北派小说网

第二十一场 瓦尔普吉斯之夜（第3页）

还是停步，还是向前？

一切一切都像在转动，

不管是那些不断繁衍，

不断膨胀的鬼火，或是

做鬼脸的树和岩石。

梅非斯特拉住我衣角，不要放松！

这个地方就叫做中峰，

这里可以惊讶地眺望，

看玛门在山地里发光。

浮士德从山谷地下多奇妙地

闪耀晨曦似的幽光！

就是很深的谷底，

也射进了它的光芒。

那边升腾着蒸气和雾霭，

这边有火焰冲出雾霭，

它像柔丝般袅袅蔓延，

又像泉水般涌进来。

它发出无数脉络分支，

萦绕于整个山谷之间，

又在这狭小的角落里

突然化整为零地分开。

于是在周围喷出火花，

就像撤出沙粒一样。

瞧啊！岩壁的上上下下，

哪里都像火烧一样。

梅非斯特不是玛门在祝贺节日

把他的宫殿照得通明？

你能够看到，真是幸运，

我已感觉到宾客满门。

浮士德狂风[“狂风”：预告或伴随女巫飞翔行列的信号。]怎样在空中横冲直撞！

它怎样猛烈地打击我的颈项！

梅非斯特你要把这岩石的筋骨抓紧，

否则要被刮到峡谷的深渊中。

迷雾使夜色格外深沉。

听树林里嘎嘎的声音！

猫头鹰受惊飞开。

长青宫殿的柱子

纷纷崩裂成好多段。