北派小说网

第二十一场 瓦尔普吉斯之夜（第6页）

木桶做船，走得也快，

今天不飞，就再无机会。

双方合唱我们围着山顶飞行，

轻轻掠过地面前行。

把这片辽阔的荒野

用大批的女巫遮盖。

（她们坐下）

梅非斯特挤呀、撞呀、冲啊、闹啊！

嘶呀、闪呀、拉扯，喳喳！

放光、冒火、烧焦、焚毁！

道道地地的女巫本色！

抓紧了我！否则我们便会分开。

你在哪里？

浮士德（在远处）

这里！

梅非斯特为何被挤到那里？

我只得把家法执行。

让路，福兰特公来了。孩子们，快跑！快跑！

博士，你拉紧我！来吧，让我们一跳，

摆脱这些拥挤的人丛，

连我也觉得闹得太厉害。

那边有什么东西发出特别的光，

吸引我前去灌木丛中。

来，来！让我们悄悄前去。

浮士德你这矛盾的精灵！去吧！我跟着你。

可是我想，你真是费尽苦心；

在瓦尔普吉斯之夜来到布罗肯山顶，

却为了任性到这里来避世。

梅非斯特你瞧，五彩缤纷的火焰！

欢乐的团体在那儿聚集。

规模虽小，却不孤单。

浮士德我倒情愿前往那里。

我看到火和袅袅的烟囱，

大批人涌向魔鬼那里，

一定可解开许多谜团。

梅非斯特可也有许多难以解释。

让那大世界纷纷扰扰，

我们且在这里静静栖身。