北派小说网

第四十四章 为亲复仇（第2页）

“为什么？你的哥哥和人吵架，是在一场决斗时被杀死的。所有这些老军人都是无法无天的，皇帝时代，大家容忍他们，但现在可是不容许的啦，因为我们南方人是不喜欢军人或混乱状态的。

“‘先生，’我接着说道，‘我来求您不是为了我自己。对我而言，我痛哭一场或是为他报仇就行了，然而我的哥哥还有一个妻子。假如以后我也有的号码不测的话，这个可怜的女人就会饿死的，因为她仅仅是依靠我哥哥的工作所得生活的。请您为她求得一小笔政府抚恤金吧。’

“每一次革命总是有灾难的，’维尔福先生回答说。‘你的哥哥是这次灾难里的牺牲者。这是天祸，政府对他的家庭是毫无义务的。假如我们从各种复仇法上来判断，逆贼的信徒以前曾处处迫害王党，现在已轮到他们当权，你的哥哥在今天是多半会判处死刑的了。这种事情是很自然的，这是报应的定律嘛。’

“‘什么!先生，’我大声说道，‘您，一个执法官，竟能对我说出这样的话!……’

“‘所有的科西嘉人都是疯子，我敢肯定，’维尔福先生答道，‘你们还在以为你们那个同乡是皇帝哩。您搞错年代啦，亲爱的，两个月前您就该来对我说这些话了。今天，已为时太晚，走吧，假如您不走，我就要派人把您赶走了。’

“我注视了他一会儿，想看看我再求他一次会不会还有点希望。但他是一个铁石心肠的人，于是我向他走过去。‘好吧!’我压低声音对他说，‘既然您熟悉科西嘉人，您就该知道他们是如何信守诺言的。您认为他们杀了我那拥护拿破仑的哥哥是做了件好事，因为您就是保王分子了。那么我，我也是拥护拿破仑的，我向您郑重宣布：我一定要杀死您。从现在起，我要向您为亲人复仇。所以说，您要好自为之，尽量保护好自己。因为当我们再次相遇之时，就是您的死期来临之日。’

“说完这句话，趁他惊魂未定，我就打开门，一溜烟跑掉了。”

“啊!啊!”基督山说道，“你看上去很老实，想不到竟干过这样的事情，伯都西奥先生，何况还是对一个检察官!呸!他至少知道‘为亲复仇’是什么意思吧?”

“他非常清楚，所以从那时起，他再也不单独出门了，而且深居简出，并派人四处搜寻我。幸而我藏得很隐蔽，他一直没能找到我。这时，他吓坏了，吓得不敢在尼姆再久呆下去，于是请求调往他地。由于他是一个颇有影响的人，他就被调到凡尔赛任职了。然而，您知道，对一个发誓杀敌复仇的科西嘉人来说，距离是难不倒他的，他的马车跑得再快，也从没有超前我半天的路程，尽管我是徒步追踪他的。

“重要的不在于杀掉他，这点，我有上百次机会可以办到，关键在于杀死他而不暴露自己，尤其是不被人抓住。因为自那以后，我不再属于我自己了，我有义务要保护、养活我的嫂嫂。我跟踪了维尔福先生三个月，在这三个月中，他每走一步、每出门一次、每一次散步，到哪儿都逃不过我的目光。我终于发现他经常偷偷摸摸地到阿都尔来了，我仍然在跟踪他。我看见他走进我们现在呆着的这座别墅。不过，他不像一般人那样从临街的那扇大门进入的，而是骑马或是坐车来，把马或马车留在旅店，自己却从您看到的那个小门走进来。”

基督山点头表示在黑暗中，他确实看见了伯都西奥指出的那个入口。

“我无须再留在凡尔赛了，我在阿都尔落了脚，我摸了摸情况。假如我要袭击他，显然我该在那儿设下我的陷阱。

“守门人说过了，这座别墅归圣米兰大人先生所有，他是维尔福的岳父。圣米兰先生住在马赛，因此，这座乡间别墅对他没有用处。因而有人说他把别墅出租给一位年轻的寡妇，外人不认识她，只知道她叫男爵夫人。

“有一天傍晚，我正从墙外向里望的时候，我看见一个年轻而美丽的女人独自在花园里散步，花园里的情形不论从哪一个窗口都是望得到的，我猜测她是在等候维尔福先生。当她走近了，能够辨别出她的面貌时候，我看出她才十八九岁，身材很高，非常漂亮。而因为她穿着一件很松的绸衣，而且又没有什么东西挡住她的身体，我看出她不久就要做母亲了。

“过了一会儿，小门开了，进来了一个男人，那个青年女人就急忙向他迎上去。他们互相投入对方的怀抱，亲密地接吻，一同回到屋子里。这个男人就是维尔福，我当时想，当他回去的时候，尤其是假如他在晚上回去的话，他就会独自在花园里走一大段路。”

“那么，”伯爵问道，“你后来知道这个女人的名字了吗?”

“不知道，大人，”伯都西奥答道，“您待会儿就会知道，我没时间去打听的。”

“请说下去。”

“这天晚上，”伯都西奥接着说道，“我本来可以杀死那个检察官的，但我对于地形还不够熟悉。我恐怕不能立刻杀死他，要是他一喊，我就逃不掉了。我把这件事情拖延到他下次再来的时候。而为了不使一件事情逃过我的眼睛，我弄了一个窗子对着街道的房间，以便随时窥视花园里的情形。

“三天之后，晚上七点钟左右，我看见从别墅里出来一个骑着马的仆人，他在通往塞夫尔大路的一条小街上策马疾驶。我估计他是要到凡尔赛去。我没猜错。三个小时后，那人就风尘仆仆地回来了。他的信送到了。

“十分钟后，另一个裹着披风的人徒步走来打开了花园的小门，门在他身后关上了。于是我迅速跑下楼。虽说我没看清维尔福的脸，但我的心在剧烈地跳动着，直觉告诉我那就是他了。我穿过街，爬上墙角上的一块界石，我前一次也是站在这界石上向花园里张望的。这一回我不光是看了，我从口袋里抽出短刀，确信刀刃是锋利的，然后我爬过墙头跳了下去。我首先向门口奔去，他刚才把钥匙留在锁孔里，仅仅在门锁上转了两圈。所以我从那里逃跑是万无一失的。于是我开始研究起地形来了。花园呈长方形，中间有一片英国式的细草坪，草坪四角种植了一丛丛树木，枝繁叶茂，并杂有一朵朵秋天的花朵。维尔福先生要从房子走向小门，或是从小门走向房子，不论是进是出，他都必须从一处树丛旁边经过。

“那是九月底，风很猛烈。大块的乌云扫过天空，时时把那苍白的月亮遮住，这时，微弱的月光染白了那条通到屋子里去的石子路，但却不能穿透那黑压压的树丛，人要是躲在这茂密的树丛里，是决不会被发现的。

“我就躲在离维尔福必经之路最近的一个树丛里。我刚一躲进去，就好象听到在呼呼的风声里有呻吟声，但您知道，或说得更正确些，您不知道，伯爵阁下，一个快要犯暗杀罪的人，总是好象听到空中有低低的哭泣声。这样过了两个钟头，在这当儿，我好象觉得又几次听到这种呻吟的声音。午夜的钟声响了。

“当最后一下钟声还在凄凉而清脆地震颤时，我发现我们刚才走下来的那座暗梯的窗口里溢出了灯光。门打开了，那个裹着披风的人又走了出来。这是非常可怕的时刻，然而，好久以来我就在等待着这一时刻的到来，什么也不能使我心慈手软，我抽出短刀，打开刀刃，准备着。穿披风的人径直向我走来，但是，当他走到明处时，我似乎看见他右手拿着一件武器。我胆怯了，倒不是害怕搏斗，而是担心不能成功。当他走到离我几步远时，我发现被我当成武器的那样东西其实只是一把铲子。

“我还没能来得及猜出维尔福先生为什么手上会拿着一把铲子时，只见他突然停在一簇树丛的边缘，向四周扫了一眼，开始在泥地上挖坑。这时，我才发现他的披风里藏着一样什么东西，他把那件东西放在草坪上，以便让自己行动更方便些。那时，我得承认，我的仇恨里又掺进了一点儿好奇心，我想看明白维尔福究竟在干什么。我纹丝不动，凝息屏气，静静等待着。后来，一个想法冒出来了，当我看见检察官从披风里取出的是一只长两尺、宽六至八寸的小木盒时，这个想法得到了证实。

“我看着他把木盒放进坑里，在上面堆上土，接着，他又在这堆新土上踩了几脚，以便把夜间干活的痕迹消除掉。这时，我向他猛扑过去，一边把短刀插进他的胸膛一边对他说：‘我是琪奥凡尼·伯都西奥，拿你的命抵偿我哥哥的命，拿你的财宝给他的寡妇！你瞧见了吧，我这次报的仇比我所希望的更完满！’我不知道他有没有听清这几句话，我想是没有，因为他没叫一声就倒下去了。我感到他的一股股鲜血烫乎乎地喷在我的双手上，溅到我的脸上，但是我像喝醉了似的，兴奋极了。他的血非但没使我感到灼烫，反而使我感到清凉了。眨眼工夫我就用铲子把木盒挖了出来，为了不让人发觉我抢走了木盒，我又填好了坑，并把铲子扔出墙外，冲出门，从外面在门锁上转动两圈后，把门上的钥匙带走了。”

“好!”基督山说道，“依我看，这是一次小小的暗杀外加偷窃的双重案件。”

“不，大人，”伯都西奥答道，“这是为亲人复仇，另附赔偿费。”

“至少是笔不小的数目吧?”

“里面不是钱。”

“啊，是的，我想起来了，”基督山说道，“你先前不是说到过一个孩子吗?”

“一点不错，大人。我奔到河边，坐在河堤上，急于想知道木盒子里面装的是什么东西，于是我用短刀把锁撬开了。在一块质地很好的纱布里，包着一个初生的婴儿。他的面孔发紫，小手发青，证明是被人闷死的，但他的身体还没有冷，所以我有点犹豫不决，不敢把他扔到那在我脚下奔流的河里去。果然，过了会儿，我好象觉得他的心脏微微地跳了一跳，因为我曾在巴斯蒂亚的一家医院里当过助手，我就照医生的办法做起来——我把气吹到他的肺里，使他的肺部膨胀。一刻钟以后，我看到他呼吸了，并且听到一声微弱的喊叫。我也大喊一声，而且是一声狂喜的喊声。‘上帝不会诅咒我了，’我心里想道，‘因为他允许我使一个人恢复生命以换取另一个人被我剥夺的生命!’”

“你把孩子如何处置了呢?”基督山问道，“对一个需要逃跑的人来说，这个包袱可不轻啊。”

“我一点没想收留他，但我知道巴黎有一家医院是接受这种可怜虫的。当我经过关卡的时候，我说这个孩子是我在路上捡到的，并问那家医院在什么地方。那只箱子证实了我的话，那块纱布证明他的父母是有钱人，我身上的血可以解释是从旁人身上得来的，也可以解释是那孩子身上得来的。他们没有留难我，把那家医院指点给我，原来医院就在恩弗街的头上。我先把那块布撕成两片，布上原绣着两个字，这样一来，一个字仍留在包孩子的那片布上，一个字却留在我的手里，经过这一番步骤以后，我拉了拉铃，飞也似的赶快逃走了。半个月后，我回到罗利亚诺，我对爱苏泰说：

“‘宽宽心吧，嫂嫂，伊雷斯死了，不过我为他报了仇。’

“于是她让我对这些话作出解释，我就把发生的一切都告诉她听了。

“‘琪奥凡尼，’她说，‘你应该把这个孩子带回来。我们可以代替他所丧失的父母，给他取名叫贝尼台多，上帝看到我们做了这件好事，就会祝福我们。’我就把我藏着的半片布给了她，回答说，等我们的境况宽裕一点的时候，可以去把他要回来。’

“襁褓上是两个什么字母?”基督山问道。

“一个‘霭’字和一个‘奈’字，上面有一个男爵的花环图纹。”