北派小说网

第十场 邻妇之家（第4页）

梅非斯特一定是他临死前在说胡话，

虽然我也不明真相。

他说，我并没有把时间耗费虚度，

先生出儿女，再给他们挣面包，

我说的面包，含义广泛，

我一次也不能安然吃我自己的那一份。

玛尔太他竟忘了一切恩宠，一切忠诚，

没日没夜的辛苦操劳！

梅非斯特不，您这些事他都想到。

他说：我离开了马耳他海岸，

我就为妻子儿女热心祷告，

那时恰逢天缘凑巧，

我们的船截获了一条土耳其船，

它在运送大苏丹的财物。

勇敢得到应有的报酬，

我也理所当然地就此获得

我的一份，相当丰厚。

玛尔太结果怎样？在哪里？也许被他埋藏？

梅非斯特谁知道被东西南北风吹到哪一方。

当他在那不勒斯瞎逛之时，

一个美人儿对他关怀备至：

他消受她那无限的温柔，

直到他弥留之际还痛切感受到。

玛尔太混蛋！剥削儿女的家伙！

一切艰苦，一切心酸

都不影响他无耻的生活！

梅非斯特是呀！他竟因此归去，

假如我站在您的立场，

我就为他守孝一年，

随后就去找一个新的对象。

玛尔太天啊！在这人世间

很难找到像先夫那样的人！

那样可爱的傻瓜难得再有。

他就是总喜爱离家出门，

爱在外边寻花问柳，

还喜欢那可恨的赌博。

梅非斯特嗯，嗯，这也随便他了，