北派小说网

第十二场 庭园（第2页）

我就会永世将您怀念。

浮士德您常是独自一人在家？

玛加蕾特是，我们虽然家庭小，

可是也要照料。

我们没有女仆，烹调，打扫、纺织、

缝纫，早晚忙个不停：

我的母亲不论对什么事

都要求很严！

并非是她有必要这样节省：

我们本来能比别人过得更安逸：

我父亲留下一笔相当可观的家产，

在市郊有一栋房子，一座花园。

我现在的日子也非常清静，

我哥哥还在当兵，

我妹妹已经死掉。

我当年带她很辛苦，

可是我情愿能再为她操心，

她太可爱了。

浮士德如果她像你，那真是个天使。

玛加蕾特我带着她，她跟我亲密无间。

她是在我父亲死后出生。

我们以为妈妈不行了，

她躺在**，奄奄一息，

后来逐渐地慢慢恢复。

所以当时她想也没想到

要亲自哺育这个小宝宝，

我只能独自用水和牛奶

将她哺养，像我的孩子。

她在我膝上，我的怀中

长大起来，活蹦乱跳，亲亲热热。

浮士德你一定享受到最纯洁的幸福。

玛加蕾特当然也有许多磨人的时间。

在夜里我把小摇篮

放在床边，只要她一有动静，

我就醒来，

给她喂奶，或把她放在身边，

她哭个不停，我又要起来，

在房里走来走去，抱着她摇来摇去，

早上很早要去洗衣裳，

又要去买东西，又要做饭，