北派小说网

第十四场 森林和山洞（第3页）

你若能料到此处，你一定要

魔性大发，把我的幸福干扰。

梅非斯特好一种超凡脱俗的欢娱！

不顾夜露，在山上留宿，

欣然将天和地拥入怀抱，

超然物外，仿佛升道成仙，

以想象力发掘大地的精髓，

胸中深感六天创世的功业，

傲然自得而莫名其妙地遨游，

时而充满爱的喜悦与世间万物同流，

完全消失了凡人的容貌，

然后把那伟大的直觉——

（作出一种姿势）

我不好说，怎样去——加以结束。

浮士德一派胡言！

梅非斯特这当然不讨你欢喜，

你有资格高尚地怪我胡言乱语。

心地纯洁者不可或缺的东西，

不能对着纯洁的耳根提起。

总之，我不干扰你这种美意，

让你偶尔去哄骗自己：

可是不要搞得太久。

你又已经过度劳累，

再搞下去，会消耗殆尽

而陷入疯狂，胆怯和忧心。

不说了！你爱人待在家里，

处处觉得苦闷悲伤。

她怎么也不能将你忘怀，

爱你爱得发狂。

最初是你狂恋的热情弥漫，

就像融雪之后造成河流泛滥：

你把它注入她的心里，

如今你的河又搁浅。