北派小说网

第三十五章挫折（第1页）

第三十五章挫折

在姨奶奶那震惊的消息影响下，我失去常态了。

平静下来后，我向狄克先生建议说，他可以去杂货店佩格蒂先生前不久留下的那张床睡一夜。杂货店在汉格福市场，而那市场在当时和现在是有很多不同的，它门前有道矮矮的栅栏，就像老式晴雨计里住着小男人和小女人的房子前部一样，所以狄克先生很喜欢那种风格。我敢说，他能住在这样一种建筑上面的寓所里，他所感到的快乐，足以补偿许多不足之处了。不过，除了我以前说过的那种古怪气味，以及缺少一点活动筋骨的地方外，实际上并没有多少不足之处，因此狄克先生完全喜欢上了这个暂时住所。

尽管克拉普太太曾愤愤地对他说，那儿狭窄得连逗猫[英语成语，意为地方狭窄，没有活动余地。]的地方都没有。但是狄克先生坐在床脚一头，抚摸着大腿，理直气壮地对我说，“你知道的，特洛，我又不需要逗猫，我从来都没有逗过猫。所以，她的话对我没用！”

我本想从狄克先生那儿打听一下我姨奶奶破产的原因，可是他却一无所知。这本是我预先所料想到得。对于这件事，他唯一能说得出来的也只是不知道。前天我姨奶奶对他说，“我说，狄克，我把你看成是个能暗处逆境、随遇而安的人，你真的是这样吗？”他就说，是的，他希望是这样。

接着，我姨奶奶说，“狄克，我破产了。”于是他就说，“哦，真的！”然后姨奶奶对他大加褒奖，他听了非常高兴。接着他就来我这儿了，路上还喝了瓶装的黑啤酒和吃了夹心面包。

狄克先生坐在床脚，睁大着眼，惊喜着，讲给我听这些话。他那么心满意足，我不禁向他解释——至今想来也很遗憾——破产就意味着困苦、匮乏、挨饿；可是看到他一脸难言的悲哀、脸色一下变白、眼泪流下他那拉长的双颊时，我立刻后悔我的铁石心肠——比我心肠硬的人看了他那模样也会心软。我费尽心思使他高兴起来。不久，我就明白了——其实我应早就预想到了——他所以那么心安理得，只因为他对那个最聪明最神奇的女人怀有无限的信仰，还因为他无限信赖我的智慧。我相信，他认为我的智慧足以战胜一切非致命性的灾难呢。

“我们应该怎么办呢，特洛？”狄克先生问道，“还有那个呈文——”

“那个呈文肯定要写，”我说，“不过现在我们能做的，狄克先生，就是要一直高高兴兴的，别让我姨奶奶看出我们把这件事当心了。”

他极其诚恳地同意了我的想法，还恳求我说，如果他有一点露馅，就用我所擅长的绝妙方法，把他顺回来。可是说来惭愧，我真把他吓着了，他费尽心思，也掩饰不住真正的心情。那天整个晚上，他的眼睛都带着最凄怆的哀伤，不住地瞟着我姨奶奶的脸色，好像眼看着姨奶奶立即消瘦下去似的

对这种情况，他自己也有所察觉，因而尽力控制自己的想法，不让它偏离正道；可是，想法。虽然管住不动了，坐在那儿，眼珠子却像机械似的不停转动，这一点也没能使情况好转。晚饭时，我看他那注视着面包的神情（那面包碰巧是个小的），真像饥荒已经降临到我们头上。当姨奶奶要他像往常一样吃饭时，我发现他还是把面包和干酪的碎块小心翼翼地收进了口袋；我相信，他这样做的目的，无疑是为了以后我们挨饿时，可以动用他的这些储备粮，免得饿死。

相反，姨奶奶却依旧泰然处之，这真值得我们好好学习——我相信，特别值得我学习。她对佩格蒂非常和蔼，只有我不小心仍称呼她佩格蒂时，她才流露出不快的神情。虽然我知道她在伦敦住不习惯，但这回看起来却很自在。

她就睡在我的**，我睡在起居室里，守护着她。她很看重我的寓所靠近河边这一点，她认为这对于防火有很大的帮助。我觉着，她对眼下的情况，真的有点满足了。

“特洛，我亲爱的，”她看到我为她掺兑平时每晚必喝的饮料时，说，“不用了！”

“不喝了，姨奶奶？”

“掺点麦酒吧，我亲爱的，别用葡萄酒了。”

“可我这儿还有葡萄酒呢，姨奶奶。你不是一向都用葡萄酒掺兑的嘛？”

“把葡萄酒留着吧，以防日后生病时需要，”姨奶奶说，“我们得节省着用，特洛。我喝点麦酒就行了。半品脱就够了。”

我想，狄克先生听了真会昏过去，失去知觉的。可是姨奶奶却执意要这样做，于是我就亲自出去买麦酒。时间已经晚了，佩格蒂和狄克先生，就趁机一块儿去杂货铺。我跟狄克先生——这可怜的人——在街角分了手。

他身上还背着那只大风筝，简直成了人类苦难的象征。

我回来的时候，姨奶奶正在房间里踱步，两手折着睡帽的帽边。

我依照惯例，烫好麦酒，烤好面包，为她准备好。她也准备好了，头上戴着睡帽，睡袍的下摆撩到膝盖那儿。

“我亲爱的，”姨奶奶喝了一匙掺兑好的麦酒，说，“你不觉得这比葡萄酒好多了么？不像葡萄酒那样容易伤肝。”

我想，我听了这话一定是一副吃惊的样子，因为她接着说：

“行了，行了，孩子。要是一直有麦酒和我们就很不错了。”

“倒是我自己本该这么想的，姨奶奶。”我说道。

“那你为什么不这么想呢？”姨奶奶反问道。

“因为您和我的想法不一样啊。”我回答说。

“胡说，特洛！”姨奶奶说。

姨奶奶用茶匙喝着热麦酒，吃着往酒里蘸过的烤面包条，一副安闲自在、自得其乐的样子，即便有点做作的话，也是微乎其微的。

“特洛，”她说，“一般说来，我对生人是不感兴趣的，不过，你知道吗？我见了你那个巴吉斯，到产生兴趣了！”

“听你这样说，我比得到一百镑钱还高兴哩！”我说。

“世界上的事真奇怪，”姨奶奶摸了摸鼻子说，“那个女人怎么会有一个那么怪的名字，真让我不明白。我总觉得，如果一个人生下来就叫杰克逊什么的，或者像这样一类的名字，就要方便得多。”

“也许她也因此而苦恼呢；她有那名字，并不是她的错。”我说。

“我想也不是，”姨奶奶回答说，勉强接受我的想法，“不过那名字实在让人难受。好在她这会儿叫巴吉斯了。这名字倒不错，巴吉斯对你可真够好的啊，特洛。”

“她为了证明这一点可是费尽心思呢。”我说。

“我也相信她是这样，”姨奶奶说，“这可怜的傻婆子，刚才一直恳求我，要我允许她把她的钱拿出来给我们——因为他的财产真的很多。真是个傻婆子！”