北派小说网

二十六品 法身非相分（第1页）

二十六品法身非相分

【原文】

“须菩提，于意云何?可以三十二相观如来不?”须菩提言：“如是如是，可以三十二相观如来。”佛言：“须菩提，若以三十二相观如来者，转轮圣王①即是如来。”须菩提白佛言：“世尊，如我解佛所说义，不应以三十二相观如来。”

【注释】

①转轮圣王：传说是太平盛世三帝王，也有三十二身。

【译文】

［释迦牟尼佛问：］“须菩提，你说，可以用三十二种相状来认识如来佛吗?”须菩提答：“是的，是的，可以，［凡夫俗子正是］以三十二种相状来认识如来佛的。”佛说：“须菩提，如果以三十二种相状来认识如来佛，那么转轮圣王也就成了如来佛了。［因为转轮圣王也有同如来佛一样的三十二种相状。］”须菩提对佛说：“世尊!按我所理解的您所说的教义，不应该以三十二种相状来认识如来佛。”

【原文】

尔时，世尊而说偈言：若以色见我，以音声求我，是人行邪道，不能见如来。

【译文】

当时，世尊说了一首诗，诗为：“若以色来见我，或以声音来求我，那些人是走了邪道，所以不能见到如来。”