北派小说网

第二场 城堡内院（第1页）

第二场城堡内院

四周被中世纪富丽的幻想式建筑物所包围。

合唱队长你们轻率、愚蠢的地道的女流！

只能受制于眼前，听任气候的玩弄，

不论是幸与不幸！你们对于这两者

都不能沉着应对。你们总有人对别人

进行激烈的反对，他们又反唇相讥：

是喜是悲，同一个调子嬉笑悲啼。

现在住嘴吧！且好好听着，听我们王后

为她和我们作出怎样高尚的决定。

海伦你在哪里，皮托尼萨？不管你叫什么：

从这阴郁的城堡的斗室里出来吧。

假如你去对那位不可思议的英主

报告我已经达到，叫他准备欢迎我，

我就感激不尽，快带我进去见他：

我很想结束漂泊的生涯。我很想平静。

合唱队长王后，你向周围环顾，总是徒然，

那个丑女人已经走了，也许她滞留在

那边的雾中，我们从那边不知怎样

就来到此地，来得很快，却并未走动。

也许她正在这座由很多建筑奇妙地

合成一体的城堡的迷路上迟疑地徘徊，

去寻访主上，要求皇家的欢迎仪式。

看那上边，已有很多人拥拥挤挤，

在回廊里面，在窗口，在大门口，大家

来来去去地走动，很多很多的仆人，

预示他们正准备隆重地欢迎嘉宾。

合唱我觉得很开心！请看看那一边，

一大堆好青年排好了队伍，

迈着悠闲的步子，恭敬地、

文雅地走下来。是谁的命令

叫这些堂堂的年轻小伙子

这么早就排好队伍而降临？

什么最可人？是优美的步子？

还是飘在光亮的鬓边的鬈发？

还是那像红桃一样的脸颊？

那上面还长着柔软的汗毛。

我真想咬一口，但是我又害怕：

因为我上过当，只弄得满嘴里