北派小说网

第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜（第10页）

看上去像是智勇双全，

骑着一匹耀眼的白驴……

如果没看错，我已认出，

是菲吕拉的著名的儿子，

等一下！刻戎！我有话和你说……

刻戎什么话？什么事？

浮士德请你暂停一停！

刻戎我不能耽误。

浮士德那就带我同行！

刻戎骑上来！我便可以随便问你：

到哪里去？你在岸边停立，

你要我带你过河，我也可以。

浮士德（骑上去）

随你去哪里。我永远感谢你……

你是伟人，是高尚的教育家，

培养过一群英雄，名扬天下，

教过阿耳戈号的杰出的征人

和所有建立诗人世界的名人。

刻戎不要再提这些往事！

帕拉斯化为门托耳有什么荣耀，

弟子们后来总是各自行事，

就像没受过教育一样。

浮士德你是个名医，熟知百草，

根里的奥妙你都知道，

你治愈病人，减轻病人的痛苦，

我用心身的全力将你抱住！

刻戎英雄在我身旁受伤，

我总能够帮他治愈，

但后来我却把医方

传给那些女巫和僧侣。

浮士德你是真正的伟大的人，

不肯听人对你的奉承，

他想谦逊的岔开话题，

好像他自己并不出奇。

刻戎我看你似乎很会说话，

不分贵贱，你都要奉承。

浮士德起码你总要对我承认：

你见过跟你同时的最伟大的人，

你也曾见贤思齐，想建立功勋，

像半神一样庄严的度过光阴。