北派小说网

第二卷 家书选编003（第4页）

余自十五至廿二日，连接廷寄谕旨十四件，倚畀太重，权位太尊，虚望太隆，可悚可畏。

浙事想已无及，但求沅弟与少荃二人能为我保全上海，人民如海，财货如山，所裨多矣。庐、巢一克，余与弟中无梗隔，事局尚可为也。

疮癣奇痒未愈，而近数夜稍能成寐。饮食如恒，家中不必挂念，顺问近好。兄国藩手草，十一月廿四日。

【注释】

揆：推测。

咨：询问。

赞襄：辅助，协助。此处意为辅佐幼主。

【译文】

澄、沅弟左右：

沅弟十月二十七日从长沙寄出的信，澄弟从湘乡寄出的信及寄给张父台的几张对联字幅，沅弟也寄了四张，一切都知道了。

这段时间这里平安无事。收复三河以后，我派振、开两个营去驻守，吴竹庄的团防营替守庐江，十九日到防，开字营二十一日全部赴三河。我另外去信将吴、罗、程三军归多都护调度。运漕等地一切如故。按理推测，环巢四面有庐郡及舒、无、巢五座城，运漕、东关、三河三处要塞，这八处之中，官军已占了六处，想必敌人占，两处也不能久守了。

只是浙江危急，上海也有唇亡齿寒的担忧，望沅弟务必迅速招募兵勇来安徽，把现在的驻防士兵替换下来，带领赶赴江苏下游，与少荃、昌岐一齐去，有八千陆军、五千水军（淮扬水师），一定能保住朝廷的膏腴之地，抚慰吴地百姓水深火热的处境。弟弟说银钱枪炮必须询问湖南方面，最近已经咨询了。公文应该送到弟弟那里去的，已有两个月没送去。以后要照常送知弟弟。

京师从十月以来，新政大有更张。皇太后垂帘听政。以前接受遗诏辅佐幼主的八个大臣，肃顺被斩，郑、怡赐自尽，穆军台、匡、景、杜、焦被革职。恭王位居议政大臣首位，桂、周、宝、曹进入军机处，中外悚然。

我从十五日到二十二日接连收到十四件朝廷的谕旨，朝廷赐予我的太多，我的权力地位太尊贵了，虚望也太隆盛，实在可怕。

浙江的事想来已经来不及了，只求沅弟与少荃你们两个人能为我保全上海。人多如海，财货如山，保住了上海裨益极多。庐、巢一被攻克，我与弟弟之间便无梗塞阻隔了，局势还有好转的希望。

我的疮癣奇痒未好，最近几天夜里能睡点觉了。饮食与平时一样，家中不必挂念。顺问近好。兄国藩手草，十一月二十四日。

同治元年五月十五日与国荃国葆书公元1862年6月11日

沅弟、季弟左右：

帐棚即日赶办，大约五月可解六营，六月再解六营，使新勇略得却①暑也。抬小枪之药与大炮之药，此间并无分别，亦未制造两种药，以后定每月解药三万斤至弟处，当不致更有缺乏。王可升十四日回省，其老营十六可到。到即派往芜湖，免致南岸中段空虚。

雪琴与沅弟嫌隙已深，难遽期其水乳。沅弟所批雪信稿，有是处，亦有未当处。弟谓雪声色俱厉，凡目能见千里而不能自见其睫，声音笑貌之拒人，每苦于不自见，苦于不自知。雪之厉，雪不自知；沅之声色，恐亦未始不厉，特不自知耳。曾记咸丰七年冬，余咎骆公、文、耆待我之薄，温甫则曰：“兄之面色，每予人以难堪。”又记十一年春，树堂深咎张泮山简傲不敬，余则谓树堂面色，亦拒人于千里之外。观此二者，则沅弟面色之厉，得毋似余与树堂之不自觉乎？

余家目下鼎盛之际，余忝窃将相，沅所统近二万人，季所统四五千人，近世似此者曾有几家？沅弟半年以来，七拜君恩，近世似弟者曾有几人？日中则昃，月盈则亏，吾家亦盈时矣。管子云：“斗斛满则人概之，人满则天概之。”余谓天之概②无形，仍假手于人以概之。霍氏盈满，魏相概之，宣帝概之；诸葛恪盈满，孙峻概之，吴主概之。待他人之来概而后悔之，则已晚矣。

吾家方丰盈之际，不待天之来概，人之来概，吾与诸弟当设法先自概之。自概之道云何？亦不外清、慎、勤三字而已。吾近将清改为廉字，慎字改为谦字，勤字改为劳字，尤为明浅，确有可下手之处。

沅弟昔年于银钱取与之际，不甚斟酌，朋辈之讥议菲薄，其根实在于此。去冬之买犁头嘴、栗子山，余亦大不谓然。以后宜不妄取分毫，不寄银回家，不多赠亲族，此廉字工夫也。谦之存诸中者不可知，其着于外者，约有四端：曰面色，曰言语，曰书函，曰仆从、属员。沅弟一次添招六千人，季弟并未禀明，径招三千人，此在他统领所断做不到者，在弟尚能集事，亦算顺手。而弟等每次来信，索取帐棚、子药等件，常多讥讽之词，不平之语，在兄处书函如此，则与别处书函更可知已。沅弟之仆从随员，颇有气焰。面色言语，与人酬接时，吾未及见；而申夫曾述及往年对渠之词气，至今饮憾。以后宜于此四端痛加克治，此谦字工夫也。每日临睡之时，默数本日劳心者几件，劳力者几件，则知宣勤王事之处无多，更竭诚以图之，此劳字工夫也。

余以名位太隆，常恐祖宗留诒之福自我一人享尽，故将劳、谦、廉三字时时自惕，且亦愿两贤弟之用以自惕，即以自概耳。

湖州于初三日失守，可悯可敬。

【注释】

却：避免。

概：减损。

【译文】

沅弟、季弟左右：

帐棚即日赶办，大约五月可解六营，六月再解六营，使新勇略得却暑也。抬小枪之药与大炮之药，此间并无分别，亦未制造两种药，以后定每月解药三万斤至弟处，当不致更有缺乏。王可升十四日回省，其老营十六可到。到即派往芜湖，免致南岸中段空虚。

雪琴和沅弟之间嫌隙已经很深，难以在短时期使他们的关系达到水乳交融的程度。沅甫弟对雪琴的信稿所作的批语，有正确的地方，也有不妥当的地方。沅甫的批语说，雪琴声色俱厉，人的眼睛可以看到千里外的物体，却看不到自己的眼睫毛，由于音容笑貌而拒斥别人，常常苦于看不见自己，苦于不知道自己。雪琴的严厉，雪琴自己不知道；沅弟的声色，恐怕也未尝不严厉，只是不自知罢了。曾记得咸丰七年冬天，我责备骆、文、耆对我刻薄，温甫就说：“哥的脸色，常常给人以难堪”。又记得咸丰十一年春天，树堂深刻地责备张泮山骄傲不尊敬人，我就说树堂的脸色也是拒人于千里之外。看看这两件事，沅弟面色的严厉，是不是像我和树堂那样自己没有察觉呢？

我我家正处在鼎盛时候，我又窃居将相之位。沅弟统领的军队近两万人，季弟统领的有四五千人。近代象这样的有过几家？沅弟半年以来，七次拜受皇恩，近代象弟弟的有几个人？日中则昃，月满则亏，我家现在也是月满之时啊。管仲说过：“斛满由人来减损它，人满由天减损他。”我说天进行的减损是无形的，仍然借助于人的手来减损。（例如）霍氏满盈了，魏相减损他，宣帝减损他；诸葛恪满盈了，孙峻减损他，吴国君子减损他。等他人来减损时才后悔，已经晚了。

我们家刚刚丰盈，不要等天来削弱我们、别人来削弱我们，我与各位弟弟应当想办法自己先来削减自己。自我削减的方法是什么呢？也不外乎清、慎、勤三个字罢了。我最近将清字改成了廉字，将慎字改成了谦字，勤字改为劳字，意思更加明白浅显，确实有可操作之处。

沅弟过去对于银钱的收与支，往往不够慎重。朋友们讥笑看轻你，根源实际上就在这里。去年冬天买犁头嘴、果子山，我也很不以为然。以后不应该妄取分毫，不寄钱回家，不多赠亲戚族人，这是廉字的工夫。谦字的内涵不可知，但其谦字的外表，约有四层：脸色、言语、书信、仆从人员。沅甫弟一次增加招募六千人，季洪弟没有向我申明报告，也直接招募了三千人，这些在其他领将那里是绝对做不到的事，在你们还能把事办成，也算顺手。但你们每次来信，索求帐篷、弹药等物资，常有很多讥讽的言词，不平的话语，给我这里写来的书信都是这样，那么往他处写的书信就更可想而知了。沅弟的仆从人员，很有气焰，与人接触时面色言语方面是什么样子，我还没能看到；但申夫曾对我说过往年你的仆从对他说话的语气，让我至今感到遗憾。以后应从这四方面严加克服，这是在谦字上下的工夫。每天睡觉之前，要默默地数一下今天有几件事情操心、有几件事情费力，就会知道为国家办的事不多，而更要竭尽诚心努力地去做，这是在劳字上下的工夫。

湖州在初三那天失守，驻守那里的将士让人怜惜敬重！