北派小说网

第二场 实验室（第2页）

将来必须有更加高尚的出身。

（转向炉灶）

瞧它在发光！——真是太好了，

我们只要将几百种物质

加以掺和——调和乃是关键——

从容不迫地组成人的要素，

放在瓶里，加以密封，

再蒸馏得恰到好处，

就能悄悄完成这件工作。

（再转向炉灶）

快了！团块变得越来越分明，

我的信心越来越坚定：

人们对于自然的神秘常大加称赞，

我们敢凭着理性将实验进行，

自然一向把它们有机地组合，

我们却使它们结晶。

梅非斯特长寿的人阅历丰富，

他看世事没有一件算得上新闻，

从前我在外面到处游历，

也曾亲眼见过结晶的人。

瓦格纳（一直不断地注意烧瓶）

升腾，发光，凝成一块，

马上就要大功告成。

伟大的计划开头似乎是胡闹：

可是今后我们会讥笑侥幸，

将来，拥有杰出思想的头脑，

也许会由思想家造成。

（出神地凝视烧瓶）

可爱的威力使瓶儿发出响声，

由浑浊而转清澄，一定会成功！

我看见一个美丽的小人，

摆出娇柔的姿态活动。

我们和世界还有什么奢望？

神秘已经公布于世。

但请聆听这种响声，

会变为人声，变为语言。

荷蒙库路斯（在瓶中对瓦格纳说）

爸爸！你好？这并不是胡闹。