北派小说网

第六场 女巫的丹房（第2页）

你自己不能调制药汤？

梅非斯特这种事非常浪费时间！

有那种工夫，我情愿造一千座桥。

炼丹的事情不仅要依赖

技术和知识，忍耐也很关键。

静心的人要用多年的勤劳：

只有时间能促使微妙的发酵。

炼丹所需要的一切，

全都非常稀奇古怪！

魔鬼虽然将女巫教会，

魔鬼却不能制造出来。

（瞥见诸猴）

你瞧，多么可爱的种族！

这是女婢！这是男仆！

（对诸猴）

主妇好像不在家中？

诸猴出门去了，

赴宴去了

从烟囱里走了！

梅非斯特通常要去游逛多少时间？

诸猴要等我们把脚爪烤暖。

梅非斯特（对浮士德）

这些温柔的动物，如何？

浮士德大煞风景，平生未见！

梅非斯特与它们进行这样的交谈，

恰恰使我感到欢畅！

（对诸猴）

该死的傀儡，快对我讲，

你们搅拌的什么东西？

诸猴我们在给乞丐煮稀粥[“给乞丐煮稀粥”：指天主教僧尼武士救护团为贫民布施的稀粥；转义为向广大读者发行的无内容的消遣性文学作品。]。

梅非斯特你们肯定有大批主顾。

公猴（走过来奉承梅非斯特）

骰子有一副，

帮我来致富，

让我赚一把！

日子真难挨，