北派小说网

第四十七章玛莎（第3页）

我到家的时候，已经是半夜了。我在栅栏门前，停下脚步，侧耳倾听圣保罗教堂低沉悠扬的钟声；我觉得，这声音混杂在无数时钟的钟声中，向我传来。正在这时，我发现姨奶奶那座小房子的门居然是开着的，一道我微光从门内透露到门外的路上，这使我颇感意外。

我以为，也许姨奶奶的旧疾复发了，犯了虚惊，正在那儿观察她想象中远处的大火烧得如何了，于是我就朝她跑过去想劝说安慰上几句。但是我发现有个男人站立在她的小花园中，这使我吃了一惊。

那人手握一只杯子和一个瓶子，正在喝着什么。我马上在园外茂密的枝叶中停下了脚步。这时，月上中天，虽然月色朦胧，我还是辨认出来了，这人就是我一度认为是狄克先生幻想中的人物，也就是在伦敦街头我曾看见他和姨奶奶在一起的那个人。

他不但在喝，还在狼吞虎咽，看上去像是饿极了。他仿佛对那座小房子，感到很新奇，像是从来没有见过它似的。他俯身把瓶子随意放在地上，就仰头看着窗户，还不住朝向四处观望。他一副鬼鬼祟祟、极不耐烦的模样，好像迫不及待想赶快离开一般。

过道里的灯光暗了一暗，接着姨奶奶从屋内出来了。她显得十分激动，把一些钱放进那人的手中。我听到了硬币的叮当作响。

“这么一点够什么用啊？”那人很不高兴地说。

“这是我能省出的所有了。”我姨奶奶回答说。

“那我就不走，”那人耍起泼来，“得！你还是拿回去吧！”

“你这个不知上进的东西，”我姨奶奶大为恼火地说，“你怎么能这样对待我？不过这又有什么可问得呢？因为你知道我狠不下心肠！为了使你永远不要来破坏我的生活，除了让你去自作自受外，我还能怎么做呢？”

“那你怎么不让我去自作自受呀？”那人说。

“你还好意思问我为什么！”我姨奶奶回答说，“你真的是狼心狗肺吗？”

那人站在那儿，很不满意地把玩着手里的钱，摇着头，最后终于开口：

“那么，你就打算用这点钱打发我了？”

“我能给你的，都在这里了，”我姨奶奶说，“你知道，我亏本了，比以前穷了。这我已经告诉过你。你钱已经到手了，为什么还要这么折磨我，要我多看你两眼，看你陷入现在这样的困境呢？”

“我已经够穷困了，如果你指的是这个的话，”那人回答说，“我现在只能过昼伏夜出的夜猫子的生活了。”[按英国当时法律，日落后不得逮捕负债的人。]

“我原来继续的那点家当，大部分都让你给挥霍了，”我姨奶奶说，“这么多年来，你害得我的心把整个世界都拒之门外了。你待我太无情了，太恶毒了，太没有心肝了。走，去忏悔你放下的罪过吧。你做了太多害我的事了，数都数不过来了，你就别来害我了！”

“行！”那人回答，“好极了！——得！我想，眼下，我只好尽量将就做了。”

他虽然那样，可是看到我姨奶奶气愤地流下泪水，他也禁不住流露出惭愧的神情，接着便郁郁不欢地离开花园。我快走两三步，装作刚回来的样子，在栅栏门那儿和他碰了个满怀，他出门时，我进了门。在相擦而过的时候，我们都不怀好意地互相瞪了彼此一眼。

“姨奶奶，”我急忙说道，“这个人又来恫吓你了！让我去跟他谈谈。他是什么人呀？”

“孩子，”我姨奶奶挽着我的胳膊对我说，“你进来吧，十分钟后再跟我说话。”

我们在她的小客厅里入座。我姨奶奶退到从前那个绿色的圆形绦扇屏后面（钉在一张椅背上），不时地擦擦眼睛，过了大约一刻钟，然后她才出来，在我的身边坐下。

“特洛，”我姨奶奶神色平静地说，“那人是我的丈夫。”

“你丈夫，姨奶奶？我还以为他早就不在世上了呢！”

“在我看来，早就死了，”我姨奶奶回答，“其实他还活着。”

我惊诧得说不出话来来，呆呆地坐在那儿。

“贝特西·特洛伍德这个人，看起来不像是个温柔体贴的人，”我姨奶奶沉着镇静地说，“但是当她一心一意相信那个人的时候，特洛，她也曾是那样的人。那时候，她爱着他，特洛，爱得死去活来。那时候，她爱慕、依恋那个人到极点。可是那个人用什么回报她的呢？他挥霍光了她的家产，还差一点弄得她送了命。因而她把所有那一类痴情蜜意，全都永远送进了坟墓，用土填满、压平！”

“哦，我亲爱的好姨奶奶！”

“跟他分手时，”我姨奶奶像平时一样，把手放在我的手背上，往下说着，“我很慷慨。这么多年过去了，特洛，我仍然可以这么说，跟他分手时我是很慷慨的。他那么残忍对待我，我本来可以不费什么就能为自己办好跟他离婚的手续，可是我没有那么做，还是送给她很多钱。可是没过多久，他就把我给他的钱全都用光了，变得每况愈下。据我所知，他后来还娶了个女人；后来又靠诈骗、赌博、招摇撞骗过日子。现在的他是什么模样，你已经看到了。可是当年我嫁给他时，他可是仪表堂堂，是个美男子，”说时，我姨奶奶的口气中仍然有着往日骄傲和爱慕的痕迹，“那时候，我完全相信他是个正直的人——我真是一个傻瓜！”

她捏了我的手一下，然后摇了摇头。

“现在我不把他放在心上了，特洛，一点也没有他了。不过，不管他是否会因他放下的罪过而受到惩罚（要是他在这个国家继续这样的招摇下去，迟早会受到惩罚的），每当过一阵子他出现的时候，我总是给他钱，而且给的数量往往超过我的能力，为的是把他打发走。我跟他结婚时，是个傻子，直到现在，就这方面来说，我依然是个无可救药的傻子；由于以前曾一度相信他是个正直的人，现在竟然连那个曾经爱的人的影子都不忍心苛求。因为，要是世上有一个真心爱过的女人的话，特洛，那就是我。”

我姨奶奶用一声长长的叹息结束了这个话题，然后把自己的衣服弄平整。

“就是这样的，亲爱的！”她说，“现在，这件事的起因、中间、结尾，你全明白了。我们俩，彼此之间今后再也不要提起这件事了。当然，你也别对任何人说起这件事。这是我脾气不好、容易发怒的真情，这只有你我心知肚明就行了，特洛！”