北派小说网

第五场 莱比锡奥艾尔巴赫地下酒室（第7页）

梅非斯特哪里！哪里！跟你们这种贵宾，

谁敢这样胆大妄为。

快点！说得爽快一点！

拿什么酒供君痛饮？

阿尔特迈耶随便什么！别老馋人。

（钻好全部洞眼并塞好之后）

梅非斯特（做出奇异的姿势）

葡萄藤上结葡萄，

公羊头上长犄角，

葡萄多汁藤是木，

木头桌子流美酒。

请对自然看仔细！

此处奇迹何须疑！

现在请拔出塞子畅饮吧！

众人（大家都拔出塞子，每人杯中灌满了想喝的酒）

美酒如泉涌，涌流更滔滔！

梅非斯特大家注意，不要洒掉一滴酒！

（众人反复痛饮）

众人（同唱）

我们喝得酩酊大醉，

五百头野猪挤成堆！

梅非斯特百姓真自由，你瞧，他们多开心！

浮士德我现在真想离开此地。

梅非斯特请注意，兽性就要大发

济贝尔（鲁莽的喝酒，酒漏到地上，化成火焰）

救火！救火！地狱火在烧！

梅非斯特（念咒灭火）

亲爱的元素[“亲爱的元素”：火是魔鬼的元素，故梅菲斯特称它为“亲爱的”。]，少安毋躁！

（对众人说）

这次不过是一滴涤罪之火。

济贝尔什么意思？等着瞧，你会自食恶果！

你没有睁开眼睛看看？

弗洛希谅他也不敢再来第二次！

阿尔特迈耶我想，我们最好悄悄打发他走掉。

济贝尔怎么，先生？你档案在这里

恶作剧，瞎胡闹？

梅非斯特住口，老酒桶！

济贝尔你这扫把星！

还要对我们口出狂言？

布朗德等着瞧！让我揍你一顿！