北派小说网

第一卷 家训选编006（第7页）

余近日身体颇健，鸿儿亦发胖。家中兴衰，全系乎内政之整散。尔母率二妇、诸女，于酒食、纺绩二事，断不可不常常勤习。目下官虽无恙，须时时作罢官衰替之想，至嘱，至嘱!

涤生手示

（同治五年十一月初三日）

【译文】

字谕纪泽：

二十六日给你寄去一信，令你腊月到大营来，随侍我正月间进京师。接下来又想到你一向体弱，刚刚到家，又要经河南入京都，奔走驱驰，过于劳累。而且我在京都不过半个月、二十天的光景，你不陪我前去也没有大碍。而富填新造房屋，你如不在家，就会有损坏。现在再寄一信阻止你出行。你还是待在家里侍奉母亲，照料各方面。腊月间不必再来大营，免得又让我惦念。

我定于正月初北上，日前已用附片回奏，抄寄一阅。到时有鸿儿随我前去。二月间回河南，鸿儿三月间可以回湖南。我已决心以后不再做官，也不想回原籍去享受安逸，只在大营中处理杂务，维系军心。不居高位，不享大名。或许可以避免大灾祸，避免严厉毁谤。如果是小小不吉，小小灾祸之类，也就随它去了。

我近日来身体相当健康，鸿儿也发胖了。家中兴盛或衰败，完全取决于内政的整齐或闲散。你母亲率二位儿媳、女儿们，对酒食、纺绩这两件事，决不能不常常勤奋操习。眼下官运虽然没有问题，也要时时做罢官、衰落的思想准备。至嘱至嘱。初五将派专人送信。这一次没有另外寄给澄叔的信，可送澄叔一阅。

（同治五年十一月初三日）

评析：

父亲远赴京师，却担忧儿子旅途过于劳累，故特意又去此信，阻止儿子出行，父爱之深，可感可敬。曾国藩立志功成身退，因此毫不贪恋权位，上书减少权利，去除官职。但又自知身负重任，不愿因一己之私置国家于不顾，所以还是坚持在大营中处理杂务，维系军心，鞠躬尽瘁死而后已，由此可见。

谕纪泽（胆怯需善晓酣眠）

字谕纪泽：

自接尔十月初九日一禀，久无续音。不知二十四日果办喜事否？全家已抵富圫否？

此间军事，东股任、赖窜人光、固，贼势已衰，西股张总愚久踞秦中华阴一带，余派春霆往援，大约腊初可以成行。霞仙迫不及待，寄来一信，峻辞诃责，甚至以杨嗣昌比我。余不能堪，此后亦不复与通信矣。

十七日复奏不能回江督本任一摺，刻木质关防留营自效一片，兹钞寄家中一阅。若果能开去各缺，不过留营一年，或可请假省墓。但平日虽有谗谤之言，亦不乏誉颂之人，未必果准悉开诸缺耳。

纪鸿在此体气甚好，月余未令作文，听其潇洒闲适，一畅天机，腊月当令与叶甥开课作文。尔胆怯等症，由于阴亏，朱子所谓“气清者魄恒弱”，若能善晓酣眠，则此症自去矣。

涤生手示

（同治五年十一月十八日）

【译文】

字谕纪泽：

自从接到十月初九日禀帖一件以后。很久没有接到你的再来信。不知二十四日是不是真的办了喜事？全家都到富埃了吗？

此间军情，捻军东路任、赖部流窜到光州、固始，敌人势头已经衰落。西路张宗禹长时间盘踞陕西华阴一带，我派春霆前去援助陕西，大约腊月初可以出发。霞仙那里急迫得不容等待，寄来一信，措辞严厉，指责一番，甚至拿我比杨嗣昌，我不能承受，以后也不再跟他通信了。

十七日复奏不能再回两江总督本任的奏折一道，刻一木头印，留在军中效力的附片一道，现抄寄家中一阅。日前曾有一信让你来大营随侍我进京师，其后又有三封信让你不要来了，我想都已接到。如果真能辞去各项职衔，不过营中一年，或许就能请假回家扫墓。但平日里虽然有诽谤之言，也不乏称誉赞颂之人，未必真能批准全部辞去各项职务。

纪鸿在我这里身体很好，一个多月没有让鸺做文章，听任他滞洒闲适，敞开他天赋的聪明悟性。腊月间要让他和叶外甥开课作文了。你的胆怯等症状是由于阴亏，就是朱熹所说气息清凉的人总是体质虚弱。如果能够酣睡，则你这症状自然就消除了。

涤生手示

（同治五年十一月十八日）

评析：

因公务和同僚不和，曾国藩即不愿再与之通信，其性格也有如此可爱的一面。之所以把这件事告诉纪泽，是因为这位同僚正是纪泽的岳父。两家既结秦晋之好，耍过脾气后自然很快就会和好如初，曾国藩和刘蓉果然不久就言归于好。

谕纪泽（不可轻慢近邻）

字谕纪泽：

此间军事，任、赖由固始窜至鄂境，该逆不得逞志于鄂，势必仍回河南。张逆入秦，已奏派春霆援秦，本月当可起程。惟该逆有至汉中过年，明春人蜀之说，不知鲍军赶得及否。

本日摺差回营，十三日又有满御史参劾，奉有明发谕旨，兹钞回一阅。余拟再具数疏婉辞，必期尽开各缺而后已。将来或再奉入觐之旨，亦未可知。尔在家料理家政，不复召尔来营随侍矣。

李申夫之母尝有二语云，“有钱有酒款远亲，火烧盗抢喊四邻”，戒富贵之家不可敬远亲而慢近邻也。我家初移富圫，不可轻慢近邻，酒饭宜松，礼貌宜恭。或另请一人款待宾客亦可。除不管闲事，不帮官司外，有可行方便之处，亦无吝也。此谕。

涤生手示

（同治五年十一月二十八日）

【译文】