北派小说网

第七十三章 诺言（第2页）

“我就料到你是这个主意，玛西米兰，”她说，“这是个发疯的主意，要是我不来断然阻止你，我就比你更疯了，所以我要对你说：不行，玛西米兰，不行。”

“难道你真的就听天由命，任凭命运捉弄，甚至不想跟它搏斗一下了?”摩莱尔神情黯然地说。

“是的，即使我因此死去!”

“好吧!凡兰蒂，”蒙可希姆雷恩说，“我再对你说一遍，你是正确的。确实，我是个疯子，你向我证明了即使最健全的头脑也会由于**而变得盲目的。所以我还得谢谢你，你是不受热情的影响而在进行思考的。那好吧：这事就这么定了。明天你就要无可反悔地成为弗兰士·伊辟楠先生的未婚妻了。把你们联结在一起的，并不是作为一幕喜剧结尾的、人们称做签订婚约的那场戏剧性仪式，而是你自己的意愿。”

“你又在把我往绝望的深渊里推了，玛西米兰!”凡兰蒂说，“你又在用小刀剜我的伤口了!要是听你说这个主意的是你的妹妹，你会怎么样呢，你说呀?”

“小姐，”摩莱尔苦笑着说，“我是自私自利的，您已经这样说过的了。而作为一个自私自利的人，我不去想旁人处在我的地位会怎么做，而只想我自己预备怎么做。我只想现在我和您相识已有整整的一年。从我初次看见您的那天起，我就把我一切快乐的希望都寄托在一种可能性上，希望我或许可能赢得您的爱情。有一天，您承认您是爱我的。自从那一天起，我的希望就集中在拥有您的那种愿望上——那是我的生命。现在，我不再想了。我只是说，命运之神已转过来攻击我。我以为可以赢得天堂，但我输了。这在一个赌徒是平凡的日常事故，他不但可以把他所有的东西输掉，而且也会把他本来没有的东西也输掉。”

摩莱尔说这些话时，语气异常平静。凡兰蒂用探询的目光望了他一眼，希望摩莱尔并没看出她内心深处的挣扎和纷乱。

“那么你到底打算做什么呢?”凡兰蒂问。

“请允许我向你说一声永别吧，小姐，上帝是听得见我的话，也看得见我心里到底是怎么想的。我要请他作证，证明我真心希望你能生活得很平静、很幸福、很充实，那样你就不会再来想到我了。”

“哦!”凡兰蒂喃喃地说。

“永别了，疯狂的，永别了!”摩莱尔躬身说道。

“你去哪儿?”年轻姑娘喊道，把一只手从铁门里伸出去，抓住玛西米兰的衣服。她根据自己内心激动的情绪，知道情人的这种平静不会是真实的，“你去哪儿?”

“我要去走一条路，避免再给您的家庭增加麻烦，我要给一切忠诚专一的男子作一个榜样，让他们知道当处于我这样境地的时候，应该怎样做”

“在你离开我以前，请告诉我你要去做什么，行吗，玛西米兰?”

年轻人凄然一笑。

“哦!你说呀，说呀!”凡兰蒂说，“我求你啦!”

“你的决心改变了吗，凡兰蒂?”

“我的决心是无法改变的，可怜的人哪，这你是知道的呀!”姑娘喊道。

“那好吧，永别了，凡兰蒂!”

凡兰蒂使劲地摇撼那扇铁门，她竟会有那么大的劲儿，实在是出人意料的，但眼看摩莱尔一步步在走开去，她就从铁门里伸出双手，合在一起拼命拧着。

“你要去干什么?请告诉我!”她喊道，“你去哪儿呀?”

“噢!请放心，”玛西米兰在离铁门三步远的地方停住脚步说，“这是我自己命蹇运舛，我并不想叫旁人来负责。要是换了别人，他或许会声势汹汹地去找弗兰士先生，向他挑衅，和他决斗，那都是傻事。弗兰士先生跟这件事有什么关系呢？他今天早晨才第一次见到我，而且已经忘记他曾见过我这回事了。当你们两家准备联姻的时候，他甚至还不知道有我这个人存在。我对弗兰士先生并无敌意，我可以答应您，惩罚不会落到他的身上。”

“那落到谁身上呢?我吗?”

“你，凡兰蒂?哦!上帝是不容许我这么做的!女人是不容侵犯的，自己心爱的女人更是神圣的。”

“那么是落到你自己身上吗，可怜的人?”

“罪责只是在我身上，不是吗?”摩莱尔说。

“玛西米兰，”凡兰蒂说，“玛西米兰，你过来，我求你过来!”

蒙玛西米兰带着温柔的笑容走近来，要不是他的脸色这么苍白，别人还会以为他就跟平时一样呢。

“你听我说，我亲爱的凡兰蒂，我的宝贝，”他用他那悦耳的低音说道，“象我们这样无愧于社会，无愧于家人，也无愧于上帝的人，可以互相看到对方的心，象读一本打开的书一样。我从来不是一个罗曼蒂克的人，我不是悲剧的主角。我既不模仿曼弗雷特，也不模仿安东尼。但虽然不曾明言，不曾发誓，而我的生命却已经和你的缠结在一起。你要离开我，你这样做是对的——我再说一遍，你是对的。但丧失了你，我就丧失了我的生命。你一离我，凡兰蒂，我在世界上就只剩下孤零零地独自一个了。我的妹妹已幸福地结了婚，她的丈夫只是我法律上的兄弟——就是说，是一个和我只有社会关系的人。所以，没有一个人再需要我这无用的生命了。我预备这样做：我要等到你真正结婚的时候，因为我不愿意错过或许可以碰得到的那种意想不到的机会——因为说不定弗兰士先生会在那以前死掉。当你向圣坛走过去的时候，或许会落下一个霹雳来把他打得粉碎。在一个被判了死刑的人，没有哪一种事情看来是不可能的，只要能够死里逃生，奇迹似乎也成了很合理的事情。所以，我要等到那最后的一刻，当我的苦难已经确定，无可挽回，毫无希望的时候，我就写一封密书给我的妹夫，另外写一封给警察总监，把我的企图通知他们，然后，在一个树林的拐角上，在一个深谷的悬崖边，在一条河的堤岸旁，我就坚决地，正如我是法国一个最诚实的人的儿子那样坚决地了结我的残生。”

一阵**的颤抖，传遍凡兰蒂的全身。她那两只握住铁门的手松了开来，两臂垂在了身旁，两颗大大的泪珠沿着脸颊滚了下来。年轻人神情凄楚而坚决地站在她面前。

“哦!你就可怜可怜我，”她说，“就说你是会活下去的，好吗?”

“不，我凭自己的名誉说，不，”玛西米兰说，“可是这跟你又有什么相干呢?你照样可以尽你的责任，照样可以求得良心上的安宁。”

凡兰蒂跪倒在地，手紧紧按在心头，她觉得自己的心碎了。

“玛西米兰，”她说，“玛西米兰，我的朋友，我在人间的兄长，我在天上真正的丈夫，我求求你，就像我一样忍辱负重地活下去吧。也许将来有一天，我们会有机会结合在一起的。”

“永别了，凡兰蒂!”摩莱尔又说。

“上帝啊!”凡兰蒂脸上呈现出一种崇高卓绝的表情，双手举向天空说道，“您也知道，我已经尽了最大的努力要做一个孝顺的女儿——我曾祈求、恳请、哀告，他不理我的祈求、我的哀恳或我的眼泪。算了，”她抹掉脸上的泪水，变得很坚决地继续往下说，“好吧!我不愿悔恨地死去，而宁愿羞愧地死去。你得活下去，玛西米兰，我永远只属于你一个人。在几点钟?什么时候?是不是马上就走?你说吧，命令吧，我已经准备好了。”

摩莱尔本来已经又往后走了几步，这时又转了回来，面孔由于兴奋而发白，心头充满喜悦，把双手隔着铁门伸给凡兰蒂。

“凡兰蒂，”他说，“亲爱的朋友，你是不必这样说的——还是让我去死吧。如果你也像我爱你一样地爱着我，那我何必还要强迫你呢?你是仅仅出于仁慈才要我活下去，是吗?如果是那样，我宁愿去死。”

“是啊，”凡兰蒂喃喃地说，“假如他不关心我，这个世界上还有谁关心我呢？除了他以外，谁曾在我伤心的时候来安慰过我呢？我这颗出血的心能在谁的怀里得到安息呢？他，他，永远是他！是的，你说得对，玛西米兰，我愿意跟你走，离开这个家，离开这儿的一切。喔，我真是个忘恩负义的人啊!”凡兰蒂呜咽着喊道，“我居然要离开这儿的一切!……甚至要离开那被我忘记了的慈祥的祖父!”