北派小说网

第一卷 家训选编006（第9页）

纪鸿病，请一医来诊，鸿儿乃天花痘喜也，余深用忧骇。以痘太密厚，年太长大，而所服之药，无一不误，阖署惶恐失措。幸托痘神佑助，此三日内转危为安。兹将日记由鄂转寄家中，稍为一慰。再过三日灌浆，续行寄信回湘也。

余近日平安，告尔母及澄叔知之。

（同治六年三月二十二日）

【译文】

纪鸿生病，请一位医生来诊治，鸿儿是出天花，我十分担忧。因为水痘太密厚，年龄太大，而且所服用的药，无一不误，整个署衙都惶恐失措。幸好托痘神保佑，这三日内转危为安。现将日记由湖北转寄到家中，稍为安慰。再过三日灌浆，会接着寄信回湘的。

你的七律十五首，圆适深稳，效仿李义山（李商隐），而劲气倔强之处十分像黄山谷（黄庭坚）。你于情韵、趣味二者，皆是天分中所得。大凡诗文趣味，约有两种：一是诙诡之趣，一是闲适之趣。诙诡之趣，惟庄子、柳宗元之文，苏轼、黄庭坚之诗，韩公诗文，皆极诙诡，此外实不多见；闲适之趣，文只有柳子厚（宗元）的游记之文近之，诗则韦应物、孟浩然、白居易均极闲适。而我所喜好的，尤其是陶渊明的五古、杜甫的五律、陆游的七绝，以为人生具有如此高淡襟怀，就算让我南面称王，我也不愿交换诗文所带来的乐趣。你胸怀颇淡雅，试将这三人的诗研究一番，但不可以走入孤僻的路子。

我近日平安，告诉你母亲和澄叔。

（同治六年三月二十二日）

评析：

曾国藩曾经在家信中说过自己有“三不信”，其中就有不信巫神，可一旦儿子患病，竟然也信起神来了，说“幸托痘神佑”，可见曾国藩爱子心切，也宁愿想念神仙会保佑儿子。

曾国藩是一位十分博学之人，对于诗文有很高的鉴赏力，看他评历代诗文大家之作，皆十分精到。又说纪泽之诗与李商陷、黄庭坚相似，可见对纪泽的诗文十分满意。但也没有过度夸奖，反而要纪泽将前人诗作仔细研究，以免走入孤僻之路，这种希望而子更加完美的心情是十分感人的。

谕纪泽（长辈纠葛，尔辈不可妄生意气）

字谕纪泽：

鸿儿出痘，余两次详信告知家中，此六日尤为平顺。兹钞六日日记寄沅叔转寄湘乡，俾全家放心。余忧患之余，每闻危险之事，寸心如沸汤浇灼。鸿儿病痊后，又以鄂省贼久踞臼口、天门，春霆病势甚重，焦虑之至!

尔禀气太清，清则易柔，惟志趣高坚，则可变柔为刚；清则易刻，惟襟怀闲远，则可化刻为厚。余字汝曰劫刚，恐其稍涉柔弱也。教汝读书须具大量，看陆诗以导闲适之抱，恐其稍涉刻薄也。尔天性淡于荣利，再从此二事用功，则终身受用不尽矣。

（同治六年三月二十八日）

【译文】

鸿儿出水痘，我两次在信中详细告诉了家在，这六日尤其平顺。现抄六日日记寄给沅叔然后转寄湘乡，以使全家放心。我忧患余生，每当听到危险之事，内心好比沸汤浇灼。鸿儿病痊愈后，又因为湖北省贼军长久盘踞在臼口、天门，春霆病势十分严重，十分焦虑!

你信中说左帅密秘弹劾次青（李元度），又与鸿儿信中说闽中的谣歌之事，恐怕均不确实。我听少泉说起闽中绅公禀留左帅，幼丹（沈葆桢）实不与闻，只因官阶最大，列为首衔。左帅奏请幼丹督办轮船厂务，幼丹已经坚决推辞，已见之于廷寄谕旨了。我对于左宗棠、沈葆桢二人的忘恩负义，心中实在是不能没有怨恨与不快，然而老年实畏天命，力求远离心胸狭窄和忌恨之心，你辈年少，尤其不宜乱生意气，于他们二人只不要互通音信罢了，此外不能有丝毫意见，切记，切记！

你生性太清，清则容易柔弱，只有志趣高坚，才可变柔弱为刚强；清则容易刻薄，只有襟怀宽大，才可化刻薄为宽厚。我为你起字为劫刚，就是担心你会变得柔弱。教导你读书要有大量，看陆诗以培养闲适之怀抱，就是担心你变的刻薄。你天性淡薄于荣华利禄，再于此二事上用功，那么就会终身受用不尽了。

（同治六年三月二十八日）

评析：

曾国藩对于左宗棠和沈葆桢的忘恩，实为怨恨，但又说为人不易心胸狭窄，尤其是年少之人，万不能意气用事！以此教导后辈，可以看出其用心良苦。信中又教导纪泽做人不可柔弱，也不可刻薄，要培养闲适胸怀，变得宽厚，如此会受用终身。曾国藩不仅在学问上教导后辈，在修身方面也是时有教诲之言，如此父亲，让人敬佩！

致欧阳夫人（不愿久居此官，不愿再接家眷）

欧阳夫人左右：

自余回金陵后，诸事顺遂，惟天气亢旱，虽四月二十四、五月初三日两次甘雨，稻田尚不能栽插，深以为虑。

余精力日衰，总难多见人客。算命者常言十一月交癸运，即不吉利。余亦不愿久居此官，不欲再接家眷东来。夫人率儿妇辈在家，须事事立个一定章程。居官不过偶然之事，居家乃是长久之计。能从勤俭耕读上做出好规模，虽一旦罢官，尚不失为兴旺气象。若贪图衙门之热闹，不立家乡之基业，则罢官之后，便觉气象萧索。凡有盛必有衰，不可不预为之计。望夫人教训儿孙妇女，常常作家中无官之想，时时有谦恭省俭之意，则福泽悠久，余心大慰矣。

余身体安好如常，惟眼蒙日甚，说话多则舌头蹇涩，左牙疼甚，而不甚动摇，不至遽脱，堪以告慰。顺问近好。

（同治六年五月初五日午刻）

【译文】

欧阳夫人左右：

自从我回到金陵以后，凡事顺心。只是天气干旱，尽管四月二十四日、五月三日两次下雨，可稻田插秧还是很困难，我十分担忧。