北派小说网

第三幕（第2页）

海伦算了！我跟我丈夫一起乘船回来，

现在他打发我先行进入宫殿，

他到底怀着什么鬼胎，我看不出来，

我回来当他的妻子？还是当一位王后？

或者是牺牲，偿还王上的激烈的痛苦，

偿还希腊人长期忍受的不幸的苦难？

我被征服了：是不是俘虏，我不知道！

因为上天给我注定的名声和命运，

意义含糊，这两者都是美丽的危险的

同伴，就在这门槛附近，它们也露出

阴沉的威胁的样子守在我的身旁。

因为就在深凹的船中，我丈夫已很少

看我一眼，也不说一句安慰的话。

他坐在我的对面，好像是心怀叵测。

后来，我们的先行船驶进欧洛塔斯河

深湾，几只船头刚刚靠了岸边，

他便像受到神的指示一样说道：

我的战士们都要在此地依次上岸，

在海滩上面整好队伍让我检阅，

你只管继续前进，沿着这条神圣的

欧洛塔斯河丰饶的河岸一直上去，

在那片润泽的繁盛的牧场上策马前行，

直到你到达那一片美丽的平原，那儿，

在严峻的群山环抱之中，原来是

肥沃的田野，建成了拉刻代蒙都城。

随后你就走进高耸着塔楼的王宫，

给我检点那些侍女，我留下她们

在家，和那个聪明的老女管家在一起。

叫她把收藏丰富的珍宝拿给你看，

那是你父亲留下的财产，而我自己，

在战时和平时，也常常有所增添积聚。

你会看到所有都有条不紊：因为

这是王者的特权，他要在回家之时

看到家中的一切没有变化，一切

都是原封不动，像他离开时那样。

因为臣下无权改变任何事物。

合唱拿这些不断增加的宝贝

饱你的眼福，欢娱你的心，

装饰的链子，华丽的桂冠，

傲然陈列着，旁若无人，