北派小说网

第二卷 家书选编002（第5页）

这次我寄回去的奏折的底稿，像欧阳家、汪家和各亲戚族人家不妨抄出来送给他们都看一下，表明我处在很高的职位上，也要忠诚正直，图报皇恩，不敢只是阿谀逢迎而讨皇上的欢心，害怕那样会玷污家族的声誉，辜负人们对我的期望。其他事情不一一细谈了。

咸丰元年十二月廿二日与诸弟书公元1852年2月28日

澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

十二月十一日发家书十六号，中言纪泽儿姻事，求家中即行与贺家订盟，其应办各物，已于书中载明，并悔前此嫌是庶出①之咎云云，想已接到。如尚未到，接得此信，即赶紧与贺家订盟可也。

诰封各轴已于今日领到，正月廿六恩诏四轴（曾祖父母、祖父母、父母、叔父母），四月十三恩诏亦四轴，三月初三恩诏一轴（本身妻室），凡九轴。八月初六用宝一次，我家诸轴因未曾托人，是以未办，曾于闰八月写信告知，深愧我办事之忽。后虽托夏阶平，犹未放心，又托江苏友人徐宗勉，渠系中书科中书，专办诰敕事宜。今日承徐君亲送来宅，极为妥当，一切写法行款俱极斟酌，此廿六年所领到者不啻天渊之别，颇为欣慰。虽比八月用宝者②迟五个月，而办法较精，且同年同乡中有八月领到者，或止一次，未能三次同领，或此番尚未用宝者，亦颇有之。诸弟为我敬告父母大人、叔父母大人，恭贺大喜也。

余于十八日陈奏民间疾苦一疏，十九日奏银钱并用章程一疏，奉原批交户部议奏，兹将两折付回。文任吾于十三日搬至我家，庞省三于廿四日放学。

寓中一切如常，内外大小平安。今年腊底颇窘，须借一百金乃可过年，不然，恐被留住也。袁漱六亦被年留住。刘佩泉断弦③，其苦不可名状，儿女大小五六人无人看视。黎越翁尚未到京，闻明年二月始能到，未带家眷。涂心畲已到京，尚未来见我。公车中，惟龙嗥臣及沣州馆到二人而已。

粤西事用银已及千万两，而尚无确耗。户部日见支绌，内库亦仅余六百万。时事多艰，无策以补救万一，实为可愧。明年拟告归，以避尸位素餐之咎。诸弟为我先告堂上可也。余不一一。

国藩手草。

【注释】

庶出：与嫡子相对，非正妻所生的儿女。

用宝者：用过宝玺的诰封。

断弦：指妻子去世。

【译文】

澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

十一月十二日寄第十六号家信，信中提到纪泽儿的婚姻一事，请家里马上就和贺家定亲，应该置办的各种东西，已经在信中注明，并后悔先前嫌弃贺家之女是庶出的过失等等，估计已经收到。若还未有收到，接到这封信，就赶忙和贺家定亲也可以。

诰封各轴已在今天领到。正月二十六日恩诏四轴，（曾祖父母、祖父母、父母、叔父母），四月十三的恩诏也是四轴，三月三日恩诏一轴（本身妻室），一共九轴。八月六日用过一次宝玺，我家各轴因为没有委托人，因此没有办理。曾在闫八月写信告诉家中，为我办事的疏忽而深深惭愧。后来虽然委托了夏阶平，还是不放心，又委托江苏的朋友徐宗勉，他是中羽书中书，专门管理诰敕的事务。今天感谢徐君亲自送到家中，十分稳妥，一切写法行款均极费斟酌，比二十六年前领到的有天壤之别，十分欣慰。虽然比八月用过宝玺的诰封晚了五个月，但是做法很精致。何况同年同乡人中有八月领到的，要么只领了一次，未有能够三次同领，要么这次还未有用过宝玺的也大有人在。兄弟们为我禀告父母大人，叔父母大人，恭贺大喜。只是现在没有人离开京城，可能要待到明年会试后交给举人带回。重大的物件不敢粗心。向来即使八月领到，也唯有陈泰阶一人可以托付（与雨苍同行），除此之外，未有方便的机会。

我在十八日呈上了一道陈述百姓疾苦的奏折，十九日呈上了一道关于银钱与章程的奏折，奉皇上批示转交户部议奏，目前将两道奏折发回。文任吾于十三日搬到我家，庞省三于二十四日流放学政。

广东西部的事情耗费了将近千万两银子而还未有确切的消息，户部的开支一天天吃紧，内库只剩六百万两。时局艰难，未有良策能够补救一点，确实惭愧！明年计划告假回乡，来避免光吃饭不做事的指责，各位兄弟可替我先敬告堂上大人。余不一一。

国藩手书

咸丰二年十二月十五日与牧云书公元1853年1月23日

牧云仁兄大人左右：

十一月十八发家信一件，交湖南抚台转寄。十二月二十初七发家信一件，交益阳县李筱泉明府，托其由常德交云贵折差，转寄。其弟李少荃编修，不知何时可到京中？十月十二所发之信，已于十二月初六接到矣。九月之信，至今未到。弟身体极好，面色红润发胖，在京十余年，无此气象。合家大小平安。尊府人人清吉。

十二月十三日申刻，湖南巡抚专差送到咨文，十一月廿九奉旨，命弟在本省帮同办理团练乡民搜查土匪诸事务。弟闻讣到家仅满四月，葬母之事，草草权厝，尚思寻地改葬。家中诸事，尚未料理。此时若遽出而办理官事，则不孝之罪滋大。且所办之事，亦难寻头绪。若其认真督办，必须遍走各县，号召绅耆，劝其捐资集事，恐为益仅十之二，而扰累者十之八。若不甚认真，不过安坐省城，使军需局内多一项供应，各官多一处应酬而已。再四思维，实无裨于国事，是以具折陈情，恳乞终制。

兹将折稿寄京，相好中如袁、毛、黎、黄、王、袁、庞诸君，仅可令其一阅。此外，如邵蕙西、李少荃、王雁汀、吕鹤田有欲阅者，亦可以阅。盖欲使知交中谅我寸心，不必登诸荐牍①，令我出而办事，陷于不孝也。

弟自奉旨后，始知汉阳失守。乡间音问难通，即县城亦无确信。眷口在京或归或否，惟兄与内人裁度②。或由浙江江西一路，或由樊城一路，或竟作久住之计，全不作归家之想，均由兄为主。弟僻处乡间，消息不明，不遥决也。

纪泽儿身体不健，宜常常行动，或坐车至圆明园一二次亦可。无事总宜读书习字，余不一一。

【注释】

登诸荐牍：到处送阅刊发。

裁度：替人拿定主意。

【译文】

牧云仁兄大人左右：

十一月十八日寄了一封家信，交湖南抚台转寄。十二月二十七日又发了一封家信，交给了益阳县李筱泉明府，让他在常德县交给云贵折差转寄。他弟弟李少荃编修，不知道什么时候可以到京城？你十月十二日发的信，已于十二月初收到。九月发出的信，至今还未收到。我身体十分的好，脸色红润身体发胖，在京城住了十多年，也没有这种好情况，仁兄一家大小都平安，人人清闲高兴。

我在奉旨后，才知道汉阳失守，乡间信息闭塞，即使在县城也很难有确切的消息。家人在京城，是回来还是不回来，就请兄长与我的夫人做主。或者由浙江、江西上路，或者由樊城上路，或者干脆长住京城，不再做回家的打算，都由兄长你一个人作主。我一个人住在偏僻的乡间，消息一点也不灵通，就不作决定了。

我儿纪泽身体不太健康，宜经常加以锻炼，或坐车到圆明园一两次也可以。没事时督促其读书习字。我就不一一叙说了。

咸丰三年十月初四日与父亲大人书公元1853年11月4日

男国藩跪禀父亲大人万福金安：

屡次接到廿三日、廿八日、廿九日、初二日手谕，敬悉一切。