北派小说网

第五场 宫中大院（第10页）

他同时又觉得胜利，

魔鬼的高贵部分依然无恙，

爱的妖怪，只伤到我一层皮而已，

可恶的火焰已经烧光，

理所当然，我诅咒你们全体！

天使的合唱神圣的烈火！

环绕他飞舞，

他觉得已复活

与善同享福。

大家快起身，

一齐来赞美，

大气已清净，

魂灵好呼吸！

（他们带走浮士德的不朽的灵魂而升天）

梅非斯特（环顾四周）

怎么？——他们哪里去了？

乳臭未干的小家伙竟出其不意，

带着战利品逃往天上去了，

难怪他们在墓旁馋涎欲滴！

我这唯一的宝贝被他们侵吞：

抵押给我的这个高尚的灵魂，

竟被他们狡猾地从我手中拐跑。

我能向谁去吐露衷肠？

谁能恢复我这到手的权利？

你这样岁数还要受人愚弄，

你真是活该，你的情况真惨。

我做了错事，在人前丢脸，

一大笔资本，丢脸啊！白白浪费，

卑鄙的情欲，荒唐的色情，竟然

害苦了冷酷无情的魔鬼。

老于世故的人竟然做出

这种幼稚痴狂的行为，

最后坑陷我的愚蠢的程度

确实并不轻微