北派小说网

第四章蒙受屈辱（第4页）

天色开始暗了下来，我关上了窗子（大部分时间里，我都头倚在窗台上，哭一阵，睡一阵，茫然地朝外面看一阵），这时门开了，摩德斯通小姐拿了一点面包、肉和牛奶进来。她把这些东西放到桌子上，用那平常的坚定神情看看我就出去了，转身又把门锁上了。

天黑下来好久了，我还坐在那儿，心想不知还会不会有人来。当感觉已无人可来的时候，我脱衣上了床。躺在**，我又开始满怀恐惧地想以后我还会遭遇到什么。我是不是犯了罪？我会不会被抓起来送进监牢？我到底是不是要被绞死了呢？

我出去散步了，在一连五天的囚禁中我都那样做了。如果我可以单独看到母亲，我会向她跪下，请求她原谅；可是在那段日子里，除了摩德斯通小姐，我看不到任何人——晚祷时是个例外，那时等大家都就位了，我就被摩德斯通小姐押到客厅。在客厅里，我这个年轻的罪犯被孤零零地安排在靠近门口的地方。在其他的人做完祈祷起身前，我就被我那看守严厉地带走了。我只能看到母亲在离我尽可能远的地方，并把脸转到我根本看不到的方向；我还看到摩德斯通的手被绷带包扎着。

我无法对任何人形容那五天有多么漫长。好多年里，我都清楚地记得那几天。我静静地倾听家里的声音；门铃声、开门关门声，嗡嗡的说话声，楼梯上的脚步声，还有笑声、口哨声和唱歌声，这是在我孤独和屈辱中特别让我感到难过的声音；我也无法估摸时间，尤其是夜间，我醒来时以为是早晨，却发现家人都还没有睡，而漫长的夜晚才刚刚降临；我做的那些沮丧的和可怕的梦魇；往返的白天，中午，下午，还有男孩们在教堂院子里嬉戏的傍晚，我只能在屋子里远远地看着他们，因为害怕他们知道我被监禁着而不敢在窗口露面；还有根本听不见自己说话的那种奇异感觉，随吃喝时而来又去的那种短促的愉快；有个夜晚带着清新气息的一场大雨，越下越大，它在我和教堂之间形成一道雾气弥漫的屏障。这场雨和那越来越浓的夜色像是要把我在忧郁、恐惧和后悔中浸透一样——这一切好像不是天天，而是年年地重复地出现在我的记忆中，生动而又深刻。

我被囚禁的最后那一个晚上，有人轻轻唤我的名字把我叫醒。我一下从**跳了起来，在黑暗里伸出胳膊说：

“是你吗，裴果提？”

没有人马上回答，可是却依旧有人在叫我的名字。那声音那么神秘可怕，如果我没有意识到它是从钥匙孔里透过来的，我一定会吓昏过去的。

我摸索着来到门边，把嘴唇凑到钥匙孔前，小声说：

“是你吗，裴果提，亲爱的？”

“是的，大卫，我亲爱的宝贝，”她答道，“轻点，像耗子那么轻，要不然猫会听见的。”

我明白这是指摩德斯通小姐，也意识到眼前的危机；她的房间挨得很近呢。

“妈妈好吗，亲爱的裴果提？她很生我的气吗？”

我能听到裴果提在钥匙孔那一边小声抽泣着，而我也在这一边哭。然后她答道：“不，她不是很生气。”

“送到学校。靠近伦敦，”这是裴果提的回答。由于我忘了把嘴从钥匙孔那里拿开，再把耳朵凑过去，她第一次的回答全都传到我耳朵里去了，虽说她说的是让我高兴的话，我却没听到，最后我只好请她重复了两次。

“什么时候，裴果提？”

“明天。”

“就为这个，摩德斯通小姐把我的衣服从抽屉里拿出来吗？”她是这么做了的，好像我忘了提起这事了。

“是的，”裴果提说，“箱子。”

“我能看到妈妈吗？”

“可以，”裴果提说，“早晨。”

然后，裴果提把嘴凑近钥匙孔，用那么多带有感情和真诚的声音说了一番话。我敢说，那钥匙孔在作为传话工具以来没有传递过这么多真诚的话，尽管那句子是支离破碎的，还伴随着偶尔的哭泣声。

“大卫，亲爱的。如果我没有像过去那样和你亲近——因为近来我不像以前那样——那并不是因为我不爱你。我可爱的小娃娃，我还是那样爱你，比过去更爱你——我那样做因为我觉得会对你好些——还因为对某人也会好些。大卫，我亲爱的——你在听吗？你能听见我说话吗？”

“是——是——是——是的，裴果提！”我哽咽道。

“我的孩子！”裴果提无比深情地说，“我想要说的是——你千万不要忘记我——因为我决不会忘记你的——我会尽一切照顾你妈妈；大卫——像我照顾你那样——我不会离开她。总有一天她又会高兴地把她那可怜的小脑袋放在——又放在她那又笨又傻脾气又坏的裴果提的怀里——我会给你写信的，亲爱的——虽说我不怎么识字——我会——我会——”裴果提开始一个劲亲那钥匙孔，就像那样做可以亲到我一样。

“谢谢你、亲爱的裴果提！”我说，“哦，谢谢你！谢谢你！你能答应我一件事吗，裴果提？请你写信给裴果提先生、小爱米丽、古米治太太和哈姆，告诉他们我并不像他们想的那么坏，还要告诉他们我把一切爱送给他们——尤其是给小爱米丽，好吗？如果你能做到，你会这么做吗，裴果提？”

那好心的人答应了，我俩都怀着最深的爱亲吻那个钥匙孔——我记得，我还用手轻轻拍了拍它，好像那是她那张敦实的脸一样——这才分别。那天晚上以后，我从心底就对裴果提产生一种我也说不太清的感情。当然，她并没有取代我的母亲；因为没人能取代；可她走进了我心中一个地方，从此那里就被锁起来了；我对她产生的那种感情是我对其他人都不曾有的。幸好有这种感情，否则，我无法想象，如果她死得早，我会在失去她的悲痛中做些什么，在那些后来发生在我身上的悲剧中又会做出什么样的表演。

“哦，大卫！”她说，“我没想到你竟会伤害我爱的人！你要学好啊，千万要学好啊！我原谅你了。不过我太难过了，大卫，你心里竟会有那样不好的想法。”

看来他们已经说服她了，让她相信我是个坏小子了，我想，这比我的离去更使她伤心。我感到很难过。我特别想吃完眼前这顿离别的早餐，可是我的眼泪忍不住的就滴在了抹了奶油的面包上，流进我的茶杯里。我看到母亲有时会看看我，随即又看看旁边像个间谍似的摩德斯通小姐，然后她就赶快低下头，或者赶紧看往别处。

“科波菲尔少爷的箱子在那儿！”当门前响起车轮声时，摩德斯通小姐说。

我四处寻找裴果提，可是没看到她的影子。她跟摩德斯通先生都没有露面。我只看见了一个旧相识，上次赶车的那个车老板。他把箱子提到车子跟前，放到了车上。

“克拉拉！”摩德斯通小姐用警告的口气说。

“放心吧，我亲爱的简，”我母亲说，“再见，大卫。让你去读书，是为了你自己好。再见，我的孩子。放假了，你就可以回来了。一定要做个好孩子啊。”

“克拉拉！”摩德斯通小姐又叫了一声。

“我知道，我亲爱的简，”我母亲抱着我回答说，“我原谅你了，我的宝贝孩子。愿上帝保佑你！”

“克拉拉！”摩德斯通小姐又叫了一声。

我要在此多谢摩德斯通小姐的好意，是她把我带到车子跟前的，她一边走，还一边训诫我说，希望我早日悔改，否则会活得很悲惨。接着我就上了车，那匹懒惰的马，也就拉着车走起来了。