北派小说网

第二卷 家书选编003（第5页）

同治元年六月初二日与国荃国葆书公元1862年6月28日

沅弟、季弟左右：

湖南之米昂贵异常，东征局无米解来，安庆又苦于碾碓无多，每日不能舂出三百石，不足以应诸路之求。每月解子药各三万斤，不能再多，望弟量入为出，少操①几次，以省火药为嘱。

扎营图阅悉。得几场大雨，吟、昆等营必日松矣。处处皆系两层，前层拒城贼，后层防援贼，当可稳固无虞。少泉代买之洋枪，今日交到一单，待物到即解弟处。洋物机括太灵，多不耐久，宜慎用之。

次青之事，弟所进箴规，极是极是，吾过矣，吾过矣！吾因郑魁士享当世大名②，去年袁、翁两处及京师台谏尚累疏③保郑为名将，以为不妨与李并举，又有郑罪重李情轻，暨王锐意招之等语，以为比前折略轻。逮拜折之后，通首读来实使次青难堪。今得弟指出，余益觉大负次青，愧悔无地。余生平于朋友中，负人甚少，惟负次青实甚；两弟为我设法，有可挽回之处，余不惮改过也。

【注释】

操：部队操练演习。

大名：较高的名望。

累疏：多次上疏。

【译文】

沅、季弟左右：

湖南的米价，近日更加昂贵，为东征供应的米粮已经很久没有解送来营，再加上安庆没有足够的碾碓，每天春米不过三百石而已，根本不足以供应各路官兵的需求。目前每月最多解送子弹、火药各三万斤，不能超出这个范围，希望弟弟量入为出，细心衡量，尽量少操演几次，以节省火药。

扎营地图我已看过，下几场大雨，吟、昆等处的防守定会日渐松懈。现在到处都是两层抵御，前_层是抵抗城里敌人，后一层是防御支援的敌人，如此应当比较稳固，暂时不会有太大危险。少泉代买的洋枪，今天收到一个单子，等货到了马上解送弟弟营中。洋枪扳机太灵动，大多不能经久耐用，使用时要慎重。

关于次音的事，我接受弟弟的规劝，他说得很有道理，确实是我的过失！是我的过失！我因为郑魁士享当世大名，去年袁、翁两处，以及京城台谏，还多次上疏保郑为名将，认为失守的事是与郑李两人同罪的，再者，郑罪重、李情轻，及皇上锐意招之这些话，以为比前面的奏折分量减轻了。等到拜读了奏折以后，才发现整篇文字实在让次青过于难堪。现在经弟弟指出来，我更感觉大大辜负了次青，实在愧对天地，无地自容！我生平与朋友相处，辜负他人之处很少，但这次实在对次青辜负的太厉害了。希望两弟尽量为我想办法，只要有能够挽回的余地，我一定不害怕更改过失。

沅弟左右：

清代陈惠畴《经脉图考》经脉图中的肝经循行图十九日接弟十四日缄，交林哨官带回者，具悉一切。

肝气发时，不惟不和平，并不恐惧，确有此境。不特弟之盛年为然，即余渐衰老，亦常有勃不可遏之候，但强自禁制，降伏此心，释氏①所谓降龙伏虎，龙即相火也，虎即肝气也。多少英雄豪杰，打此两关不过，亦不仅余与弟为然。要在稍稍遏抑，不令过炽，降龙以养水，伏虎以养火。古圣所谓窒欲，即降龙也；所谓惩忿，即伏虎也。儒释之道不同，而其节制血气未尝不同，总不使吾之嗜欲戕害吾之躯命而已。

至于倔强二字，却不可少。功业文章，皆须有此二字贯注其中，否则柔糜不能成一事。孟子所谓至刚，孔子所谓贞固，皆从倔强二字做出。吾兄弟皆禀母德居多，其好处亦正在倔强。若能去忿欲以养体，存倔强以励志，则日进无疆矣。

新编五营想已成军，郴桂勇究竟何如，殊深悬系②。吾牙疼渐愈，可以告慰。刘馨室一信抄阅，顺问近好。兄国藩手草，正月廿日。

【注释】

释氏：代指佛教，因佛教创始人为释迦牟尼。

悬系：内心挂念。

【译文】

沅弟左右：

十九日收到弟弟十四日的来信，就是交给林哨官带回来的那封。信中的一切均已知晓。

肝气上升时，身体不但不平和，心中也不恐惧，每到此时确实会有这种现象。不但弟弟年轻气盛时如此，我现在已渐渐衰老了，也常有肝气勃发不能遏制的症候。不过只要自己强加禁制，便可降伏心火。正如佛家所说的降龙伏虎：龙即是相火，虎就是肝气。多少英雄豪杰都过不了这两道难关，不只有我和弟弟是这样的。关键在于要稍加遏止抑制，不要让肝火过分炽烈，降龙用来养水，伏虎用来养火。古代圣人所说的窒欲，就是降龙；所说的惩忿，就是伏虎。佛教儒教的根本虽然不同，但在节制血气这一点上，未尝不是相通的，其宗旨不外乎是要人们克制自己的嗜好欲望，不要让它们损害自己的身体性命罢了。

至于“倔强”这两个字，却是不可缺少的。建功立业写文作章，都须要有这两个字作为精神贯穿其中，否则一生都会柔弱委靡不振，一事无成。孟子所说的至刚，孔子所说的贞固，都从“倔强”二字引申出来的。我们兄弟继承的母亲的德行更多一些，其好的地方也正在于倔强二字。如能消除体内的仇恨欲望以保养自己的身体，存留倔强之气以激励心志，那么就会每天都有进步。

新编的五个营，想必已经成长成一个军旅了。郴、桂的士兵究竟操练得如何？我心中很是挂念。最近我的牙疼已稍微减轻，可以稍稍欣慰，不必过于挂念了。现将刘馨室的一封信抄寄给你看。顺问近好。

沅弟左右：

数日未寄信与弟，想弟悬系无已。余于廿二宿芜湖，廿六宿池州，廿八坐一小舟回省，寓中内外平安。廿五日接到初七日所发一折之批、一明谕、一寄谕，舟中匆匆，尚未咨弟，兹接弟廿六日信，已赶办咨文矣。

弟撤勇之事，余必一一速办，除催李世忠及办里下河之捐外，再札上海官绅办沪捐六十万，并加函托苏、常绅士，必有收获，弟可放心。昨得云仙信，已办六万径解弟营。

弟之退志兄应成全，兄之门面亦赖弟成全。第一要紧守金陵、芜湖、金柱三处，第二要分一支出剿广德，以塞众望。即令朱南桂与刘松山、易开俊三人进剿广德，而弟处派三支防宁郡、泾、旌①，或亦一道，望弟早为酌定。倘兄之门面撑立不住，弟亦无颜久居山中矣。

熊登武、张诗日、刘南云三人，弟万万不可放走，陈舫仙稍迟一步，明年再退可也。此外孰留孰散，听弟裁酌，总不使我遽倒门面为要，千万千万。

弟肝气不能平伏，深为可虑。究之弟何必郁郁？从古有大勋劳者，不过本身得一爵耳，弟则本身既挣一爵，又赠送阿兄一爵。弟之赠送此礼，人或忽而不察，弟或谦而不居，而余深知之，顷已详告妻子知之，将来必遍告家人宗族知之。

吾弟于国事家事，可谓有志必成，有谋必就②，何郁郁之有？千万自玉自重。顺问近好。

【注释】