北派小说网

第二卷 家书选编004（第4页）

余衰颓日甚，每日常思多卧，公事不能细阅，抱愧之至。看书未甚间断，不看则此心愈觉不安。偶作古文，全无是处。研生兄处文二篇，兹有一信寄渠，请弟转交。伊辅先生文一篇，托弟交丁子开（骅），前曾寄信，此次未写也。祖考两处墓表皆已作就，皆不称意，下次再行寄回。如其可用，则请沅弟书就刊刻。

左帅疏普沅弟及芗泉，此间亦闻是说。其萌退志，则未尝闻之。章合才言其精神百倍，多酒健饭，现派刘省三出关剿新疆、伊犁之贼。左帅平安甘肃之后，恐下文尚长，亦由天生过人之精力，任此艰巨也。

余拟于八月初出省大阅②，大约两月后乃可旋省。此间岁事丰稔，高田间有伤旱之处，而亦可望七八分。涂朗仙放湖南臬司，本属有德，近更优于才，湖南之福也。

此问近好。

【注释】

主持：掌握，做主。

阅：检阅军队。

【译文】

澄弟、沅弟左右：

很长时间没有给弟弟寄信了，最近也没接到弟弟的来信，想必各家都平安。纪泽叫同儿的儿子，在七月间发作慢惊风，二十三日酉刻就已经夭折了，前些日子我不知道他有病，直到二十二日才得知他腹泻已将近二十天，痰涌也已经有七天（十七日开始），因为病情不是很要紧。所以没有请大夫也没有吃药。二十二日动风的时候，就已经病危且难以治愈了。这个孩子出生的时候，我看他八字里五行缺水缺火，与甲一儿子的缺水缺木一样，就已经料想到他很难长大，想不到居然是如此之快。纪泽夫妇年过三十，难免忧伤。不过这种事全凭天意，不是人力可以主持的，只有安心听命。我年老衰弱疲惫，也怕听此等事，强迫自己排解，来珍惜剩下的时光，两位弟弟尽可以放心。

善长（即玉二）领来一个婢女，说是给我做小妾，是昌明筹办的，我的弟弟也同意这么做。由于我精力不旺，也是将不久于人世的，也不想耽误她。因此没有收纳，过段时间就请媒人另外择人婚配。

长江境内的士兵太少，有了急事则难以依靠，如今让章合才招募纳湘勇三千人往东来，调派朱唐洲、李健斋为营务处，梅煦庵为支应委员。薪水方面朱唐洲六十两，李、梅二人各四十两，只对这三人稍作安置。除此以外来谋求个差事但是没有职位的人还是很多。

我衰弱得日甚一日，每天常想多卧多躺，公事不能仔细批阅，很感惭愧，看书还没什么间断，不看就心里越觉得不安。偶尔做些古文，全无是处。研生兄处的文章二篇，这里有一封信寄给他，请弟弟转交。伊辅先生一篇，托弟弟给丁子开（骅）。前次曾经寄信，这次没写。祖父、父亲两处墓表已经作好，都不称意，下次再寄。如果能用，就请沅弟写成刊刻。

左帅上疏举荐沅弟和芗泉，我这也听说了。不过他萌生引退的念头，则没有听说。章合才说他精神很佳，酒饭都吃得很多，目前派刘省三出关去剿除新疆伊犁的贼匪。左帅在平定甘肃之后，惟恐将来还有事情，也是由于天生有过人的精力，才担当了如此艰巨的任务。

我打算八月初出省大检阅，大约两个月就可以回省了。这期间是丰收的时候。高田之间有伤旱的地方，还可以希望十分之七八的收成。涂朗仙被外放为湖南臬司，原本是有德行的，也更是有才能的，这也是湖南人的福气啊，此问近好。

同治十年八月初十日与国潢国荃书公元1871年9月24日

澄弟、沅弟左右：

七月廿六日寄去一缄，告孙同儿殇亡事，并寄罗宅丁宅信，到否？旬日内此间平安。余脚上浮肿，肥而且硬，常服之袜已不能入。心血极亏，全不能用。现定于十三日出省，至淮、徐、苏、常等处大阅。

日内酬应纷繁，勉强支持。同乡及外省求差事者络绎不绝，已位置十余人，而向隅者①尚多。南五母舅之嗣远遂，来此已逾半年，实难派差，徒花盘费，兹令乘轮舟之便，由鄂归湘。又专一勇②回籍，送数月日记及金宅挽赙之类。大抵老年之人，血虚则气断难振，兄近来所以日见日衰，志欲强而气血不能副者，亦由血虚之故。

盐务之事，户部奏复之文，助鄂川而抑淮，轩轾③之情，力透纸背。余两次在京，不善应酬，为群公所白眼；加以天津之案，物议沸腾，以后大小事件，部中皆有意吹求，微言讽刺。陈由立遣发黑龙江，过通州时，其妻京控④，亦言余讯办不公，及欠薪水四千不发等语。以是余心绪不免悒悒。阅历数十年，岂不知宦途有夷必有险，有兴必有衰？而当前有不能遽释者。但求不大干咎戾，为宗族乡党之羞足矣。

前闻湘乡于七月杪府试，不知纪寿侄应试妥善否？筱澄侄已到省应院考否？苻、剑两侄取古否？欲得拔贡，则岁考之经、古及正场，是最要之根基。纪泽新丧弱子，学业难免抛荒。红鸿近看《书经注疏》，书法太拙，于岁科考亦难出色，又因道元，故未还湘应试。

内人目疾已久，脚疼未痊，余却平安，饭量比亦稍加，真所谓贞疾恒不死矣。余详日记中。

顺问近好。

【注释】

向隅者：比喻失意之人。向隅，面对屋子的一个角落。

勇：兵勇。

轩轾：古代大夫乘用车的顶前高后低称“轩”，前低后高称“轾”。比譬高低轻重。

京控：到京城控告。

【译文】

澄弟、沅弟左右：

我在七月二十六日寄出一封信，告知孙子同儿的夭折，并且一同寄去罗宅、丁宅的信，都收到了吗？十天来这里平安。我脚上浮肿，又胖又硬，平常穿的袜子已经穿不进去了。心血很亏，都不正常了。目前定于十三日出省，去淮、徐、苏、常等地检阅。每天应酬频繁，勉强能支持。同乡和外省找差事的人连续不断，已经安排了十多人，不过还是有很多人在等待着。南方五母舅的后代大老远的来到这里已经时过半年了，确实是很难安排上差事，白白地浪费盘缠钱。如今让他趁着乘船的便利，从湖北回到湖南。又专门派一人回家乡，把这几个月的日记和金宅挽赙等东西送回。终究老人血虚气就难以振作。我近日来之所以日益衰弱，想要强健但是气力不能有所帮助，也是因为血虚的原因。

盐务的事情，户部奏复的文件是扶助湖北四川而抑制淮河地区，抑扬轻重的情况，很是清楚透彻。我两次在京城，不善于应酬，被大家所白眼，再加上天津的案议论纷纷，以后大小事情，吏部都有意识地吹毛求疵，颇有微词讽刺。陈由立调派到黑龙江，路过通州时，他的妻子到京控告，也说我审办案件不公欠他四千两薪水不发给等。所以我心中不免抑郁。我在外经历几十年，难道不明白仕宦之途有平坦必定有凶险，有兴盛必有衰败？然而现在总有人并不能立刻懂得其中的道理，只求没有大的过失，不被宗族乡里嘲笑也就满足了。

之前听闻湖南在七月底府试，不知纪寿侄儿的应试安排稳妥了吗？筱澄侄儿是否已经到省里应试院考了吗？符、剑两个侄儿有没有考过经策古文？要想得以拔贡，那么岁考的经策古文和正场八股请帖则是最重要的根基。纪泽最近痛失弱子，学业则难免就荒疏了。纪鸿最近看《书经》的注疏。书法太拙劣，今年的科考也难以有出色的表现，又由于路途遥远，因此还没有回湖南应试。

脚疼还没好，其他都好，饭量比以前大了，真是所谓的“贞疾恒不死”。其余详细地写在日记中了。

同治十年九月初十日与国潢国荃书公元1871年10月23日

澄弟、沅弟左右：