北派小说网

第十四场 森林和山洞（第4页）

我认为你这位君子

最好是不要林中南面称王，

你对那个可怜的姑娘

应当回报她的深情。

她觉得时间走的太慢：

她站在窗边，看浮云朵朵

在古城墙上空游动。·

假如我是一只鸟！她一整天

唱个不停，唱到半夜。

偶尔高兴，多半又悲不自胜，

有时泣不成声，

接着又安安静静，

她一直在相思。

浮士德蛇！你这条蛇！

梅非斯特（自言自语）

这一下我可抓住了你！

浮士德给我滚开，你这混蛋！

不准提起那个美人！

别让我这半疯的神志

再对那美妙的肉体产生邪念！

梅非斯特这是什么意思？她以为你逃之夭夭，

我看你就是这样，差不了多少。

浮士德我跟她挨得很近，即使和她远离，

我绝不会忘记她，不会失去她，

如果她的嘴唇接触天主的身体，

我也会感到嫉妒。

梅非斯特是的，朋友！我也对你嫉妒，

每次想到在玫瑰花下吃草的双生鹿。

浮士德滚开吧，你这掮客！

梅非斯特好！您倒开始骂人，我不由发笑。

上帝创造了少男少女，

立即认识到这高贵的职务，

也亲自给他们当起月老。