北派小说网

第二场 前山山上（第4页）

特别是在重大时刻的早上，

前来大力帮忙的正直的人，

最受欢迎，由于命运的天平

是在早上决定一切事情。

但是在这至关重要的瞬间，

请缩回贵手，离开要出鞘的剑，

请尊重此刻，好几千人

正分为敌我，要来进行战斗。

男儿当自强[“男儿当自强“：大丈夫应当独立自由地发展自己，这句话是歌德本人的壮语，说在皇帝口中有些空洞；而浮士德接着答话则是一片谀词，由梅菲斯特来说似乎更贴切。]！要获得皇冠和天下，

该看他本人配不配这种荣华。

我要把起来反对我们的精灵，

无论他自称皇帝或是国君，

军旅的统帅，诸侯的封地领主，

用我的手把他们打入冥府！

浮士德无论怎样，要完成伟大的壮举，

你不能这样用你的头颅作赌。

军盔上不是装着鸡冠和翎毛？

它保护那鼓起我们勇气的头脑。

没有头，我们的手足有何用处？

头一入睡，手足就下垂松弛，

头一受伤，手脚也受到伤害，

头快速恢复，手脚也活动起来。

手臂善于行使强大的权利，

它举起盾牌，保卫我们的脑子，

剑也立刻知道义不容辞，

它尽力招架而重复给予还击，

稳健的脚也分享胜利的幸运，

急忙踩住被打死者的头。

皇帝我也是这样生气，我要把敌人

高傲的头颅变成我的脚凳！

使者们（回来）

不被尊敬，不被重视，

我们到那里去了一下，

我们有力的高贵的通知，

他们笑为浅薄的废话：

你们的皇帝不知在何处，

像空谷回声不可捉摸，

假如我们要把他想起，

就像说故事：——以前有过。

浮士德此事正好符合忠良的愿望，