北派小说网

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第1页）

第三场古典的瓦尔普吉斯之夜

法尔萨洛斯的旷野

黑暗。

厄里克托今夜又是恐怖的节日[“恐怖的节日“：传说每年六月六日、法尔萨洛斯大战周年纪念日前夕，阵亡者的幽灵聚集在古战场上空，重新进行一场恶战。]，我像往常一样，

来到此地，我是阴森的厄里克托，

我并不这样讨厌，像那些可恨的诗人

过分诽谤的那样……他们没完没了地

毁誉褒贬……我向溪谷一眼看去，

连绵的灰色帐篷显得白茫茫一片，

这是充满忧郁恐怖的残余的夜景。

这种事不知重演了多少回！而且还要

永远上演……谁也不愿把国家拱手

送人，以武力夺国而强力统治的人，

谁肯相让。因为每个不懂得控制

自己内心的人，却总喜爱听任

自己傲慢的心，支配邻居的意志……

这儿有个战斗到底的伟大的例子：

暴力曾经抗拒过更加强大的暴力，

用无数鲜花织成的自由花冠被扯碎，

坚硬的月桂枝叶裹到胜利者头上。

伟大者曾在这儿梦过盛代的荣耀，

那边，凯撒彻夜守望过动摇的指针！

胜负难分。世人都知道谁获得胜利。

篝火燃起红色的火焰炽烈地燃烧，

大地发出一片血染沙场的回光，

受到这种少见的奇异夜光的引诱，

希腊传说中的传奇人物纷至沓来。

古代神话的幻影，围着一堆堆篝火，

摇晃不定，或者安然坐下……

月亮虽不圆满，却发出明亮的光，

升上天空，把她的光辉遍照四方，

帐篷的幻影消逝，篝火发出蓝幽幽的光。

我的头上！是怎样一颗突如其来的流星？

它放出光芒，照着一个球形的物体。

好像有生命。我不宜于接近活体，

我会对它不利；

这样我会损名，对我并无好处。

它已降落了。我还不如小心躲避。（下）

（空中飞人在上空）

荷蒙库路斯在篝火和群魔上空，