北派小说网

第五章（第2页）

苔丝本来就觉得自己这一趟来得很荒唐，此时觉得更荒唐了。尽管她有点害怕，尽管因为来到这庄园感到拘束，她那玫瑰色的嘴唇仍然不禁露出了一丝笑意。而这一笑，让黑黝黝的亚利克心痒难挠。

“这个事有些可笑，”她吞吞吐吐地说道，“我可能不能让你知道!”

“没关系，我喜欢好笑的事，亲爱的，你说吧，”他一脸温和地说。

“我母亲让我来这里，”苔丝接着说下去，“其实，我和她一样，也愿意来。但我没有想到是现在这个样子。先生，我来是告诉你们，我们属于同一个家族。”

“哦，是穷亲戚呀?”

“对。”

“你们也姓司拖克吗?”

“不对，我们姓德伯威尔。”

“对，对，是的，我也是说姓德伯威尔。”

“我们家的姓现在已经被念白了，成了德贝菲尔，但我们有几样东西可以证明我们本来姓德伯威尔。考古学家坚持这样认为，而且……而且我们家有一个很古老的印章，印章上面有一面盾牌，盾牌的正面有一只张牙舞爪的狮子，它的顶端还有一座碉堡。我们家还有一把很古老的银汤匙，它的匙碗儿是圆形的，看起来像个小汤勺，也有同样的碉堡花纹。不过，因为我母亲经常用它舀豌豆汤，所以磨损得很严重。”

“那个银色的碉堡，肯定是我家盾徽顶上的图案，”他殷勤地说，“我家的族徽也是一个张牙舞爪的狮子。”

“所以，我母亲说，我们家的马遇到了严重的灾难，这应该让你们知道，我们家是我们这个家族最古老的的支脉。”

“我敢肯定，你的母亲是个很好的人。我并不觉得她这么做有什么错，”亚利克说话的时候盯着苔丝看，看得苔丝满面通红，“那么，我美丽的姑娘，你是以本家的身份来我们这里友好访问的咯?”

“我觉得应该是这样，”苔丝迟疑着，又感到难为情了。

“嗯，这倒没什么不好。你们家现在住在什么地方?是做什么的呢?”

苔丝跟他作了简要的介绍，由于亚利克的追问，她又告诉他自己还要搭来时所坐的那趟车返回家。

“那个车还要过很久才会回到川特兰奇的十字路口呢!我漂亮的堂妹，我们在园子里逛一逛，然后等车回来，好吗?”

苔丝希望在这儿停留的时间越短越好，可是那青年却步步紧逼，她只好同意跟他一起走走。他带着她到草地、花圃和温室转了一圈，又走到果园和温室，亚利克问她喜不喜欢草莓。

“很喜欢，”苔丝说，“我很喜欢成熟的草莓。”．

“现在已经成熟了，”亚利克弯下腰去，采摘了各个品种的草莓，转身递给她。过了一会儿，又挑了一枝品种十分优良的“英国女王”，站起来拿着草莓梗儿送到她口边。

“别!别这样!”她急忙说，把手指放在他的手和自己的嘴之间。“我自己拿着吃就好了!”

“别废话!”他坚持道。她只得张开嘴接受了草莓，这样一来她觉得有点狼狈。

两个人就这样漫无目的地溜达了一阵，苔丝一半乐意，一半厌恶地吃着德伯威尔送给她的草莓。当她再也吃不下的时候，他还在往她的小篮子里面装。接着，两个人转到了玫瑰花圃。亚利克摘了一些玫瑰花让她别在胸前，她像在梦中一样听从了他的摆布。等到她的胸前再也别不下时，他就摘了几个花苞别在她的帽子上。为了显示自己的慷慨，他又往她的篮子里塞进许多玫瑰。最后，他看了一下手表，说，“现在你应该吃点东西了，然后，假如你想搭返回沙思敦的车便可以出发了。来吧，我能够为你弄点儿什么东西吃。”

亚利克·德伯威尔带着苔丝回到草地上，进了帐篷，让她在那里等等一等。过了会儿，他拿了一篮子清淡的午餐回来，亲手把它放在她的面前。显然，这位绅士不愿意让仆人来服侍，以免打搅了他这场温馨美好的私下密谈。

“你介意我抽烟吗?”

“嗯，随便，先生。”

他透过帐篷中朦朦胧胧的烟雾欣赏着苔丝那优美的无意识的咀嚼动作。当苔丝·德贝威尔天真地看着自己胸前的玫瑰花时，她根本没有想到，在那有麻醉性的蓝色烟雾后面，坐着的正是她未来的人生悲剧中的“煞星”，一道血红色的光潜伏进她年轻的生命光谱中。她的身上有一个特点，正是这个特点为她埋下了祸根，正是这个特点使亚利克的眼睛死死地盯住了她。这个特点就是她那丰润的面容和发育成熟的形体，她看上去超出了她的实际年龄，像是一个成年的女人。这种与生理事实实际不符的外形，是从她的母亲那里遗传而来，她心里也曾经为此懊恼不已。后来，同伴们说，这种缺点会自然地随着时间的推移而消失的。

苔丝很快吃完了饭，她站了起来，说道：“先生，我现在要回家了。”

“你叫什么名字?”他问。他和苔丝沿着车道往前走着，一直走到了看不见庄园府邸的地方。

“我的名字叫苔丝·德贝威尔，住在玛洛特村。”

“你说你们家的马最近死了?”

“是的，是因为我而死的，”她回答道。当说到王子之死的细节时，她的双眼噙满了泪花，“因为这个，我真的不知道应该为父亲做些什么才好。”

“我来想想，看看能不能为你们想个办法。我母亲一定为给你安排个工作的，不过，苔丝，不要胡说什么‘德贝威尔’了，只能叫‘德伯威尔’，我不瞒你说，那完全是另外一个姓氏了。”

“我也并不稀罕什么更好的姓氏，先生，”她带着几分自尊说道。

二个人走到了车道拐弯处——那是个看不见门房的地方——，他们来到了高大的杜鹃花和针叶树林之间。这时有一个瞬间，也只有一个瞬间，他把脸向她凑过去，好象要——但是，不，他改变了主意，便放苔丝走了。

这个故事就是这么开始的。如果她当时便能明白这次见面的意义，她或许会问自己：为什么那天遇到她并且相中了她的人，会是这个让她不如意的人，而不是一个称心如意的人，芸芸众生里那个最让她称心如意的人呢?让人惋惜的是，在她所见到的人中，最接近这个标准的人，却如同昙花一现，并没有留下太多的印象。

事情往往计划得很好，实施起来却违情悖理，因而呼唤的人和被呼唤的人，很少能相互应答。应该去爱的人在该爱的时候大多不会出现。在两个人一见面就获得幸福的时候，老天爷并不会对对可怜的人们提醒一声“当心!”他总要等到捉迷藏的游戏折磨得那人遍体鳞伤、筋疲力尽的时候，才会对那个呼唤着“老天爷，你在哪儿?”的人答上一声“我在这里!”我们可以设想，当人类进化到尽善尽美境界的时候，人的本能也许能更为敏锐，社会机制的反应也许能更为灵敏，可如今它们却只能这样折磨着我们。我们现在还不能断言这样的完美境界会出现，甚至无法想象它能够出现。我们只能指出，在目前的这个故事里，就像在无数同类的故事里那样，一个完美的整体的两部分，并没有在恰当的时候走到一起。而迷失的那一半还在世界上孤零零地徘徊着，浑浑噩噩，一无所知，一直等到事过境迁，无可奈何。然而，就在这种迷迷茫茫的蹉跎之中，产生了焦虑、失望、惊恐、灾祸和种种离奇的命运。

德伯威尔回到帐篷里面，两腿叉开往椅子上坐下，便开始反复琢磨起来，他的脸上闪现出得意的光芒，接着，他就哈哈大笑起来。

“嘿，我可真是幸运！竟有如此有趣的事儿，哈—哈—哈—哈！好一个让人垂涎欲滴的小妞哪！”