经验让我想到，这里也许有办法给我救救急，让我暂时免于挨饿。我走到附近的一条小巷里，脱下身上的背心，整整齐齐地卷了起来，夹在腋下，然后又回到那个铺子门前。“老板，你要是给个公道的价格，”我说，“我就把这件背心卖给你。”

多洛毕先生——至少店门上写的是这个名字——接过我的背心，把他的烟斗朝下靠在门柱上，走进铺子，我跟在他后面。他用手指掐掉两枝蜡烛的烛花，把背心铺在柜台上，看了一遍，又把背心提起来，对着烛光再看了一遍，然后说：

“嗯，这件小背心，你想要多少钱？”

“哟！老板，你在行。你说吧！”我谦虚地回答说。

“我不能既做买主，又做卖主，”多洛毕先生说，“这么一件小背心，你开个价吧。”

“十八个便士怎么样？”我迟疑了一下，试着说。

道勒毕先生把背心卷了起来，递还给我。“出九便士买下它，”他说，“我都得坑害我一家大小了。”

这样的买卖，真叫人不痛快。我这样一个和多洛毕先生素不相识的人，由于我的缘故让他去掠夺自己的家人，实在让人过意不去。不过，我现在的处境太窘迫了，只好说，要是他愿意的话，就九便士吧。多洛毕先生嘴里咕哝着给了我九便士。我对他说了声晚安，走出店门。手上多了九便士，身上却少了一件背心。不过我扣上外套的纽扣，觉得也没什么差别。

说实在的，我心里很清楚，接下去我就得卖掉我的外套了，因此我必须尽快赶路，争取到多佛的时候，还能穿着衬衣和长裤，如果能穿着这样的穿着到那儿，也算是非常侥幸了。不过，也许你会认为我对此考虑了很多，其实不然。我只是想着前面的路很长，而且那个赶着驴车的青年对我太狠了，此时，我并没有觉得自己的困难有多么大，口袋里装着那九个便士，就继续上路了。

我还想到了一个过夜的办法，想到就干。我以前的学堂后面的围墙外一个角落里，通常都堆有一堆干草。我心想，如果能跟以前的同学还有我以前在里面讲故事的宿舍接近，就像是他们都陪着我一样，虽然同学们对我的到来一无所知，那宿舍也不再给我遮风挡雨了。

我已经辛苦了一整天，等我终于爬上布莱克希思平原时，我真的累坏了。我花了半天的功夫找萨伦学堂，不过最终还是找到了，而且也找到了墙角里的干草堆。我先沿墙走了一圈，抬头朝那些窗户看了看，只见里面漆黑一片，寂静无声，然后我就在草堆旁躺了下来。生平第一次在没有屋顶的地方过夜，那种孤寂凄凉的感觉，我永世难忘！

无家可归的人，家家都对他们紧闭门户，所有的狗都朝他们狂吠。那天晚上，我就是他们中的一个，躺在外面睡着了——我梦见自己躺在以前学校里的那张**，和同屋的同学在聊天；随后我又直挺挺地坐了起来，嘴里念叨着斯蒂福的名字，失魂落魄地抬头望着天空闪烁的星星。我忽然觉得，在这种时刻，自己在这种地方，有种莫名的感觉偷偷朝我袭来，我怀着一种无名的恐惧站起身来，四下里徘徊。此时，闪烁的星光已渐渐黯淡，曙色来临的天空里出现了灰白的光芒，我的心平静了下来。我感到眼皮沉重，便又躺下来，睡着了——虽然睡着了但能感觉到冷——一直睡到温暖的阳光照到我身上，萨伦学堂的起床铃声把我唤醒了。我当时很希望斯蒂福还在学校里，这样我就会多呆一会，等他单独出来。不过我知道他一定早就离开那儿了。特拉德也许还在那儿，不过也很难说：而且，虽然我很想向他求助，因为他很善良，但是对于他的为人处世和倒霉运气，却没有足够的信心，而且我也不想把我的处境告诉他。因此，当克里克尔先生的学生正在起床的时候，我就悄悄地离开了那堵围墙，走上了那尘土飞扬的漫漫长路。我还在萨伦学堂读书的时候，知道这条路就是就是通往多佛的大路，不过当时一点也没有想到，我会成为在这条路上走的行人。

这个星期天的早晨，可跟从前在亚茅斯的星期天早晨不同！当我脚步沉重地朝前走去时，听到了教堂的钟声，看到人们往教堂走去。我经过一两个教堂，听到人们正在里面做礼拜，歌声传到外面，外面阳光灿烂，教区里的执事坐在门廊下的背阴处乘凉，要不就站在紫杉树下，用手遮着额头，看着我从他们前面走过。不过，一切都像往日的星期天早晨一样宁静和安详，只有我是个例外。不同就在这里。我满身泥土，头发蓬乱，自己都觉得自己像个坏人。要不是我想起那幅恬静的画面——年轻貌美的母亲，坐在火炉旁哭泣时，姨奶奶对她动了怜悯之心——我很难想象自己还没有勇气坚持到第二天了。可是这幅美好的画面一直在我眼前，我便跟着它走下去。

那个星期天，我沿着那条笔直的大道走了整整二十三英里，可是走得很辛苦，因为我从来没有吃过这种苦。傍晚时分，我发觉自己到了罗彻斯特大桥。这时我两脚生疼，全身无力，于是我决定坐下来吃面包，我从路上买来当晚饭的。不远处有一两座小房子外面，挂着“旅人客栈”的招牌，让我有点心动，可是我不敢花掉身上仅有的那几个便士，更怕碰见或在路上见过的那班流浪汉那副凶恶的样子。因此，除了青天，我找不到别的藏身之处了。我努力地向前走，来到了查塔姆[英国海军造船厂所在地，附近的小山为白垩质。]——那晚这个地方看去，就像梦中一般，只见一片白垩、几座吊桥，有篷无桅的船只像诺亚方舟[见《圣经·旧约·创世纪》第六章第十四节。]一样漂浮在污浊的河面上。我爬上一座长满草的炮台，炮台下方有一条小路，有个哨兵在那儿来回走动。我在一尊大炮旁躺了下来，我很高兴有哨兵的脚步声与我做伴，虽然他并不知道我就睡在他上面，就像萨伦学堂的同学不知道我就睡在那个墙外一样。我一觉睡到天明。

第二天早晨，我浑身发硬，两脚生疼。隆隆的鼓声和军队操练的声音也把我吓得迷迷糊糊，仿佛我已经被军队从四面八方包围了一样，我赶紧往下面那条又窄又长的小路上走去。我觉得如果要保存一点力气，走到终点，我就得每天只走一点点路，因此我决定把外套卖掉，那天的主要任务也就完成了。于是，我脱下外套，这也是为了适应一下没有外套也能度日。我把外套夹在胳膊下，开始对各个估衣店考察一番。

那是一个买外套的好地方，因为那里有许多的旧衣商人，而且，一般来说，他们都在门口等候顾客。但是他们大多数人总在他们的货物里挂上一或两件军官穿过的上衣，那上面饰物什么的一应俱全，我被他们那种的阔绰气派给吓住了，所以我转悠了很久也没敢把我的外套拿给任何人看。

由于羞怯，我不敢去一般的店，只好去找那些水手用品店，或者像多洛毕先生那样的店。终于，在一条脏乱不堪的小巷里，我找到了在我看来比较有希望的一家店。它紧靠着一道长满扎人的荨麻的围墙，在围墙的栅栏上还挂着一些衣店里装不下的旧水手制服，迎着风在飞舞。还有一些吊床、生锈的火枪、油布帽子以及一盘装满了各种各样生锈的旧钥匙的盘子——那钥匙多得足以打开世界上所有的门。

我战战兢兢走下台阶，进了这家衣店。这家店又小又低，有个小窗，但是上面也挂满了衣物，弄得店里不但没有显得更亮些反而更昏暗了。一个丑陋的老头儿从店堂后的一个脏兮兮的洞穴里跑出来，抓住我的头发，我进门时紧张的心情到现在都没有放松半分。那老头儿的半截脸都被麦茬般的灰色大胡子遮住了，他面色凶狠，穿了件脏兮兮的法兰绒背心，身上发出浓烈的酒气。他的**蒙着一张用五颜六色的补丁拼成的床单，就放在他刚刚爬出来的那个洞里，里面也有一个小窗子，外面还是扎人的荨麻，还有一头瘸驴。

“哦，你来干什么？”那老头儿龇着牙，用一种令人害怕的鼻音说，“哦，我的老天爷，你来干什么？哦，我的乖乖，你来干什么？哦，咕噜，咕噜！”

听了这一串话，尤其是听到最后反复的那个奇怪的词——那是从他喉咙里发出的喀拉喀拉的声音——吓得我说不出话来。这时，老头依然抓着我的头发，重复地说着：

“哦，你来干什么？哦，我的老天爷，你来干什么？我的乖乖，你来干什么？哦，咕噜！”他费了好大气力，连眼睛都快凸出来了，才挤出最后那个词来。

“我想知道，”我颤抖着说，“你想不想买一件外套。”

“哦，让我们看看那外套吧！”那老头儿说道，“哦，我的心已经冒火了，快把外套拿出来给我们看看呀！哦，我的老天爷，快把外套拿出来呀！”

他说着，就颤巍巍地把他那只像鸟爪一样的手从我头发里收回来，然后戴上一付眼镜，即使那样也没能让他发红的眼睛增加多少光彩。

“哦，这外套要个什么价？”那老头儿看过后叫道，“哦，咕噜！——要个什么价呢？”

“半克朗[英国旧币制一克朗为五先令，一先令为十二便士。]，”我镇静下来答道。

“哦，我的乖乖，”那老头儿叫道，“不行，我的老天爷，不行！哦，我的老天爷呀，不行！十八便士。咕噜！”

每当他说这个词的时候，他的眼珠子看上去都快要凸出来一样。他说每一句话都用同一种语调，就像一阵风那样，先低后高最后又降下来，我实在找不出比这更形象的比喻了。

“那好吧，”我说道，很高兴这笔交易这么快就敲定了，“我就要十八个便士吧。”

“哦，我的乖乖！”那老头儿把外套扔到一个架子上，一面叫道。“到门外去！哦，我的乖乖，到外面去！哦，我的老天爷呀——咕噜！——别要钱啦，换点别的东西吧。”

我一生里从没那样——无论是在那以前还是那以后——吃惊过。不过我还是好言告诉他，我需要钱，别的东西我都不要，不过我可以可以去外面等着，决不会催他。我就来到外面，坐在一个角落的阴影处。我在那里坐了好几个个小时，看着阴影变成阳光，阳光又变成阴影，我还坐在那里眼巴巴地等着那笔钱。

我希望，现在的这一行里再也不会出现像他那样的疯子酒鬼了。因为没有过多久，我从他接待的孩子们中得知：他是这一带有名的酒鬼，他还享受着把自己出卖给魔鬼的声望。那些孩子不断在他店门前进攻，叫喊那类故事，让他把金子拿出来：“查利，别装穷了，你可不穷。把你的金子拿出来吧。你把你自己卖给了魔鬼，把你得到的金子拿出来一些吧。快呀！查利，金子就缝在褥子里呢。把褥子拆开，给我们一些吧！”这些叫声，还有人要借刀给他，让他拆褥子，让他愤怒至极，于是，他一整天里不断地冲出来，去追赶着那群孩子。他有时那么气愤，把我当成了他们一伙的，向我扑来，嘴里说着要把我撕碎一类的话，接着他又记起了我是什么人了，就又回到店里。我从他那声音可以断定他又躺到**了，用他那刮风一样的语调，发了疯似的喊着《纳尔逊之死》[当时流行的一首悼念死于特拉法尔加角之役的英国海军名将纳尔逊（1758——1805）的歌曲。]，还在每一句开头加上一个“哦！”在中间加上无数个“咕噜！”这一切似乎好像还没有结束，因为我衣衫不整，就坚定地坐在店外面，那些孩子觉得我和那家店是一伙的，就朝我扔石头，一整天都对我不客气。

他用了很多办法想让我同意换点别的什么东西。他一会拿出一根钓鱼竿，过一会拿出一把提琴，有一次还拿出一顶三角帽，还有一次竟然拿出一只笛子。我对他的交换意见全都拒绝，只顾就坐在那里，每次我都眼泪汪汪地求他把钱还给我，要不把我的衣服还给我。终于，他开始付给我钱了，虽然每次只给我半便士。整整两个小时，才给了一先令。