北派小说网

第三幕（第1页）

第三幕

第一场斯巴达的墨涅拉斯宫殿之前

海伦，特洛亚女战俘合唱队同上。

潘塔利斯指挥合唱。

海伦我是常受称赞、又常受毁谤的海伦，

从我们刚刚上岸的海边而来，

我还昏昏沉沉地感到海浪的激烈的

动**，它从佛律癸亚的平原把我们

背在结实的背上，靠波塞冬之恩

和欧洛斯之力，背回祖国的港湾。

在那边下方，如今，墨涅拉斯王正和

他的最勇敢的士兵们庆祝凯旋。

你要对我高呼欢迎，雄伟的宫殿，

你是我父廷达瑞俄斯从异乡回来、

在帕拉斯山田斜坡的附近兴建而成。

我跟我姐姐克吕泰涅斯特拉、我哥哥

卡斯托耳、波路克斯在此地长大，

你比斯巴达任何屋宇都富丽堂皇。

向你们致敬，你们那两扇青铜的大门！

从前你们曾豁然打开，迎接嘉宾，

让墨涅拉斯，以新郎的姿态粲然光临，

向我这位中选者翩翩走来。

再打开来吧，让我忠实地完成国王的

急使的任务，这是妻子的分内之事。

让我进去吧！让那些迄今为止倒霉地

纠缠住我的苦难都被抛弃在脑后。

因为自从我轻快地跨出这座门槛，

遵照神圣的义务，去朝拜库忒拉的神庙，

却在那里被佛律癸亚的强人抢去，

发生许多事情，四面八方的人

都爱津津乐道，可是谁也不愿听

自己的事情被添油加醋、成为新闻。

合唱华贵的夫人，不要轻视

你拥有的至高的财富！

最大的幸福被你占据，

绝色的称誉高过一切。

英雄因为他名气响亮，

才高视阔步：

但遇到征服一切的美色，

最倔强的男子也马上低头。