北派小说网

第三十八章（第1页）

第三十八章

苔丝乘着马车驶进了黑荒原谷，她孩提时代熟悉的景物，一一展现在了她的身旁。她从恍惚中清醒过来后，第一个念头就是：直接有何脸面去见父母?该怎么跟他们说呢？

她到了一个收路税的卡子门前，门的横栏在通到玛落特村的大路上。开门的是一个陌生人，而不是那个她认识的、看门多年的老汉。那老汉儿没准就是元旦离开的，那个日子正是做这种人事变动的时间。因为近来没有得到家中的消息，她便向那个看门的人打探。

“嗯，没有什么特别的变化，姑娘，”那人回答道，“玛落特村依然是玛落特村，只不过有一两个人去世了。约翰·德伯威尔这个星期有个女儿跟一个有身份有地位的农场主结婚了。可是，不瞒你说，她并不是从约翰家中出嫁的，而是在别的地方结的婚。新郎的社会地位很高，也许是嫌约翰一家太穷了，并没有让他们参加婚礼。新郎可能还不清楚有人已经发现约翰家有古代贵族的血统，他们祖先的遗骨直到现在还保留在地下的墓室中。但他们家族在诺曼底时代就衰落了。那天，约翰爵士（大家现在这么称呼他）还是尽自己的努力喜气洋洋地操办了一番，还请了整个教区的人喝了酒，他的太太还在清酿酒店唱了呢歌，一直唱到午夜十一点多钟。”

听了这番话，苔丝心里难过极了，她觉得在众目睽睽之下，自己再也不能这样坐轻便马车，拉着行李杂物回家去了。她问那收路税的人能否让她将东西在他的房间内寄存一下，对方同意之后，她便把马车打发走，独自一人沿着一条僻静的小路，往家中走去。

当她看到自己家中的烟囱时，她不禁问自己，她怎么能够走进那个家门呢?此时，她的家人们平静地生活在那幢房子中，还都认为她正跟一个有钱的男人一起在遥远的地方结婚旅游呢，而且都梦想着那个男人会令她富起来。可现在，她却回来了，悄声无息、孤身一人回到了昔日的家门前，现在在这个世界上，她除了回家，已经举目无亲、走投无路了。

她本来想不让人看到、悄悄走进屋去的，但却没有如愿。她在园篱旁边，还是碰上了一个认识她的姑娘，那是她在上学时的两三个好朋友之一。但是，她那位朋友没看出来她那副凄凉的表情，随便说了几句，就突然问道说：

“苔丝，你的先生在哪里呀?”

苔丝急忙解释说，他有事儿到别处忙去了。说完就离开了她，急忙越过围篱，朝自己的家奔去。

沿着庭院中的小路走着，她听到了母亲在后门唱歌。她走到能看见后门的地方，就看到德伯威尔太太正在门口拧着床单。拧完了床单，还没有看到苔丝的到来，她走进了房内，苔丝也随后跟了进去。

洗衣盆还是在老地方，依然放在那个能盛三十五加仑的旧酒桶上。她的母亲将拧干的床单放到一边，正准备接着去洗。

“怎么了——是苔丝啊!——我的心肝!——我还以为你嫁人了呢!——这次是正大光明地嫁人了吧!——我们送了一大桶苹果酒给你们——”

“是的，妈妈，我嫁人了。”

“你是真的要结婚了吗?”

“不，已经结完了。”

“结完了——啊，那你的丈夫呢?”

“他有事，暂时先走了。”

“走了!那么，你们是哪一天结的婚?是你说的那天吗?”

“是，星期二，妈妈。”

“今天，刚刚星期六，他就走了吗?”

“是的，已经走了。”