北派小说网

第二场 城堡内院（第4页）

雾气迷漫，雾气消逝，

竟出现了这位女神。

眼望着她，心对着她，

我吸收她温柔的辉光，

这美色的耀目的光华，

直刺得我目眩眼花。

我忘记了守望的职责，

忘记吹号的本职工作，

请你严惩，让我丧命，

美色能熄灭所有怒火。

海伦由我造成的损失，我不能加以

惩罚。我真倒霉！残酷的命运

纠缠住我，处处把男子的心

蛊惑得这样，使他们身不由己，

顾不得任何大事。总是争夺啊，

勾引啊，战斗啊，带到这里又带到那里，

半神、英雄、天神、甚至魔鬼，

他们都领着我去各处流浪。

单身时搅乱世界，二人时更糟，

如今三重身，四重身，祸上加祸。

把这个好人带走，把他释放，

耻辱不加于被神迷惑的人。

浮士德女王，我不胜惊讶，同时见到

准确的射手和那中箭的人：

我看到那张弓，射出爱情之箭，

射伤了他。一支又一支的箭

也射中了我。我觉得城堡中

羽箭横飞，处处有鸣镝之声。

我算个什么？你在刹那间

使我的忠良背叛，使我的城墙

不稳。我已经担忧我的军队

会服从你这永远不败的夫人。

我有何妙计，除了把自己和妄想

属于自己的所有全奉献给你？

让我跪在你脚边，坦率而忠诚，

承认你做我的女主，你一进来，

马上赢得了我的财产和王位。

林叩斯（带来一只箱子，后面跟着一些人，搬着其他的箱子）

女王，我又回到你这里！