北派小说网

第四幕（第1页）

第四幕

第一场高山

屹立的锯齿形悬岩削壁。一团云飘来，靠近岩边，降落

在一块突出的平台上面。分开。

浮士德（走出）

看着我脚下的一片深沉的寂寥，

我谨慎地踏上这座岩顶的边缘，

抛开运载我的祥云，它安安稳稳地

在晴天之中带我飞过陆地和海洋。

它并不散去，只是慢慢地和我分离。

云块形成圆圆的一团飘向东方，

我用惊讶的眼光感叹着送它远行。

它移动着，像波浪一样变幻而分裂。

像要塑造个形象。——的确，我并未眼花！——

在映着日光的垫褥上面优雅地躺着

女神一样的妇女形象，像巨人一样，

我看得明白！像约诺、像勒达，又像海伦，

在我眼里摇动，那么高贵而可爱。

啊，又变动了！扩散、高耸，不像个样子，

栖息在东方，就像远处的冰山一样，

耀眼地反映着具有深义的无常的日子。

但是有一抹光亮的轻雾飘浮在我的！

胸膛和额角周围，轻松、凉爽而温存。

它又轻轻地踌躇着逐步逐步高升

而合在一起。——我恍惚看见迷人的身影，

是早已消失的、青春初恋的无比的至善？

内心深处的最初的至宝一齐涌出，

向我暗示着轻松活泼的奥洛拉之爱，

感受得快，却不能理解的最初的一瞥，

能把握住它，比所有至宝更加辉煌。

可爱的形象，像灵魂之美，向上高升，

它并不散开，只是向着太空中抬举，

把我内心的至宝也一起携带而去。

（一只七里靴踏了过来，随后又踏来另一只。梅非

斯特脱下靴子。靴子匆匆奔去）

梅非斯特这才叫做行色匆匆！

你有些什么念头？