北派小说网

第五场 莱比锡奥艾尔巴赫地下酒室（第3页）

合唱只怕欠下了风流债。

布朗德大白天他痛苦难当，

一溜烟奔进了厨房，

颤巍巍倒在了厨房，

喘吁吁一副可怜相。

笑坏了下毒的厨娘，

哈！一命呜呼见阎王，

只怕欠下了风流债。

合唱只怕欠下了风流债，

济贝尔这些无聊家伙多么开心！

给可怜的耗子下毒，

真算有本事！

布朗德你对耗子怎么如此袒护？

阿尔特迈耶这位秃头的大胖子！

厄运使他变得温顺：

他从膨胀的耗子身上

看到他自己的体型。

（浮士德和梅非斯特上）

梅非斯特我先要把你领到这里，

看看这些快活的小伙，

让你懂得生活是多么美好，

他们每天都像过节一样。

不费脑筋，却天天快乐，

人人兜着圈子旋转舞蹈，

就像玩弄自己尾巴的小猫。

只要不感到晕头转向，

只要老板肯赊账照顾，

他们就乐此不疲。

布朗德这两位刚刚远道而来，

从他们奇异装扮就可知道，

来了不足一个小时。

弗洛希很对，你说得对！我要称赞莱比锡！

它是一个小巴黎，市民都素质良好。

济贝尔你看他们有何来历？

弗洛希让我去打听！只要给他们敬个满杯，

就像拔掉儿童的牙齿一样；

轻易地摸出他们的底细。

他们似乎出身名门，

显得很傲慢，处处不满意。

布朗德我打赌，是两个江湖骗子。