北派小说网

第二卷 家书选编004（第2页）

澄弟、沅弟左右：

三月十七日寄去一缄，专写沅弟之号，意谓此后沅既住省，信当分寄，然细思吾兄弟三人之信，断未有不互观①者，仍以共写一封为妥。

三月廿日接两弟初六日信，由胡万昌带来者。廿八日接沅弟廿日信，其迅速又过于他日。两弟信皆甚密，阿兄目病，而又懒惰，去信较稀，致弟殷殷悬盼，殊抱不安。

余疝气之疾已愈，眩晕近亦未发，惟目光昏蒙日甚，作字为难之至。内人病已近五十天，前半月壮热谵语，后月余脚肿奇疼，寸步不能移，大小便皆须纪泽抱起，略为移高，垫以纸絮等物，事毕重洗，视星冈公更为难动。目盲而肢体痿痹，此病中极苦之境，而诊脉者谓其目下尚无死法。二女此次归宁②，恰好待服母疾。余阖署小大平安。

冯树堂十八日到此，相得甚欢。渠因吴竹翁足不能动，谋送之归六安，已于廿八日赴上海，就涂朗轩商事，瑞臣甥亦随之同去。瑞臣虽能写公牍，而吾不欲荐之当幕，必求局卡专差，是以得缺较难。冠秀甥女处，四月专差到湘，当稍济之。

广德州并未失守，土匪滋事，二月十七日夜围建德城，城内团丁、差役等保守得完，生擒十余贼正法，余已鼠窜，派兵各处搜捕。江皖得雨沾足，应不至煽成大变。惟万一有事，无兵可用。吾意欲招勇数营，不知沅弟意中有可靠之统领否？即问近好。兄国藩手具，四月初一日。

【注释】

互观：互相传阅。

归宁：已嫁女子回娘家看望父母。

【译文】

澄弟、沅弟左右：

我于三月十七日寄出一封信，特地写的沅弟的事，意思是今后沅弟既然在省城居住，那信就应该分开寄了。但是仔细想想我们兄弟三人的信件，从来没有不相互传阅过，仍旧是共写一封信相对妥当些。三月二十日收到两位弟弟六日的来信，经由胡万昌带来的。二十八日收到沅弟二十日的信，比其他日子都快。两位兄弟写信都很频繁，为兄的由于眼病，而且又懒惰，回信比较稀少，以至于让弟十分盼念，感到很不安。

我的疝气病已经痊愈了，眩晕也没有再发作，只是目光一天比一天昏暗，写字非常困难。内人的病已经快有五十天了。前半个月发高烧并胡言乱语，一个多月后脚肿痛得厉害，寸步难行，大小便都得靠纪泽抱起来，稍微放高些，再垫上纸絮等东西，完事之后又熏又洗，比星冈公还更加难以活动。眼睛失明并且四肢萎缩，这是病痛中最难受的情景，不过诊脉的人说现在还是不会死去。两个女儿这次回宁波，正好照顾他们的母亲。纪鸿的次子也得病了，像是白喉，这两天才开始渐渐变好，其他全家老幼平安。

冯树堂十八日到这里，我们彼此很高兴，他因为吴竹翁脚不能动，想送他回六安，已经在二十八日到上海，和涂朗轩商量事情，瑞臣外甥也随同去了。瑞臣虽然能写公文，但我不想推荐他当幕僚，一定要谋求一个局卡的职差，因此得到补缺很难。冠秀外甥女那里，四月专门派人到湖南，应当稍稍接济她。

广德州并没有失守，只是土匪滋生事端，二月十七日夜晚围攻建德城，城里的团丁、差役都保守住了，活捉十多个贼匪并将他们正法。其他的抱头鼠窜，派兵到各处去搜捕。江皖地区得上天降雨惠泽，应该不至于造成大的变乱。只怕万一有事，没有士兵能用。我想招募几个营的士兵，不知兄弟有没有看中的可靠的统领？即问近好。

同治十年五月初十日与国潢国荃书公元1871年6月27日

澄弟、沅弟左右：

四月廿日接初六信，论敕书、养廉等事。五月初二日接洋局寄信报岳崧案首之喜。初七日又连接廿一日之排递信、廿八日之洋行信，论李廷章剿办等事，具悉一一。鲁秋航带到好茶，及前次寄来之早茶，俱已收到。至情佳味，感谢感谢。纪寿早得入庠①，足以少慰高轩公、愍烈公于地下，良为慰幸，惟府考院考尚须敬重将事。

余昏眩之疾，疝气之疾近皆未发。目光则昏蒙如常，无法挽回。内人右脚肿已全消，疼亦大减，能伸缩而不能行走。虽眼不光②，脚不健③为极苦之境，而三月间势处必死，竟能逃出命来，亦不幸中之幸也。其余合室平安。

澄弟问余所作慎独主敬等四条，兹抄一分寄去。诸侄辈若能行之，于身心及治家，俱有大益。阅《微草堂笔记》系纪文达公所著，多言狐鬼及因果报应之事。长沙如有可买，弟亦可常常阅之。

云仙极言“有笔”之劣，而筱泉则谓是老实人耳，究以何说为宜？

朱唐洲、彭霖系何处人？俟其至当优待之。此间差事亦极难逢，瑞臣及厚九近始各得一差，已候半年矣。

封爵敕书同治四年领得，错字极多，令纪泽带至湖北呈弟处。弟因其错误一笑而未收，泽即带回湘乡，不知今尚在富原堂否？拟到京换领，尚未果行。养廉有领与否？可在外省藩库领否？须托人到京一查。（余之爵廉未曾领过一次。）

《湖南文征》收到，研翁去年寄书，意欲余为伯宜作碑传等，语甚沉痛。余顷为作伯宜墓志，其《文征》之序，少迟亦当一作，俟作就一并寄南，请弟先告研翁。精力日衰，文笔日陋，则不能强者也。

两处设卡之详末到，鲁、秦二君既十分可靠，将来任以卡务亦无不可。此案余已具奏，思稍收回鄂岸引地，现交户部核议。部若议准，尚须筱泉肯略相助，不一力袒川，乃可期有起色。任鹤年系何处人？现居何官？督销局向无会办，且姑待之。此间雨已沾足，本月下旬再得甘霖则丰收矣。顺问近好。

【注释】

庠：学校。

光：发出光亮。

健：快步走动。

【译文】

澄弟、沅弟左右：

四月二十日收到初六日的来信，商议封爵敕书、养廉费等事情。五月初二日收到从洋局发来的信，告知岳菘侄儿考取第一的喜讯。初七日又连续接到二十一日的排递信，二十八日的洋行信，都说的是李廷章剿办等事情，所有情况都知道了。鲁秋航带的好茶和前一次寄来的早茶都已经收到，味道很好，非常感谢。纪寿早早进入县学，足可以稍稍安慰高轩公、愍烈公于地下，感到很是欣慰。只是府考、院考还要审慎从事，马虎不得。

我的眩晕、疝气病近日来都没有发作，但是目光仍旧和往常一样昏暗模糊，没有方法挽回。内人右脚浮肿已经消退了，疼痛也减轻了许多，能够伸缩但还不能行走，尽管眼睛不发光亮脚不能走动是最痛苦的情境，三个月中看势头必死无疑，居然能够逃命不死，也是不幸中的大幸了。其余家中老小都平安。

澄弟问我要所作的慎独主敬等四条，这就抄一份寄去。澄弟和侄辈如果能做到，对身心和治家都是大有益处的。《阅微草堂笔记》是纪文达公所作的，说的多是狐鬼和因果报应的事。长沙如果能买到。弟弟可以常常看看。

云仙极力说有笔为人之坏，但筱泉则说他是老实人。到底哪种说法较为合适？

朱唐洲、彭霖是什么地方的人？信中说，“等他们到了一定要给以优待”。但是这里找个差使也非常难遇到机会，瑞臣和厚九近来才各人获得一份差事，他俩已经等候半年的时间了！