北派小说网

第五场 莱比锡奥艾尔巴赫地下酒室（第8页）

阿尔特迈耶（从桌上拔掉一个塞子，火向他扑来）

我着火了！着火了！

济贝尔他卖弄魔术！

揍他！这家伙无法无天！

（他们拔出小刀，冲向梅非斯特）

梅非斯特（作出严肃的姿态）

假象连同虚字眼，

改变意义和地点！

到处都一样！

（他们惊骇地站住，面面相觑）

阿尔特迈耶我在哪里？多美的风景！

弗洛希葡萄园！是真是假？

济贝尔葡萄伸手可及！

布朗德在这些绿叶之下，你看，

多美的藤蔓！多好的葡萄！

（他抓住济贝尔的鼻子。余人也互相抓住彼此的鼻

子，动刀）

梅非斯特（如前）

迷惑啊，收回障眼的魔力！

你们记住魔鬼的把戏。

（跟浮士德一同消逝，余人各自放手分开）

济贝尔怎么回事？

阿尔特迈耶好怪？

弗洛希是你的鼻子吗？

布朗德（对济贝尔）

我也捏住了你的鼻子！

阿尔特迈耶像电击一样，使我魂魄俱散！

拿椅子过来，我快要散架！

弗洛希怎么回事？快告诉我！

济贝尔他在哪里？让我碰到，

他就别想活着走！

阿尔特迈耶我亲眼见他走出酒窖大门去了——

骑着一只酒桶走了——

我的腿像灌铅了一样。

（转向桌子）

天啊，酒怎么还在流？

济贝尔一切都是欺骗，谎言和借口。

弗洛希我倒真像喝了酒。

布朗德可葡萄又搞什么把戏？

阿尔特迈耶随便怎么说，难道不该相信奇迹！