北派小说网

变 形 记（第1页）

变形记

[这是卡夫卡短篇小说的代表作。于1915年发表在勒奈·布克尔编辑的《白色书页》上。]

当格里高·萨姆莎从烦躁不安的梦中醒过来的时候，他猛然间发现他已经在**变成了一个巨大无比的跳蚤。他的背变成了钢甲式的硬壳。他稍微抬了一下头，就发现了他的拱形的棕色的肚皮。肚皮僵硬无比，呈弓形状，并且被分割成无数的连在一起的小块。在肚皮的高阜部位形成了一种全方位的下滑趋势，被子基本上不能将它盖严实了。与身体的其他部位相比，他的那些无数的小腿便显得那么的可怜，那么的单薄和细小，这些细小的腿在他眼前，在他的眼皮底下无依无靠地发出一些闪烁的微光。

“我这是怎么了！”格里高在心里想着，这不是一个梦。现在他的房间还是一个不折不扣的庸俗世人的房间，只是稍微小些罢了，房间里静悄悄的，四周全部都是熟悉的墙壁，桌上摊开放着的是收集得来的织物样品，向上看挂着一幅画，那是他不久之前从画报上剪下来的，一直都镶嵌在一个十分美丽的镀金的相框里，这是某位夫人的一幅画像。画里面的夫人头戴着毛帽，颈脖围着狭长的毛围巾，一副端坐的姿态。胳膊的下部全部都隐藏在毛暖筒里。这幅画高高在上，对任何的来访者都显示出一种俯临人世的气势。

格里高看着窗外，是一种灰暗无比的天气——他能够听到雨点打在窗棂上的声音——这令他心情无比抑郁，“假如我现在睡一会，然后忘记一切傻事，那又会怎么样呢？”他在心里想到。可是现在这根本就实行不了，因为他一直以来都是习惯朝右侧睡，然而现在却是仰天睡的，尽管他用了很大的力量，但是仍然翻不到右边，所有一切都是无济于事。他尝试了上百次，闭着眼睛，以免自己看见那些活蹦乱跳的小腿。当他开始感觉到一侧有些从来都没有过的轻微的钝痛的时候，他才停止了继续翻身的努力。

“我的天啊，”他心里想，“我选择的是一个多么辛苦的职业啊，我年复一年地处于旅途之中。在外面工作，业务上的刺激和在家、在公司比起来，要大得多。除此之外，还要忍受旅途的劳累，还需要考虑火车的联运，以及吃饭从来都没有规律性，伙食奇差无比，频繁更迭的车马交通，没有任何的人情味，没有温馨的感觉，就让这种旅差劳务去死吧!”这个时候，他感觉自己肚皮上有点痒，因此他让背部慢慢的移动到床柱附近，这样就很方便的抬起头来，这时他看见了发痒的部位，那上面全部都是小白点，他不知道那些到底都是一些什么东西，他想用手来摸摸这个部位，但是他马上就缩回来了，因为在他摸的时候，他打了一个大大的寒战。

因此他又滑回了原来的位置，“早起，”他心里想到，“这使人变得愚钝，人需要睡觉，而且其他的旅行者也需要像闺阁妇女一样的生活，比如，在上午的这段时间，先是要走回接待室，分别记下已经分配到的任务之后，先生们才可以吃早饭，如果不信，可以到我上级那里去试一试，我马上就会就飞出去；可是没有人会知道，这样做是否对我非常的有好处呢？如果不是因为父母的原因我早就会声明辞职了，我早就会去上级那里彻底倾诉我的肺腑之言，我敢说他听了我的话一定要从写字台上跌倒下来；他坐在写字台旁的姿势也非常的特别，他经常是居高临下地和职员谈话，因为他的听力不好，所以职员在和他说话时必须离他很近。现在，还是有一点希望的，我已经积攒了一点钱，为了能够还清父母的债——恐怕要还五、六年——但是我是一定要还清的；然后就能够获得厚利。目前，无论如何我要起来了，因为我要乘的是五点的车。”

他朝着闹钟望去，闹钟正在一个箱子上滴滴答答地不停地走着。

“我的天呀!”他想，“现在已经到了五点半了，指针却仍然在静静地走着，甚至已经过了五点半了，都已经接近五点三刻了，闹钟难道都没有闹过吗？从**看过去，钟停在四点没错，肯定闹铃响过。对，这可以震动家具的闹钟声，竟然休息了，有这种可能吗？现在，格里高虽然很安静，但是他没有睡着呀！但是也许他睡得更熟了，那现在他应该怎么办呢？下一趟车将会在七点，那就应该火速地加快行动了。他必须将样品包起来。他感觉自己并不特别的机敏或者说是精力充沛。虽然可以赶上火车，但是却免不了上级要大发雷霆，因为五点整助手就会在车站等格里高了，他一定是早就已经向上级报告了他误车的情况，这个助手是上级的忠实走狗，可以说毫无骨气和理智可言。但是如果他向上级报告格里高生病呢，那也会是一件特别使人尴尬并且值得怀疑的事情，因为格里高在五年的任职期间甚至连一次病都没有生过，上级一定会和医疗保险医生一起来，并且责难他的父母，指责他们儿子的懒惰，并且指示医生提出各种异议：证明他身体健康但是工作懒散，在这种情况下他还有什么公道可言么？格里高认为，他的情况除了睡过了头之外，还是睡过了头。他本人身体完全健康，而且甚至还感觉到特别的饥饿。

当他急匆匆的思考过这一切之后，还没有来得及做什么决定，他就离开了床铺——闹钟响了，刚好是六点三刻，这时候有人敲床头旁边的房门，“格里高，”——这是他母亲的声音，“现在都已经是六点三刻了，为什么你还不赶紧出去上班呢？”这声音非常的柔和，他也回话了。但是当他听到自己回话的声音的时候，大吃一惊，这声音的确是他以前的声音，这一点是准确无误的，但是这其中掺杂了一种来自下面的，没有被压低的虫声，这虫声只有在开始的瞬间是清楚的，其余音就已经是模糊不清的了，听起来，使人感觉惶惶然，他不知道自己是否听清楚。格里高想详细回答母亲的问话并且解释这一切，但是因为他的声音发生了变化，只能答出如下的话：“是的，是的，谢谢母亲，我早就已经起床了。”门外并没有察觉到他声音的变化，也就安心地趿拉着拖鞋离开了。但是，通过这场谈话，家里其他的人却已经听出来了，格里高没有像大家期待的那样早就已经起床，而是仍然留在房间里没有任何的行动。

父亲在一个边门上十分轻微地敲起来了，但是可以肯定是用拳头敲的。他喊道：“格里高，你怎么回事呀？”过了一会儿，他又用一种十分低沉的声音提醒说：“格里高，格里高。”在另外一张边门那里，妹妹却在非常关心地问他道：“格里高吗？难道你不舒服吗？你需要什么东西吗？”格里高同时向两边回答道：“我早就已经准备好了。”这次格里高发音很仔细，而且他是一字一句地吐出来的，以便让人听清楚，父亲去吃饭了。但是妹妹仍然还在悄声说话，“格里高，把门开了吧，我求你了。”格里高却根本不想开门，昨天晚上，他已经小心翼翼地将房间所有的门全部都锁上了。

首先他需要安静，然后起床穿好衣服，并且先吃早饭，接下来才考虑别的事情。因为他已经注意到，在**思考问题不会有什么好结果，他想起来，以前在**经常感到有些轻微的疼痛，这可能是因为睡眠姿势不良引起的。在起床的时候又感觉这种疼痛完全是一种幻觉。这次他在**也感觉到有点痛，并且声音也变了，但是起床的时候，这种幻觉却没有了，都是现实存在的事。他很紧张，这种声音的变化不是因为别的，而是因为受了凉，这是一个旅行者的职业病的体现，这是没有任何疑问的。

掀开被子，那是一件很简单的事，不费吹灰之力，被子就滑下来了，但是接下来的事就很麻烦，特别是当他想要站起来的时候，就显得更加麻烦了。因为他身体已是非同寻常地宽阔，这就需要胳膊和手的帮助；他现在没有这两种东西，只有很多细小的腿，而且还都在不停地乱动，他又控制不了这种乱动的情况。如果他想要将其中的一条腿弯曲起来，首先得先将它伸直，这件事他最后终于办成了，他就用这条腿做一切他想做的事。这时候其他各条腿，就像得到了解放一样，也开始工作起来了，虽然处于高度的兴奋状态但是却极为痛苦，格里高心里想：“我能离开床吗？”

首先他想要用下身离开床铺，但是自从他变成大跳蚤之后他没有见到过他的下身，这个下身是怎么样的，他还没有办法想象，但是行动起来十分笨拙，走得非常慢，当他最后发疯似的，不顾一切地向前走时，真是用尽了全身力气；但是方向却是十分不准的，他狠狠地撞着了床杆的下部，马上就感到烧灼似的疼痛。这使他了解到一个事实，他的下身可能是全身最敏感的部位。

所以他试着上身先离开床，然后将头小心地转向床沿，这事他十分轻易地就办成了，尽管他下身又宽又重，但是随着头部的转动身子最后也转动了，但是当他最后终于将头在床外支撑起来的时候，他很害怕，再也不敢用这种办法继续进展了。因为如果他再继续进展的话，最终一定会掉下去，头根本就不可能不受伤。这样下去根本就是不值得的，他最好还是留在**不动。

但是当他同样费力地恢复了他躺在**的原来姿势的时候，他沉重的叹息着，更加生气地看着他那些小腿之间互相碰撞和斗争，他对于小腿们的骚乱想不出任何办法加以治理，他心里又在想，这**也是不能躺的。应该不顾一切地从**解放出来，即使解放的希望很小，也是值得一试的。但是自古以来前事不忘，后事之师，在这期间他同样也没有忘记：安静的思考和鲁莽的决定比起来要可取得多，这时他尽可能地用眼光盯着窗户，可惜他只能看到晨雾将窄狭街道的对面全部都裹住了，他并没有从中获得多少信心和哪怕一点点开朗的心境。闹钟又重新响起来了。“已经七点钟了，”他在心里想道，“已经七点了，还仍然是这样的雾。”他在**又继续躺了一会儿，呼吸安详而微弱，仿佛他正在期待着从完全的安静中恢复到真正的、自然的状态。

然后他又想到一点：七点一刻之前，我必须毫无条件地离床，到那个时候公司一定会来人问我，因为公司是七点之前营业，他开始试着将他的整个瘦长、匀称的身子摇晃到床下，如若他采用这种办法，他就必须得高昂着头，估计这样头部才不会受伤。至于背部，似乎是无比坚硬的。

即使掉到地毯上也不会发生什么异常情况，最大的担心是响声，这响声虽然不致引起恐吓，但是也一定会惊动门外所有的人。响声一定是有的，但是风险却不得不冒。

当格里高试着向床外露出一半的时候——与其说这种新方法很艰辛，还不如说它是一种游戏，他使劲地来回摇晃——这个时候他忽然想起，假如现在能够有人来帮他一把的话，起床是一件多么简单的事，有两个人就绰绰有余了。——这个时候他想到了父亲的厨娘——他们只需要把手臂放在他弓形的背下面移动，就可以将他成功地弄出床外，因为身体有重量，他们必须要弯着身子，并且耐着性子，小心翼翼地向外移动；这样格里高就能够在地板上翻过来，只希望小腿在地板上，注意不要再继续胡蹦乱跳。除此之外，现在门还是锁着的呢!他需不需要真的叫人帮忙呀？当他想到这点的时候，他使尽全力地抑制了笑容。

事情还差很多呢!虽然他剧烈地摇晃自己的身子，但是他仍然感觉不平衡，所以他立刻作出最后的决定，因为现在距离八点只差五分了，这个时候有人敲门，格里高马上想到，“公司派人来了，”他几乎目瞪口呆了。而这个时候小腿却跳得更欢了。过了一会儿一切都安静了。他心里想，“希望您不要开门，”他潜意识地希望。他认为这次一定像以往一样还是女仆，她踏着无比坚定的步子直趋房门并且将它成功地打开了。格里高只等着听有人入室并且打招呼的声音，就已经知道是谁来了——原来是公司的全权代表本人来了。唉!为什么只有格里高就命中注定一直要在这个公司服务呢？在这个公司只要有一点点微小的失误就会马上受到询查，难道公司里的全体员工全都是废物吗？他们之中难道就没有一个忠诚可靠的分子吗？而这个人却仅仅因为有一个早晨短短几个小时没有为公司办事，出于良心的谴责就变得神经衰弱了，以致他没有办法离开床铺了，即使这样，派一个学徒来询问一下也就可以了——如果十分有必要问讯的话——可是他们没有这样做，偏偏是派遣代表本人来了，对他无辜的家庭宣示，只有代表本人才有能力追究此事，真的如此吗？——格里高只要一想到此事就激动起来，在代表来之前：他就已经决定要起床了，一方面是因为激动，但是更多的是出于他自己正确的决定。所以他竭尽全力一摇，马上摇到了床下。滚到地上的时候的确是响了一下，但是声音并没有多大，一方面是地毯将声音减弱，另外，他现在背部的弹性比格里高原来想象的要好很多，因此掉到地上的声音根本就没有那么响亮。只有头部，因为注意不够抬得不够高，所以受到了一点撞击，这使得他十分懊恼和痛苦，于是他就转动头部并且在地毯上轻轻地抚摸它。

“这房间里一定是掉了什么东西”，代表在隔壁的房间里面说。格里高心里想，代表是否也发生了今天在他身上发生的这种变化呢？是存在这种可能性的。这个时候代表在隔壁房间里踱着沉重的步子，只听见漆皮靴子咯噔咯噔，仿佛是在对这个问题作出十分粗野的回答；这时候在右边房间里的妹妹在向他悄悄地报告：“格里高，代表来了，”“嗯，我知道了。”他回答的时候声音非常小，但是他妹妹应该听见了。格里高不敢将声音提高。

“格里高，”父亲在右边房间里对他说，“代表先生已经到我们家了，他想要询问一下你为什么今天没有坐早班车出发。我们也不知道怎么和他说好，另外，他还想和你单独谈话。你把门开了吧，即使房间没有收拾他也不会计较的。”“早上好!萨姆莎先生，”这个时候代表非常友好地说。“他身体不舒服，”正当父亲在门口说话的时候，母亲突然插话对代表说，“他身体不舒服。代表先生，请您一定要相信，要不然他是不会误车的。这孩子一门心思扑在生意上，别的基本上什么都不干，我正在生他的气呢。他到了晚上哪里都不去，到现在为止他已经在城里呆了八天了。每天晚上都会待在家里，他所做的就是和我们一起吃饭，安安静静地看报纸或者是研究火车时刻表。他制作的那些细木工活，那才真正的算是一种分心呢，就比如说他用两个晚上做好了一个小木框，代表先生，您一定会十分惊讶，那个小木框是那么的漂亮啊!它就被挂在房间里，格里高一开门，您就会马上看见的。还有，代表先生，您能够来我们这里，我感到十分的荣幸。我们很早之前就要他把门打开，但是他没有照办，他非常的固执。他一定是生病了，但是他早晨还说他自己没病。”“我马上就过来。”格里高慢慢地，并且十分谨慎地说。他说这话的时候根本就没有动弹，恐怕说话时漏掉任何一个字，“好心的夫人，我再也不能做其他的解释了，希望情况并不是很严重。”代表说，“从另一方面来说，如果我想要说什么的话，我只能够说，对于我们商人，——有人说好，有人说不好，随便别人怎么说吧——我们商人，因为商务上的考虑，对一些小小的身体不适，我们经常是要顶着点儿的。”无辜的父亲这时候又过来敲门了，并且问他说：“代表能够进来吗？”“不行!”格里高说，左边房间里是十分难堪的沉默，右边房间里面的妹妹开始小声地抽泣起来。

为什么妹妹不到别人那里去呢？她可能才起床，甚至还没有穿什么衣服吧？但是她为什么要哭呢？只是因为格里高没有让代表进入他的房间，因为他现在处境危险，很有可能丟掉饭碗；因为上司又会老调重弹，重新向父母算过去的那些老账，为了这些才哭的吗？这可能是多虑了。现在格里高还在这里，他根本就没有想到要离开家。现在他就躺在地板上，了解这种情况的人不会无比苛刻地要求他让代表进入房间的。但是因为这一小小的失礼行为，以后代表很容易就会找到一个合适的借口将格里高解雇，这是没不会有好结果的。对格里高来说，似乎现在最好是让他安静，不要用哭泣或找他讲话的方式来打扰他。但是现在这种尴尬的僵局使其他人都感到十分的烦恼，他们的关心是能够理解的。“萨姆莎先生，怎么回事？”代表提高了音量，“您在房间里继续设防吧，你只需要回答一声行或者是不行就可以了。你给你父母带来了很多不必要的甚至是严重的不安，并且还耽误了——这个事情我只是顺便提一下——以前所未有的方式耽误了你的工作，现在我以您父母的名义，以你的上司的名义十分严肃地跟您谈话，希望您现在可以明确地解释一下。我一向认为您是一个安分守己的并且十分理智的人，可是现在您似乎突然之间就变了，变得非常地任性，今天早上你误了早班车，上司已经指示过我了，要我通知您将不久前赊出去的那些账全部都收回，为此我说了很多的好话，我认为这个指示是十分不恰当的，但是现在我看到您这种顽固的劲头，我已经毫无兴趣为您效劳，我敢说您的地位是极不牢靠的。我原来是想和您私下谈的，但是因为您在这里浪费我的时间，我不清楚，为什么就连您父母也不知道您的情况呢？在最近一段时间里您的工作成绩是不能令人十分满意的，的确，现在还不是作大生意的时候，这一点我们承认，但是也不能连一桩生意都作不成。那根本就不可能，萨姆莎先生，这是绝不可能的。”

“但是代表先生，”格里高有些失态地大喊起来了，因为激动他已经不顾一切了。“我立刻就开门。早上有点不舒服并且头痛，所以我就没有按时起床，我现在马上就起床，虽然我仍然还躺在**，但是现在精神又变好了，所以我就起来吧，只需要一小会儿，请您耐心点!身体虽然还不是我所想象的那样健康，但是已经基本上都好了，真的是病来如山倒啊！昨天晚上我还是和往常一样的，这一点我父母是知道的，的确是这样，甚至可以说他们知道得更清楚，昨天晚上我就稍稍有一种预感。知道今天一定会有人来看望我，为什么我没有去公司报到呢？总是有一些人认为，生了病没有任何必要留在家里休息，总是会顶过去的，代表先生!请您不要再继续为难我的父母了!刚才您对我的一切指责都是没有任何道理的，没有人这样指责过我。可能您还没有看到我刚才发出的订货单，再说，如果我坐八点的车，这样多休息几个小时就可以使人精力充沛，代表先生，请您不要再继续耽误了。我自己马上就到公司去，请您给上司也转达一下。”

当格里高很快说完这些话之后，他根本就不知道自己都在说些什么。之后他十分轻快地靠近了箱子，之所以能这么轻快，可能是因为在**练习的结果吧，然后他试图倚靠箱子站起来。他要把门打开，要让别人看到他，并且要和代表讲话。他非常急切地想知道，那些对他有种种要求的人在见到他的时候都会说些什么，如果他们全部都大吃一惊，那格里高就不再有任何责任了，他就可以放心了；如果他们全部都心安理得地接受这种状况，那么他就没有什么理由激动了。要抓紧时间，八点就要到车站了。最开始他有好几次滑离了外表简朴的箱子，最后当他终于完成了一次摆动之后，他直立起来了。再也不注意下身的疼痛了，即使是疼痛他也不会在乎了。现在他正在朝着附近椅子的靠背落下去，他用他身上的那些小腿紧紧地扣住椅子的边沿，这样一来他就坐稳了，他十分安静地在那里，因为他已经听见了代表在说话。

“你们二位是否听清了他刚才讲的哪怕是一句话吗？”代表正在问格里高的父母，“他难道是在耍我们吗？”“我的天啊!”母亲大喊着，她现在已经在哭了。“他也许是得了重病，是我们把他折磨成现在这个样子的，格蕾特!格蕾特!”然后他听见母亲叫喊起来。“妈妈？”妹妹在另外一边也这样叫着。现在她们母女向着格里高的房间通话了。“快点找医生!格里高生病了，快点，你必须立刻就去找医生。您听见他说话了吗？”“那是虫子的声音!”代表说，和母亲的大声喊叫相对照，代表讲话的声音是十分轻的。“安娜!安娜!”父亲叫喊的声音通过前房直达厨房，而且他还拍着手。“马上去拿钥匙!”两个姑娘跑步穿过前房的时候，可以听见裙子的摆动的响声。——妹妹穿衣服怎么会这么的快呢？——有人十分用力地把门打开了，但是没有听到关门的声音，可能他们是让门开着吧，就像家里通常做得那样。但是一个很大的不幸发生了。

但是格里高变得安静多了，人们现在已经听不懂他说的话了，尽管这样，他认为他们的话是清楚的，甚至比以前还要清楚，这也许是听惯了的原因，但是人们总还是相信他不大正常，并且都在准备帮他。一方面出于安全考虑，另外还有，他们也相信他们可以帮他，从这两点出发，他们采取了一些初步措施，这对他来说是有好处的。他觉得自己又回到人类的圈子里了，并且还在希望可以通过这两个人大大地改进他的声音，也就是通过医生以及钳工，其实不必分得这么仔细，以便在马上就会到来的会谈中可以发出清晰的声音。他稍微咳了一会，想要努力去除虫声。但是因为他的咳嗽听起来也可能同人的咳嗽声不同，格里高也不敢再继续自行做主地咳嗽了。这个时候隔壁房间里变得完全的沉寂了。可能是父母和代表正坐在桌子旁边窃窃私语，也可能他们正靠在门内偷听呢。

格里高随着单人沙发一起朝房门移动，到了门边他就直接扑向房门，这个时候他站直了。——他那一团小腿带着一些轻微的黏性——稍作休息。之后他开始用嘴转动锁孔里的钥匙。很遗憾的是他根本就没有牙齿——他能够用什么把握住钥匙呢？——的确，他的下颌是十分强健有力的，他用下颌就能够真正地转动钥匙，格里高毫无顾虑地这样做了，毫无疑问，他付出了很大的代价，因为他可以看见棕色的**从嘴里流出来了，一直流到钥匙上，最后又滴到地板上。“你们两个听！”代表在隔壁房间里面说，“他正在在转动钥匙。”这对于格里高来说是一个十分大的鼓励，但是这样一来，大家都开始对格里高进行鼓劲了。父亲、母亲也时分卖力地参与叫喊：“加油!格里高，”他们都在大声叫了。“再靠近一些，紧靠锁子。”能够想象大家都在紧张地关注着格里高的艰辛以及努力，他已经竭尽了全力，但是他控制不了，他竟然咬住了钥匙，每当他转动一下钥匙，锁也就会跟着晃动，现在只有他的嘴还能够伸直，依照转动的需要，他已经把自己都挂在钥匙上了，锁子反弹，并且激出相当响亮的铿锵声，这使得格里高真正地清醒了。他嘴里喘着气，心里想到，我干脆就不在锁上下什么功夫了。他把头放在门的把手上，使门可以完全敞开。