北派小说网

第四场 半夜（第2页）

黑夜将我们缠进了梦网：

我们从绿野之中欣然归来，

有一只鸟儿怪叫；叫什么？倒霉。

早晚都被迷信的网缠绕：

或现形，或预告，或向我们警告。

我们就这样战战兢兢。

门嘎嘎响着，却不见有人进来。

（战栗）

有人进来么？

忧愁只好回答一声---有！

浮士德你，你到底是谁？

忧愁我就在这里。

浮士德给我走开！…

忧愁我在这里，和我的身份很合适。

浮士德（起初发怒，继而镇静，自语）

不要念什么咒语，请你注意。

忧愁我的声音进不了耳中，

也会钻进人们的心中，

我会化成各种形状，

发挥我可怕的力量。

无论陆路，无论水路，

我是永远胆小的伴侣，

没人找我，总碰到我，

有人捧我，有人咒我，

难道你不知道忧愁？

浮士德我只管在世间到处游历，

把一切欢乐紧紧握在手里，

不能满足的，就把它放弃，

逃出掌心的，就让它逃离。

我只管渴望，只管实行，

然后再希望，就这样以全部精力

冲出我的生路，开始很有干劲，

现在却趋于明智，谨慎小心。

尘世的所有我已完全看透，

再不存什么希望要超升彼岸，

傻瓜才眨着眼睛向那边仰望，