北派小说网

第六十九章 调查（第1页）

第六十九章调查

维尔福先生信守他对邓格拉司夫人，尤其是对他自己许下的诺言，着手侦查基督山伯爵先生是怎么会知道阿都尔别墅的那段往事的。

他当天就写信给一位名叫波维里的先生，此人以前当过监狱长，现在已经晋升到警务部做事。对维尔福先生想要了解的情况，这位波维里先生请求给他两天时间，以便提供可资调查的当事人的确切信息。

两天过后，维尔福先生收到如下的呈函：

“基督山伯爵有两个密友，一个是威玛勋爵，是一个有钱的外国人，行踪不定，目前适在巴黎；另一个是布沙尼长老，是一个在东方广行善事、颇得该地人士称誉的西西里教士。”

维尔福先生复函命令尽快调查这两个外国人的准确情报。第二天晚上此事即已办妥，他收到如下的报告：

“长老抵巴黎已达一月，住在圣·苏尔菲斯教堂后面的一座小房子里，那座房子是租的，只有上下两层，每层有两个房间。楼下的两个房间一间是餐厅，有桌子一张，椅子数把，胡桃木碗柜一只；另一间是嵌壁板的客厅，并无壁饰、地毯或时钟。长老显然只限于购置绝对必需的用具。长老很喜欢楼上的那个起坐间，里面堆满神学书和经典，这一个月来，他常常埋头在书堆里，所以那个房间倒不象是客厅，而象是一间书斋。他的听差先要从一个门洞里望一望访客，假如来者的面孔他不认识或不喜欢，就回答说长老不在巴黎——这个答复大多数人都能满意，因为大家知道长老是一位大旅行家。而且，不论是否在家，不论在巴黎或开罗，长老总留下一些施舍的东西，那个听差就用他主人的名义从门洞里把东西分散给人。书斋旁边另外那个房间是寝室。全部家具只有一张没有帐子的床、四把圈椅和一只铺黄色天鹅绒厚垫的睡榻。

威玛勋爵住在圣·乔琪街。他是一个英国游历家，在旅行中花掉的钱极多。他的房子和家具都是租的，白天只在那里逗留几个钟头，极少在那里过夜。他有一样怪脾气，就是从来不说一句法国话，但所写的法文却极其纯正。

检察官先生收到这份重要情报的第二天，就有个人驱车来到费洛街转角处下车，走去敲一扇漆成橄榄绿色的门，问布沙尼神父在不在家。

“不在家，神父先生一早就出门了。”听差回答说。

“这个回答无法让我满意，”来人说，“因为对于派我前来的那个人，是没人会说自己不在家的。还是请尼劳神去通报布沙尼神父……”

“我已经告诉您了，他不在家。”听差仍这么回答。

“那么等他回来的时候，请把这张名片和这封密信交给他。今晚八点，神父会在家吗?”

“喔!当然在的，先生。除非神父先生在工作，那也就跟他出门了一样。”

“那我今晚那个时候来。”来人说。说完他就走了。

果然，到了指定的那个时间，此人坐着同一辆马车又来了，但这一回马车并不是停在费洛街的转角上，而是停在绿门的跟前。他一敲门，门就开了，他走进屋去。从听差对他所表示的那种敬意上，他看出那封信已产生了预期的效果。

“神父先生在家吗?”他问。

“在家，他正在书房工作，但他在恭候您。”听差回答说。

来客走上一座陡削的楼梯，看到神父坐在桌子前面。桌子上有一盏灯，灯罩很大，把灯光都集中在桌面上，以致房间里其余部分相当黑暗，他看出神父穿着一件和尚长袍，头上戴着中世纪学者所用的那种头巾。

“幸会，我想我是在和布沙尼先生说话吧?”来人问道。

“是的，先生。”神父回答说，“您想必就是前监狱长波维里先生以警察总监先生名义派来的人吧。”

“正是，先生。”

“身负巴黎保安重任的一位警探。”

“是的，先生，”来客略微犹豫了一下回答说，脸也略微有些红了。

神父把眼镜架架好，这副大眼镜不仅遮住了他的眼睛，而且连颧骨也遮住了，他重又坐下，并示意来人也就座。“请说吧，先生。”神父带着很明显的意大利口音说。

“我所负有的使命，先生，”来人一字一顿地说，，“无论是对执行这项使命的人，还是对作为这项使命对象的人，都是机密的。”

神父躬了下身子。

“是的，”陌生人接着说，“您的正直的令名，神父先生，总监素所景仰，因此，他以一个法官的资格，希望到您这儿来打听一点有关公共安全的消息。为了打听这些消息，他委托我来见您。希望友谊的连系或人情上的考虑不会使您掩饰事实的真相。”

“只要您想了解的这些情况，先生，不致于给我带来良心上的不安。我是个教士，先生，所以比如说，人们向我忏悔时说出的秘密，人们在忏悔的时候所讲出来的秘密，那就必须留待我去和上帝的法庭解决，而不是由我去和人类的法庭解决。”

“噢!您放心吧，神父先生，”陌生人说，“无论如何，我们是不会让您良心不安的。”

听他说这话时，神父把靠近自己那边的灯罩压低了一些，这样另一边就抬了起来，把陌生人的脸照得通明，而他自己仍留在暗处。

“对不起，神父先生，”警察总监的使者说，“这灯光有些太刺眼了。”

神父把绿灯罩压低一些。“现在，先生，我在听着呢，请讲吧。”

“我这就说到正题了。您认识基督山伯爵先生吗?”

“我想您是说柴康先生吧?”

“柴康!……这么说他不叫基督山了!”

“基督山是一个地名，或者更确切的说是一座岩礁的名字，而不是一个姓氏。”

“呃，那好吧，咱们别咬文嚼字，既然基督山先生和柴康先生是同一个人……”

“绝对没错。”

“那咱们就谈谈柴康先生吧。”