北派小说网

第三场 阿耳卡狄亚（第4页）

因为要想感动人心，

必须先把内心吐露。

（她向岩石边退回）

合唱你这令人可怕的老太婆，

也爱听这动听的音乐，

我们觉得像大病初愈，

不由感动得眼泪满眶。

让太阳的光辉消逝，

只要灵魂豁然开朗，

全世界找不到的东西，

可在自己的心中寻找。

（海伦、浮士德，穿着上述服装的欧福里翁同上）

欧福里翁你们听到儿歌的声调，

就会引起自己的欢娱，

看到我按着拍子蹦跳，

也会跳跃着父母的心房。

海伦爱情要给凡人的幸福，

就去撮合高贵的一对，

但是，要给人神仙的乐趣，

它就造成贵重的三位。

浮土德那么就照这个样子：

我是你的，你是我的：

我们如此融合在一起，

不容我们改弦易辙！

合唱多年来的欢乐之情

集中在一对夫妻身上，

在孩子身上得到体现。

这种结合多么令人难忘。

欧福里翁如今让我跳，

如今让我蹦！

向太空之中

往上面直冲，

是我的渴望，

情不自禁。

浮士德要慎重！慎重！

万不可鲁莽，

以免使你

跌下来撞伤，

让我们为你

送掉性命。