北派小说网

第六场 女巫的丹房（第1页）

第六场女巫的丹房

矮灶上放一只大锅，锅下生火。从锅内冒出的热气中呈现

出各种幻影。母长尾猴坐在锅旁撇去浮泡，防止溢出。公

长尾猴和小猴们坐在旁边取暖。墙壁和天花板上点缀着女巫的奇特的用具。

浮士德、梅非斯特。

浮士德愚昧的魔术使我厌烦！

你保证我能在这一片

狂乱之中把疾病治好？

我要去向一个老太婆求教？

这种污秽的汤汁，

能让我年轻三十岁？

苦啊，如果你别无良方！

我的希望已经破灭。

难道大自然和高贵的先哲

竟然没有发明过什么灵丹妙药？

梅非斯特朋友，你又在讲大道理！

使你变得年轻，自有天然良方，

不过是记在另一本书里，

而且那是奇妙的一段。

浮士德我想知道。

梅非斯特好吧！这药不要金钱、

不要医生，也不要魔术：

你可马上前往田间，

开始耕耘，开始开垦，

要把你的身心封在

极狭隘的范围里面，

吃的东西非常单调，

像牲口一样同牲口住在一起，自己种田

自己施肥，别认为有失身份，

这是最好的方案，定然

使你到八十岁还保持青春！

浮士德我没有这种习惯，我也无法迁就，

要叫我手里拿着锄头。

狭隘的生活跟我完全不合适。

梅非斯特这就非请教女巫不行。

浮士德干吗叫这老太婆去干！