北派小说网

第九十四章 认罪（第3页）

“而且，”他继续说，他的口吻突然改变，使人难以相信这是同一个人在说话，——“而且，谁说它会再来呢？”

“它又发生了，伯爵!”摩莱尔喊道，“就为这，我才跑来找您的呀。”

“嗯!你要我做些什么呢，摩莱尔?难道说，你心血**地要我去通知检察官先生吗?”

最后这句话，基督山这几句话意味深长，摩莱尔不禁蓦地立起身来喊道：

“伯爵!伯爵!你知道我说的是谁，对吗?”

“知道得十分清楚，我的好朋友，我可以举出那些人的姓名来向你证明。有一天晚上你走进维尔福先生的花园，而根据你的叙述，我猜定那是在圣·米兰夫人去世的那天晚上。你听到维尔福先生和阿夫里尼先生谈论圣·米兰先生和侯爵夫人的死。阿夫里尼先生说，他相信他们两人都是中毒死的，而正人君子的你，就从此日夜扪心自问，究竟应该泄露这个秘密或隐讳这个秘密。我们现在不是在中世纪了，亲爱的朋友，现在已不再有宗教秘密法庭或良心裁判所。你跟那些人有什么关系呢？正如斯特恩所说的：‘良心呵，你跟我有什么关系？’我亲爱的，假如良心睡着，就让它继续睡下去，假如它醒着，就让它醒着难受一会儿吧。为了上帝的爱，平平静静地生活吧，他并不想来打扰你！”

一种深切的痛苦表情呈现在摩莱尔的脸上，他一把抓住基督山的手。

“可是它又发生了!我对您说。”

“嗯！”伯爵说，他很惊奇于摩莱尔这种坚持的态度，他不懂这是为了什么，只是更急切地望着他，“让它再来吧。那是一个阿特拉斯族的家庭，上帝已判了他们的罪，他们必须承受他们的惩罚。他们都将象孩子用纸牌搭成的东西，被创造者轻轻地一吹就一个一个地跌倒，即使他们有两百个之多。三个月以前，是圣·米兰先生，两个月以前圣·米兰夫人，不久以前，是巴罗斯，今天，是那年老的诺梯埃或年轻的凡兰蒂了。”

“您都知道?”摩莱尔惊恐之极地喊道，基督山的神情不由得也吓了一跳，“您都知道，却什么也不说!”

“它跟我有什么关系？”基督山耸耸肩答道。“我可认识那些人吗？我何必损失了这个去救那个呢？哼，不，因为在罪人和牺牲者之间，我没有偏爱。”

“可是我，我!”摩莱尔悲痛地哀号着，“我爱她呀!”

“你爱谁?”基督山直跳起来，一把抓住摩莱尔举向天空的双手，大声喊道。

“我舍命地爱她——我疯狂地爱她——我象一个愿意以生命的血去替代她一滴眼泪的男子那样爱她——我爱凡兰蒂·维尔福，就是他们现在正在谋害的那个人！你懂得我的话吗？我爱她，而我请问上帝和你，我怎样才能救她？”

基督山发出一声只有那些听到过一只受伤的狮子的吼声的人才能想象得出的喊叫。

“不幸的人哪！”他喊道，这一次轮到他来搓自己的双手了，“你爱凡兰蒂！——爱那个该死的家族的女儿！”

摩莱尔从来不曾见过这样的一种表情；他从来不曾遭遇过这样可怕的一种眼光；即使在战场上，在阿尔及利亚激烈搏斗的夜间，当不幸的枪火在他四周交织着的时候，他也不曾经历过这样的恐怖。他惊惶地退后了几步。

至于基督山，在这一阵感情激发以后，他把眼睛闭了一会儿，象是被内心的光晕眩了似的。一刹那间，他已这样有力地约束住自己；他那猛烈地起伏的胸膛平息了下去，象是乌云过去后那汹涌的波涛受了阳光和蔼的照拂一样。

这种沉默、挣扎和自制大约继续了二十秒钟；然后，伯爵抬起他那苍白的脸。“瞧，”他说，“我亲爱的朋友，瞧上帝如何在惩罚那些最粗心和无情的人，惩罚他们漠视他呈现在他们面前的恐怖的情景。我，一个无情而好奇的旁观者。我，曾冷眼注视着这个悲剧的进行。我，在秘密的保护之下（有钱有势就容易保持秘密），象一个恶作剧的天使那样嘲笑着人们所犯的罪恶，——我也被那条我注视着它行动的赤练蛇咬伤了，而且咬在我的心口上！”

摩莱尔发出一声喑哑的呻吟。

“够了，够了，”伯爵继续说，“这样的怨艾已经够了。你要像个男子汉，要坚强，要充满希望，因为我在这儿，因为我在照看着你。”

摩莱尔悲伤地摇着头。

“我对你说要有希望!你明白我的意思吗?”基督山喊道，“要记得：我从来不撒谎，也从不受人欺骗。现在是十一点钟，玛西米兰，感谢上天你在中午来而不是在晚上或明天早晨来！听着，摩莱尔！现在是中午；要是凡兰蒂现在没有死，她就不会死了。”

“哦!天哪!天哪!”摩莱尔喊道，“我离开她的那会儿，她已经奄奄一息了。”

基督山把一只手按在自己的额头上。在那个充满着可怕的秘密的脑子里，究竟在想些什么东西呢？光明之神或黑暗之神对那个冤仇难解而同时又宽宏大量的头脑说了些什么话呢？那只有上帝知道了。

基督山又一次抬起头来，这一次，他的脸已经像刚醒来的孩子那样平静了。

“玛西米兰，”他说，“回家去吧。我命令你不得乱动，不要采取任何步骤，不要让你的脸上泄漏一丝忧愁。我会送消息给你的。去吧。”

“噢，伯爵，你那种镇定的态度吓坏我了。难道你有起死回生的力量？难道你是超人？难道你是一位天使？难道你是上帝吗？”那个从不在危险面前发抖的青年，在基督山面前却带着无法形容的恐怖发起抖来了。

但基督山带着一个这样慈爱和忧郁的微笑望着他，以致玛西米兰觉得泪水充满了自己的眼眶。

“我的能耐还是挺大的，我的朋友，”伯爵回答说，“你去吧，我要一个人待一会儿。”

基督山对他周围的一切都有一种特别的控制力，摩莱尔也不想抗拒。他紧紧地握了握伯爵的手走了。他在门口站了一会儿等待培浦斯汀，后者正从梅狄侬路跑过来。

这时，维尔福和阿夫里尼也急匆匆地赶到了府邸。他们走进屋里时，凡兰蒂仍然昏迷不醒，医生开始检查病人，他不仅因为身处这种情况而非常仔细，更因为了解隐情而格外地缜密精细。维尔福急切地注视着医生的眼神和嘴角，等待着检查的结果。诺梯埃的脸色比年轻姑娘更苍白，而且他比维尔福更迫不及待地想知道结果。所以他也在等待，脸上现出一种睿智、敏感的表情。

终于，阿夫里尼慢慢地吐出了这么一句话：“她居然还活着。”

“居然!”维尔福喊道，“哦!医生，您说的是个多可怕的字眼哟!”