北派小说网

★李尔王（第23页）

老人唉，老爷!他是个疯子哩。

葛罗斯特疯子带着瞎子走路，本来是这时代的一般病态。照我的话，或者就照你自己的意思做吧；第一件事情是请你快去。

老人我要把我的最好的衣服拿来给他，不管它会引起怎样的后果。（下。）

葛罗斯特喂，不穿衣服的家伙——

埃特加可怜的汤姆冷着呢。（旁白）我不能再假装下去了。

葛罗斯特过来，汉子。

埃特加（旁白）可是我不能不假装下去。——祝福您的可爱的眼睛，它们在流血哩。

葛罗斯特你认识到多佛去的路吗?

埃特加一处处关口城门、一条条马路人行道，我全认识。可怜的汤姆被他们吓迷了心窍；祝福你，好人的儿子，愿恶魔不来缠绕你!五个魔鬼一齐作弄着可怜的汤姆：一个是色魔奥别狄克特；一个是哑鬼霍别狄丹斯；一个是偷东西的玛呼；一个是杀人的摩陀；一个是扮鬼脸的弗力勃铁捷贝特，他后来常常附在丫头、使女的身上。好，祝福您，先生!

埃特加认识，先生。

葛罗斯特那边有一座悬崖，它的峭拔的绝顶俯瞰着幽深的海水；你只要领我到那悬崖的边上，我就给你一些我随身携带的贵重的东西，你拿了去可以过些舒服的日子；我也不用再烦你带路了。

埃特加把您的胳臂给我；让可怜的汤姆领着你走。（同下。）

▲第二场奥本尼公爵府前

高纳瑞及埃特蒙上。

高纳瑞欢迎，伯爵；我不知道我那位和善的丈夫为什么不来迎接我们。

奥斯华德上。

高纳瑞主人呢?

奥斯华德夫人，他在里边；可是已经大大变了一个人啦。我告诉他法国军队登陆的消息，他听了只是微笑，我告诉他说您来了，他的回答却是，“还是不来的好”；我告诉他葛罗斯特怎样谋反、他的儿子怎样尽忠的时候，他骂我蠢东西，说我颠倒是非。凡是他所应该痛恨的事情，他听了都觉得很得意；他所应该欣慰的事情，反而使他恼怒。

高纳瑞（向埃特蒙）那么你止步吧。这是他怯懦畏缩的天性，使他不敢担当大事；他宁愿忍受侮辱，不肯挺身而起。我们在路上谈起的那个愿望，也许可以实现。埃特蒙，你且回到我的妹夫那儿去；催促他赶紧调齐人马，交给你统率；我这儿只好由我自己出马，把家务托付我的丈夫照管了。这个可靠的仆人可以替我们传达消息；要是你有胆量为了你自己的好处而冒险，不久大概就会听到你的女主人的命令。把这东西拿去带在身边；不要多说什么；（以饰物赠埃特蒙）低下你的头来：这一个吻要是能够替我说话，它会叫你的灵魂儿飞上天空的。你要明白我的心；再会吧。

埃特蒙我愿意为您赴汤蹈火。

高纳瑞我的最亲爱的葛罗斯特!（埃特蒙下。）唉!都是男人，却有这样的不同!哪一个女人不愿意为你贡献她的一切，我却让一个傻瓜侵占了我的眠床。

奥斯华德夫人，殿下来了。（下。）

奥本尼上。

高纳瑞你太瞧不起人啦。

奥本尼啊，高纳瑞!你的价值还比不上那狂风吹在你脸上的尘土。我替你这种脾气担着心事；一个人要是看轻了自己的根本，难免做出一些越限逾分的事来；树干斫伤了，枝叶跟着也要萎谢，到后来只好让人当作枯柴而付之一炬。

高纳瑞得啦得啦；全是些傻话。

奥本尼智慧和仁义在恶人眼中看来都是恶的；下流的人只喜欢下流的事。你们干下了些什么事情?你们是猛虎，不是女儿，你们干了些什么事啦?这样一位父亲，这样一位仁慈的老人家，一只野熊见了他也会俯首帖耳，你们这些蛮横下贱的女儿，却把他激成了疯狂!难道我那位贤襟兄竟会让你们这样胡闹吗?他也是个堂堂汉子，一邦的君主，又受过他这样的深恩厚德!要是上天不立刻降下一些明显的灾祸来，惩罚这种万恶的行为，那么人类快要像深海的怪物一样自相吞食了。

奥本尼瞧瞧你自己吧，魔鬼!恶魔的丑恶的嘴脸，还不及一个恶魔般的女人那样丑恶万分。

高纳瑞哎哟，你这没有头脑的蠢货!

奥本尼你这变化做女人的形状、掩蔽你的蛇蝎般的真相的魔鬼，不要露出你的狰狞的面目来吧!要是我可以允许这双手服从我的怒气，它们一定会把你的肉一块块撕下来，把你的骨头一根根折断；可是你虽然是一个魔鬼，你的形状却还是一个女人，我不能伤害你。

高纳瑞哼，这就是你的男子汉的气概。——呸!

一使者上。

奥本尼有什么消息?

使者啊!殿下，康华尔公爵死了；他正要挖去葛罗斯特第二只眼睛的时候，他的一个仆人把他杀死了。

奥本尼葛罗斯特的眼睛!

使者他所蓄养的一个仆人因为激于义愤，反对他这一种行动，就拔出剑来向他的主人行刺；他的主人也动了怒，和他奋力猛斗，结果把那仆人砍死了，可是自己也受了重伤，终于不治身亡。

奥本尼啊，天道究竟还是有的，人世的罪恶这样快就受到了诛谴!但是啊，可怜的葛罗斯特!他失去了他的第二只眼睛吗?

使者殿下，他两只眼睛全都给挖去了。夫人，这一封信是您的妹妹写来的，请您立刻给她一个回音。

高纳瑞（旁白）从一方面说来，这是一个好消息；可是她做了寡妇，我的葛罗斯特又跟她在一起，也许我的一切美满的愿望，都要从我这可憎的生命中消失了；不然的话，这消息还不算顶坏。（向使者）我读过以后再写回信吧。（下。）